[kruispos taalgesprek x rekenaarterme] ... Ek het my lysie gekry! Ek plaas hom hierso, soos hoe ver ek gekom het. Kom ons vergelyk dit met joune en kyk...
1985
Petri Jooste
petrijooste
Jan 12, 2004 8:24 am
Volgens die ISO639 standaard is die Engelse naam vir wat ons in Afrikaans Zoeloe noem "Zulu" en die Franse naam is "zoulou". Ook is die naam "Tswana" dieselfde...
1986
Samuel Murray
lacialacia
Jan 12, 2004 8:28 am
... Dis 'n algemene tendens, maar dis 'n oordrewe poging om politiek korrek te wees. So sou 'n mens dus isiXhosa in plaas van bloot Xhosa in Afrikaans skryf....
1987
Stoffel Van Aswegen (...
stoffelva
Jan 12, 2004 8:37 am
... Dit kan nie prakties wees om die nie-Afrikaanse woord te gebruik nie. Mens kan aflei dat isiXhosa = Xhosa, maar wat van tale (bv. Russies, Chinees, ...) so...
1988
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 12, 2004 8:40 am
Samuel is reg. Skryf ons Deutsch of Duits? En n.a.v. wat Paul Eloff op Taalgesprek gesê het: As die taalnaam nie in algemene gebruik is in Afrikaans nie, dan...
1989
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 12, 2004 8:51 am
Vir die wat nie weet nie, daar is nou 'n afrikaanse woordeboek beskikbaar vir OpenOffice.org. Dit kan afgelaai word by ...
1990
Samuel Murray
lacialacia
Jan 12, 2004 9:33 am
... Het jy dit al suksesvol geïnstalleer? Ek sukkel my oor 'n mik, maar selfs die outomatiese installasiemakro werk nie vir my nie (hy weet dalk nie hoe om...
1991
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 12, 2004 11:36 am
Werk vir my in beide Mozilla 1.5 en OOo 1.1. ... From: Samuel Murray [mailto:leuce@...] Sent: 12 January 2004 09:32 To:...
1992
Bouwe van der Eems
vandereems
Jan 17, 2004 8:24 am
Geage lede Onlangs het ek 'n Linux handboek in Afrikaans geskryf vir my seun. In die proses het ek die IT woordeboek wat ek op www.afrikaans.com gekry het met...
1993
Samuel Murray
lacialacia
Jan 19, 2004 7:27 am
... Die weergawe wat op afrikaans.com te kry is, is 'n ou weergawe waarop ek geen toegang het om dit by te werk nie. Op...
1994
Schalk Cronje
klipmuis
Jan 19, 2004 11:19 pm
Ek wonder nou: Sal mens Agile wil vertaal of slegs dit skrywe as 'Agilemanifes'? Liggewigmetodologieë wat as Agile beskou kan word is almal daarop gemik om...
1995
Samuel Murray
lacialacia
Jan 20, 2004 5:41 am
... Nee, die woorde "rats" en "handig" sal nie werk nie en daar is 'n goeie rede voor: die Engelse woord is vrot gekies. Die Agile-beweging vereis wel 'n...
1996
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 20, 2004 2:33 pm
Samuel, n.a.v. jou hele redenasie sal ons dan Agile as eienaam aanvaar? En 'Agiliete' as navolgers daarvan. ... From: Samuel Murray...
1997
Samuel Murray
lacialacia
Jan 21, 2004 6:15 am
... Beslis... maar dit beteken nie dat 'n mens dit nie kan vertaal nie. Die woord "Anybrowser" is ook 'n eienaam, maar jy sou dit tog vertaal het... of sou jy...
1998
Petri Jooste
petrijooste
Jan 22, 2004 1:57 pm
Stem julle saam met my vertalings vir die volgende terme? Indien wel kan dit dalk by die lys gevoeg word: fifo pyp block special file blok-spesiale lêer ...
1999
Samuel Murray
lacialacia
Jan 22, 2004 2:05 pm
... Ek dog dis "first in, first out". ... Moet liefs nie die bnw met 'n koppelteken skryf nie. Dus, skryf "gedeeldegeheue-objek". ... Aanraak verkies ek, want...
2000
Petri Jooste
petrijooste
Jan 22, 2004 2:21 pm
Dankie vir die kommentaar, Samuel. Hier is my reaksie daarop. ... Dit is mos hoe 'n pyp gebruik word. Dit wat aan die een kan eerste ingaan kom aan die...
2001
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 22, 2004 3:23 pm
... Ek sal pyplêer verkies omrede die konteksa waarin jy dit gebruik heelwaarskynlik verwys na die skep van 'n node m.b.v. mkfifo. As jy net pyp gebruik kan...
2002
Samuel Murray
lacialacia
Jan 23, 2004 6:18 am
... Goed, maar dan moet ons nie "pyp" as vertaling van "fifo" aanbied nie. Ons moet eerder 'n kruisverwysing van "fifo" na "pipe" plaas en dan "pyp" as die...
2003
Samuel Murray
lacialacia
Jan 23, 2004 6:23 am
... Aangesien die middelste woord (spesiale) 'n bnw is, moet dit los geskryf word. As jy voel dat "karakter"; nie op die spesiaal slaan nie maar eerder op die...
2004
Petri Jooste
petrijooste
Jan 23, 2004 11:03 am
Samuel Hier onder gee jy in twee e-posse verskillend raad. Moet ek dus byvoeglike naamwoorde liefs nie met koppeltekens nie, en liefs ook nie vas aan 'n snw...
2005
Samuel Murray
lacialacia
Jan 23, 2004 1:07 pm
... Nee. ... Hierdie raad geld vir samestellings in die vorm bnw+snw+snw waar die bnw+snw 'n eenheid vorm. Die bnw slaan dus op die eerste snw en nie die...
2006
schalk_cronje@...
klipmuis
Jan 23, 2004 1:48 pm
[Samuel] Hierdie raad geld vir samestellings in die vorm bnw+snw+snw waar die bnw+snw 'n eenheid vorm. Die bnw slaan dus op die eerste snw en nie die tweede...
2007
rekenaarterme@yahoogr...
Jan 26, 2004 10:24 am
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the rekenaarterme group. File :...
2008
rekenaarterme@yahoogr...
Jan 26, 2004 10:27 am
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the rekenaarterme group. File :...
2009
Samuel Murray
lacialacia
Jan 26, 2004 10:29 am
Hallo almal As julle 'n tydjie kry, gaan kyk asseblief na die vertalings van my van die OmegaT-GUI. Ek het dit opgelaai in MS Word-formaat en ook in MS Word...
2010
Petri Jooste
petrijooste
Jan 27, 2004 6:54 am
Ek het nie geweet van OmegaT se bestaan nie, maar ek sal dit wil uitprobeer. Ek het sommer onderaan die lys begin kyk ... \nAfter creating the project, unzip...
2011
Samuel Murray
lacialacia
Jan 27, 2004 7:23 am
... Ek het nie... dit het gebeur toe ek die teks uit Editpad getrek het en dit in Excel geplak het, en daarna weer uit Excel getrek het en in MS Word geplak...
2012
Petri Jooste
petrijooste
Jan 28, 2004 5:47 am
override ter syde stel, te bowe kom (PharosGW), oorheers to override a failsafe om 'n veiligheidsnet ter syde te stel offset uitwyking, verplasing seek skuif ...
2013
Petri Jooste
petrijooste
Jan 28, 2004 1:31 pm
... kan ons "VGV (veelgestelde vrae)" daarby voeg ? HOWTO ??- HOEGEMAAK, HOE-OM-TE, HOWTO Dit moet ook kan werk in verbindings: "installation-HOWTO" -...
