"Suite" is the new name for the traditional SDLX/Trados pair.

The current version of SDLX is Build 7080, with SP3. I'm afraid you're going to
have to reinstall -- I can't help you, I didn't bother to reinstall SDLX and CS4
in the proper order.

Best,
Esther


--- En date de : Mar, 24.11.09, sylvienca <sylvie.nault@...> a
écrit :

De: sylvienca <sylvie.nault@...>
Objet: [SDLX] URGENT: HELP - error message in InDesign CS4
À: sdlx@yahoogroups.com
Date: mardi 24 Novembre 2009, 9 h 33







 









       Dear Group,



I can't generate my translation with my SDLX 2007 SP2 on PC, even after trying
Esther's solution, which always work BTW normally, ie use Exchange and use
Trados.



I did not re-segment, joined or do any other boo-boo despised by InDesign.



The only 2 other things thing I did not do:

1. install the new patches from Translation zone as my version is SDLX
Freelance, not Suite, and those were only for Suite right?

2. Reinstall SDLX after my install of CS4 as apparently SP2 did not have those
filters anyway.



I am using an INX file for this project with Project Wizard.



Here is the message I get:



ERROR processing file : D:\My documents\Scott Breck Catalogue\BCXZ\ BCXZ\FR-CA\
NEW_284640 BCXZ-BD01-S09 03-15.itd



Close tag is missing for'<paragraphbreak pstyle="body" cstyle="$" alts="x_4_z_
4_7473616c_ e_left_74736163_ c_._74736c64_ c__706f736d_ U_23.045_ z_4_7473616c_
e_left_74736163_ c_._74736c64_ c__706f736d_ U_98.801_ z_4_7473616c_
e_tbac_74736163_ c_<?AID 0000?>_74736c64_



Plese help!



Sylvie

Montreal

514-575-0130























       Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.
http://www.flickr.com/explore/interesting/7days/

[Non-text portions of this message have been removed]

Dear Group,

I can't generate my translation with my SDLX 2007 SP2 on PC, even after trying
Esther's solution, which always work BTW normally, ie use Exchange and use
Trados.

I did not re-segment, joined or do any other boo-boo despised by InDesign.

The only 2 other things thing I did not do:
1. install the new patches from Translation zone as my version is SDLX
Freelance, not Suite, and those were only for Suite right?
2. Reinstall SDLX after my install of CS4 as apparently SP2 did not have those
filters anyway.

I am using an INX file for this project with Project Wizard.

Here is the message I get:

ERROR processing file : D:\My documents\Scott Breck
Catalogue\BCXZ\BCXZ\FR-CA\NEW_284640 BCXZ-BD01-S09 03-15.itd

     Close tag is missing for'<paragraphbreak pstyle="body" cstyle="$"
alts="x_4_z_4_7473616c_e_left_74736163_c_._74736c64_c__706f736d_U_23.045_z_4_747\
3616c_e_left_74736163_c_._74736c64_c__706f736d_U_98.801_z_4_7473616c_e_tbac_7473\
6163_c_<?AID 0000?>_74736c64_

Plese help!

Sylvie
Montreal
514-575-0130

Dear All,

the answers I have received to this question have not really made the issue
any clearer to me. The combination of SDL Trados 2007 (SP2), Office 2007 and
Windows 7 seems to work for some people, but not for others. It seems to me
there are no clear rules when it will work or not. So I am still uncertain.

Cornelia

Cornelia Benson, M.A.
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte & Notare allg. beeid. Dolmetscherin (Englisch)
Benson Translation Service
Sigmaringer Str. 1
10713 Berlin
Tel.: +49 (0)30 86207535
www.bts-berlin.com <http://www.bts-berlin.com/>




[Non-text portions of this message have been removed]

EXCELLENT, thanks a lot Stefan!

Véronique

   ----- Original Message -----
   From: Stefan
   To: sdlx@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, November 19, 2009 11:09 AM
   Subject: [SDLX] Re: Excel colums as tooltips





   Hi Véro,

   No, you didn't dream :-)

   However, this is only possible for delimited text files. So you need to copy
the required columns to a Text editor, save as tab-delimited txt, and then
import this file via Project Wizard (using the "Generic Delimited" filter).
During import, you can specify what column contains the source, the target and
the tooltips. I *think* you need to insert a third empty column for your
translation before importing to SDLX, at least when you want the output txt file
to be bilingual. At the end just paste your translation column back to Excel.

   Hope this helps,
   Stefan

   --- In sdlx@yahoogroups.com, Véronique Raguet <v.raguet@...> wrote:
   >
   > Hello all,

   > Did I just dream/wish it or is it really possible? I cannot find anything
about it in the Wizard Help.





[Non-text portions of this message have been removed]

Hi Véro,

No, you didn't dream :-)

However, this is only possible for delimited text files. So you need to copy the
required columns to a Text editor, save as tab-delimited txt, and then import
this file via Project Wizard (using the "Generic Delimited" filter). During
import, you can specify what column contains the source, the target and the
tooltips. I *think* you need to insert a third empty column for your translation
before importing to SDLX, at least when you want the output txt file to be
bilingual. At the end just paste your translation column back to Excel.

Hope this helps,
Stefan

--- In sdlx@yahoogroups.com, Véronique Raguet <v.raguet@...> wrote:
>
> Hello all,

> Did I just dream/wish it or is it really possible? I cannot find anything
about it in the Wizard Help.

Hello all,

I am exporting Excel files as ITDs with SDL Trados 2007 Freelance SP2 (on
Windows XP pro). I need to translate only one column, but another column
contains important information for the translator (mood of the character for a
script file).
I thought it was possible to include this info column as a tooltip when
exporting the xls file, so that the translator wouldn't have to refer to the
original Excel sheet all the time.
Did I just dream/wish it or is it really possible? I cannot find anything about
it in the Wizard Help.

Thanks a lot for your input.

Véronique

English > French Translator*
14 allee du Tertre
74600 Seynod
France

Phone/Fax: +33 450 46 09 53

Member of "Le Mot Source" a pool of translators.
High volumes ?
Need more experienced people ?
Up to nine seasoned translators, only one contact.
Please contact me or email the group: info@...


[Non-text portions of this message have been removed]

Hi,

I'e installed SDL Trados 2007 on my new computer with the 64-bits version of SDL
Trados 2007.
However, I get the following error message when I start up my computer:

Beschrijving:
   Stopped working

Probleemhandtekening:
   Gebeurtenisnaam van probleem: CLR20r3
   Probleemhandtekening 01: synergy.exe
   Probleemhandtekening 02: 8.2.132.0
   Probleemhandtekening 03: 4767f7ec
   Probleemhandtekening 04: System.Windows.Forms
   Probleemhandtekening 05: 2.0.0.0
   Probleemhandtekening 06: 4a275ebd
   Probleemhandtekening 07: 16e9
   Probleemhandtekening 08: 259
   Probleemhandtekening 09: System.ComponentModel.Win32
   Versie van besturingssysteem: 6.1.7600.2.0.0.256.1
   Landinstelling-id: 1043

Lees de onlineprivacyverklaring:
   http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104288&clcid=0x0413

Als de onlineprivacyverklaring niet beschikbaar is, lees dan onze
offlineprivacyverklaring:
   C:\Windows\system32\nl-NL\erofflps.txt
How can I solve this problem?

Kind regards,

Nienke Groenendijk

That's what I had thought. I had installed the RC of W7 and tried using SDL
Trados 2008. It said it installe and even activated but I could not find the
menu anywhere, so disgustedly I removed W7 and will not install it unless it is
absolutely necessary, if and when that happens. I have enough trouble with the
existing setup. I don't like the Studio at all; at least in the Word interface,
I had the option to enlarge the view, especially for footnotes and items in
headers etc which go below 8 point typeface. The auto-translate facility is no
great shakes, either. For an approximate translation, Google Translate is good
enough. Wordfast also has G Translate integrated in it, apart from Wf
Anywhere. Chandu Kale

--- On Thu, 12/11/09, BMagne <bruno.magne@...> wrote:

From: BMagne <bruno.magne@...>
Subject: [SDLX] Compatibility of SDL Trados 2007 with Windows 7?
To: sdlx@yahoogroups.com
Received: Thursday, 12 November, 2009, 2:37 AM
















 









       Hello, Cornelia



I currently use, with no glitch, SDLX FL 2007 under Windows Vista Premium



Since Windows 7 seems to be an enhanced  version of Vista, there should be

no problem running SDLX/Trados under it.



Maybe you should consult SDL or the Knowledge base at www.talisma. sdl.com



Good luck



Bruno



[Non-text portions of this message have been removed]




























      
________________________________________________________________________________\
__
Win 1 of 4 Sony home entertainment packs thanks to Yahoo!7.
Enter now: http://au.docs.yahoo.com/homepageset/

[Non-text portions of this message have been removed]

Hello, Cornelia



I currently use, with no glitch, SDLX FL 2007 under Windows Vista Premium



Since Windows 7 seems to be an enhanced  version of Vista, there should be
no problem running SDLX/Trados under it.



Maybe you should consult SDL or the Knowledge base at www.talisma.sdl.com



Good luck



Bruno



[Non-text portions of this message have been removed]

Dear All,

I would like to buy a  new PC in the next few months. At that time I would
also like to purchase Window 7 and Office 2007. For Trados I am happily
working with SDL Trados 2007 (SDL Trados Synergy 8.2.132.0) Freelance. I do
not particularly want to upgrade to SDL Studio 2009, not least of all
because I have heard that you can no longer work with a Word interface, but
that everything effectively runs via a TagEditor interface (which I don't
like as much).
Does anyone know whether I can use my current Trados version on Windows 7 or
which Freelance version I would be able to use (I seem to remember that
there is a lower Studio version that came out since I purchased my last
upgrade)?

I have not really been able to find information on that on the Trados
website (which I don't find very user friendly).

Thank you for any feedback anyone might have.

Cornelia

Cornelia Benson, M.A.
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte & Notare allg. beeid. Dolmetscherin (Englisch)
Benson Translation Service
Sigmaringer Str. 1
10713 Berlin
Tel.: +49 (0)30 86207535
www.bts-berlin.com <http://www.bts-berlin.com/>




[Non-text portions of this message have been removed]

Thank you, Esther, very interesting.

Jean-Claude DANTILLIO
Traducteur technique Angl./it. -> fr.
PARIS
+33 (0)1 45 89 48 31
jc.dantillio@...

   ----- Original Message -----
   From: Esther Pfeffer
   To: sdlx@yahoogroups.com
   Sent: Monday, November 09, 2009 1:57 PM
   Subject: Rép. : [SDLX] Re: Win7 64-bit and SDLX/Trados



   I don't think the exact version is relevant, but I chose Ultimate. It's the
same as Professional, with two additional features: bitlocker (google it) and
the possibility of changing the language of the interface. -- that might be of
interest to translators. The difference between the two versions is $20 so why
not? I got the same Ultimate for all my computers.

   To sum up my experience with the Windows 7 Ultimate installation from XP Pro,
that is, a clean install:

   1. Win7 32-bit on a five-year old P4 with 4 GB of RAM:

   It's unbelievable, like getting a brand new computer. If you have a PC with a
decent single processor (3GHZ+), upgrade your RAM to 4 GB (it's dirt-cheap now
and fairly easy to do yourself) and install Win7 immediately. You won't have to
consider buying a new computer for a while.

   2. Win7 on a high-end laptop

   The Win7
   installation disk identified an imminent disk failure. I had and still have no
symptoms, I'm wrinting on that laptop right now and will continue using it until
the Dell tech comes in to replace it on warranty.

   3. Win7 (Ultimate!) on a 10" netbook with minimal processor and RAM and
without an external DVD-drive. All fine.

   4. Win 7 64-bit on a powerful desktop

   No problem installing and using SDL/Trados (installed as 32-bit, no 64-bit
version exists) but lots of little freezes and crashes of the system in general
(google bugs freezes "windows 7" "64 bit").

   5. Win 7 32-bit on the same powerful desktop: superb.

   Best,
   Esther

   --- En date de : Dim, 8.11.09, vivayoyis <vivayoyis@...> a écrit :

   De: vivayoyis <vivayoyis@...>
   Objet: [SDLX] Re: Win7 64-bit and SDLX/Trados
   À: sdlx@yahoogroups.com
   Date: dimanche 8 Novembre 2009, 11 h 35



   Ester,

   Thanks for the update. I've been asking everyone around about Win 7 and SDL
Trados. Your information is very helpful. Which Win 7 version did you use? Home,
Professional, Ultimate?

   Gloria

   --- In sdlx@yahoogroups. com, Esther Pfeffer <esther_pfeffer@ ...> wrote:

   >

   > I installed Win 7 64-bit and I'm sorry to report it's

   > not ready for prime time.

   > Thanks to the fact that I had installed Win 32-bit on

   > a P4, I can see the difference between the two versions.

   > There are no problems with SDLX/Trados in Win 7 64-bit. They install

   > as 32-bit applications (in the x86 folder) and run smoothly. I don't know
about Multiterm, I never use it.

   >

   > My problem with Win 7 64-bit is the platform. It's

   > like being taken back in time to the days of Windows 2000 â€" though to
be

   > fair, it doesn't suffer total freezes and crashes, just lots of partial
ones.

   >

   >

   > I'll uninstallWin 7 64-bitand wait for the SP1 or even perhaps

   > SP2. In the meantime I'll install Win 7 32-bit, which is

   > really beautiful, stable and incredibly fast and easy to install.

   >

   > If you get the upgrade, you automatically get both

   > versions (32-bit and 64-bit) in the box. The reason for this is that the
64-bit

   > is worth nothing at all, it's just a beta. But if you want to try both
before

   > settling for one, just make sure not to activate immediately. You have 30
days to

   > do so.

   >

   > One more thing: some of my problems (but not all) may

   > arise from the fact that I share a lot of files between XP Pro 32-bit and
the

   > Win7 64-bit install, including settings. I don't think it's a good idea.

   >

   > All in all, my only â€" small -- regret is rushing to

   > upgrade my RAM from 4 to 8 GB to try the 64-bit.

   >

   >

   > My system is the following:

   > Dell Precision WorkStation 390

   > Total amount of system memory 8.00 GB RAM

   > System type 64-bit operating system

   > Number of processor cores 2 Intel(R) Core(TM)2 CPU X6800 @ 2.93GHz

   > NVIDIA Quadro FX 3450/4000 SDI (Microsoft Corporation - WDDM)

   >

   >

   > Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.

   > http://www.flickr. com/explore/ interesting/ 7days/

   >

   > [Non-text portions of this message have been removed]

   >

   Découvrez les styles qui font sensation sur Yahoo! Québec Avatars.
   http://cf.avatars.yahoo.com/

   [Non-text portions of this message have been removed]





[Non-text portions of this message have been removed]

I don't think the exact version is relevant, but I chose Ultimate. It's the same
as Professional, with two additional features: bitlocker (google it) and the
possibility of changing the language of the interface. -- that might be of
interest to translators. The difference between the two versions is $20 so why
not? I got the same Ultimate for all my computers.

To sum up my experience with the Windows 7 Ultimate installation from XP Pro,
that is, a clean install:

1. Win7 32-bit on a five-year old P4 with 4 GB of RAM:

It's unbelievable, like getting a brand new computer. If you have a PC with a
decent single processor (3GHZ+), upgrade your RAM to 4 GB (it's dirt-cheap now
and fairly easy to do yourself) and install Win7 immediately. You won't have to
consider buying a new computer for a while.

2. Win7 on a high-end laptop

The Win7
  installation disk identified an imminent disk failure. I had and still have no
symptoms, I'm wrinting on that laptop right now and will continue using it until
the Dell tech comes in to replace it on warranty.

3. Win7 (Ultimate!) on a 10" netbook with minimal processor and RAM and without
an external DVD-drive. All fine.

4. Win 7 64-bit on a powerful desktop

No problem installing and using SDL/Trados (installed as 32-bit, no 64-bit
version exists) but lots of little freezes and crashes of the system in general
(google bugs freezes "windows 7" "64 bit").

5. Win 7 32-bit on the same powerful desktop: superb.

Best,
Esther







--- En date de : Dim, 8.11.09, vivayoyis <vivayoyis@...> a écrit :

De: vivayoyis <vivayoyis@...>
Objet: [SDLX] Re: Win7 64-bit and SDLX/Trados
À: sdlx@yahoogroups.com
Date: dimanche 8 Novembre 2009, 11 h 35







 









       Ester,



Thanks for the update. I've been asking everyone around about Win 7 and SDL
Trados. Your information is very helpful. Which Win 7 version did you use? Home,
Professional, Ultimate?



Gloria



--- In sdlx@yahoogroups. com, Esther Pfeffer <esther_pfeffer@ ...> wrote:

>

> I installed Win 7 64-bit and I'm sorry to report it's

> not ready for prime time.

> Thanks to the fact that I had installed Win 32-bit on

> a P4, I can see the difference between the two versions.

> There are no problems with SDLX/Trados in Win 7 64-bit. They install

> as 32-bit applications (in the x86 folder) and run smoothly. I don't know
about Multiterm, I never use it.

>

> My problem with Win 7 64-bit is the platform. It's

> like being taken back in time to the days of Windows 2000 â€" though to be

> fair, it doesn't suffer total freezes and crashes, just lots of partial ones.

>

>

> I'll uninstallWin 7 64-bitand wait for the SP1 or even perhaps

> SP2. In the meantime I'll install Win 7 32-bit, which is

> really beautiful, stable and incredibly fast and easy to install.

>

> If you get the upgrade, you automatically get both

> versions (32-bit and 64-bit) in the box. The reason for this is that the
64-bit

> is worth nothing at all, it's just a beta. But if you want to try both before

> settling for one, just make sure not to activate immediately. You have 30 days
to

> do so.

>

> One more thing: some of my problems (but not all) may

> arise from the fact that I share a lot of files between XP Pro 32-bit and the

> Win7 64-bit install, including settings. I don't think it's a good idea.

>

> All in all, my only â€" small -- regret is rushing to

> upgrade my RAM from 4 to 8 GB to try the 64-bit.

>

>

> My system is the following:

>   Dell Precision WorkStation 390

>   Total amount of system memory 8.00 GB RAM

>   System type 64-bit operating system

>   Number of processor cores 2 Intel(R) Core(TM)2 CPU X6800 @ 2.93GHz

>   NVIDIA Quadro FX 3450/4000 SDI (Microsoft Corporation - WDDM)

>

>

>       Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.

> http://www.flickr. com/explore/ interesting/ 7days/

>

> [Non-text portions of this message have been removed]

>























       Découvrez les styles qui font sensation sur Yahoo! Québec Avatars.
http://cf.avatars.yahoo.com/

[Non-text portions of this message have been removed]

>>Is there any reason why you can't use the form?

No, it's simply that I normally prefer a more interactive way of contacting
Customer Support.

But I'll definitely use the form.

Jorge

----- Original Message -----
From: "Paul Filkin" <pfilkin@...>
To: <sdlx@yahoogroups.com>
Sent: Monday, November 09, 2009 8:03 AM
Subject: RE: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my hard
disk.


> Hi Jorge,
>
>
>
> If you have a support contract then you will have telephone numbers for
> all the offices in every country they have a support office, although you
> are encouraged to log a case first so that all the details are available
> when you follow up.
>
>
>
> If you don't have one then you are given an opportunity to complete a form
> and you will be contacted.  This is how the support team gets your details
> into their support system with the details they need.  Is there any reason
> why you can't use the form?
>
>
>
> Regards
>
>
>
> Paul
>
>
>
> From: sdlx@yahoogroups.com [mailto:sdlx@yahoogroups.com] On Behalf Of
> Jorge Gorín
> Sent: 09 November 2009 11:57
> To: sdlx@yahoogroups.com
> Subject: Re: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my
> hard disk.
>
>
>
>
>
> Thank you, Paul.
>
> However, is there any other way to contact SDL support other than filling
> forms? I mean, do they have any e-mail address to which one can write
> directly, as other software vendors have?
>
> Jorge
>
> ----- Original Message -----
> From: "paulfilkin" <pfilkin@... <mailto:pfilkin%40sdl.com> >
> To: <sdlx@yahoogroups.com <mailto:sdlx%40yahoogroups.com> >
> Sent: Monday, November 09, 2009 4:50 AM
> Subject: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my hard
> disk.
>
>> Hi Jorge,
>>
>> Use the solution finder like this;
>>
>> http://talisma.sdl.com
>>
>> Then go the the tab called Solution Finder and now go here;
>>
>> Licensing Problems
>> - My software runs in demo mode only, or Activation/Licensing does not
>> work.
>> - - Activation Code
>> - - - I cannot return my activation code.
>> - - - - I get an error message when I click on Return License.
>>
>> This will bring up a form that you can fill in to generate a support
>> request and you will be contacted, normally within a day.
>>
>> I hope this helps
>>
>> Regards
>>
>> Paul
>>
>>
>>
>>
>> --- In sdlx@yahoogroups.com <mailto:sdlx%40yahoogroups.com> , Jorge
>> Gor�n <jorge.gorin@...> wrote:
>>>
>>> Perhaps somebody here could guide me about how to contact SDL in order
>>> to
>>> return a license after formatting a hard disk, so I can activate again
>>> the newly reinstalled SDL Trados 2007.
>>>
>>> I own a permanent license for SDL Trados 2007, which I use in my
>>> production machine, a desktop computer.
>>>
>>> Until recently I had also an activated copy of SDL Trados running in a
>>> notebook, which I normally use during the weekends, so I mostly kept in
>>> the notebook the programs that I mostly use, but very few data. (I only
>>> transfer to the notebook the data that I need to have at a given moment
>>> to be further processed, normally during weekends, and then this data is
>>> transfered back to my desktop PC.)
>>>
>>> Recently I had an undetected problem, perhaps a virus, that only allowed
>>> me to start the notebook in Safe Mode, otherwise it crashed during
>>> booting.
>>>
>>> As I mostly don't keep data there, I decided to be somewhat drastic and
>>> re-format the hard disk so as to install Windows from scratch, but
>>> completely forgot at the time about the licensing procedure used by SDL.
>>> So, when I now installed back SDL Trados, I cannot activate it because
>>> SDL assumes that this is a third request for activation (SDLX can be
>>> activated only in the main computer and additionally in another machine,
>>> provided it is not used at the same time in both, I think, at least this
>>> is how it worked until recently.)
>>>
>>> Therefore, I would need to know how to contact SDL support (at what
>>> e-mail address) because otherwise I am stuck. (I am not familiar with
>>> contacting SDL support, and I seem to remember that contact addresses
>>> had
>>> changed over time, this is why I need some assistance about this issue.)
>>>
>>> Thanks in advance for your information.
>>>
>>> Jorge
>>>
>>>
>>> [Non-text portions of this message have been removed]
>>>
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------------
>>
>> Yahoo! Groups Links
>>
>>
>>
>>
>
>
>
>
> SDL PLC confidential, all rights reserved.
> If you are not the intended recipient of this mail SDL requests and
> requires that you delete it without acting upon or copying any of its
> contents, and we further request that you advise us.
> SDL PLC is a public limited company registered in England and Wales.
> Registered number: 02675207.
> Registered address: Globe House, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6
> 7DY, UK.
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
> ------------------------------------
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>

Hi Jorge,



If you have a support contract then you will have telephone numbers for all the
offices in every country they have a support office, although you are encouraged
to log a case first so that all the details are available when you follow up.



If you don't have one then you are given an opportunity to complete a form and
you will be contacted.  This is how the support team gets your details into
their support system with the details they need.  Is there any reason why you
can't use the form?



Regards



Paul



From: sdlx@yahoogroups.com [mailto:sdlx@yahoogroups.com] On Behalf Of Jorge
Gorín
Sent: 09 November 2009 11:57
To: sdlx@yahoogroups.com
Subject: Re: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my hard
disk.





Thank you, Paul.

However, is there any other way to contact SDL support other than filling
forms? I mean, do they have any e-mail address to which one can write
directly, as other software vendors have?

Jorge

----- Original Message -----
From: "paulfilkin" <pfilkin@... <mailto:pfilkin%40sdl.com> >
To: <sdlx@yahoogroups.com <mailto:sdlx%40yahoogroups.com> >
Sent: Monday, November 09, 2009 4:50 AM
Subject: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my hard
disk.

> Hi Jorge,
>
> Use the solution finder like this;
>
> http://talisma.sdl.com
>
> Then go the the tab called Solution Finder and now go here;
>
> Licensing Problems
> - My software runs in demo mode only, or Activation/Licensing does not
> work.
> - - Activation Code
> - - - I cannot return my activation code.
> - - - - I get an error message when I click on Return License.
>
> This will bring up a form that you can fill in to generate a support
> request and you will be contacted, normally within a day.
>
> I hope this helps
>
> Regards
>
> Paul
>
>
>
>
> --- In sdlx@yahoogroups.com <mailto:sdlx%40yahoogroups.com> , Jorge Gor�n
<jorge.gorin@...> wrote:
>>
>> Perhaps somebody here could guide me about how to contact SDL in order to
>> return a license after formatting a hard disk, so I can activate again
>> the newly reinstalled SDL Trados 2007.
>>
>> I own a permanent license for SDL Trados 2007, which I use in my
>> production machine, a desktop computer.
>>
>> Until recently I had also an activated copy of SDL Trados running in a
>> notebook, which I normally use during the weekends, so I mostly kept in
>> the notebook the programs that I mostly use, but very few data. (I only
>> transfer to the notebook the data that I need to have at a given moment
>> to be further processed, normally during weekends, and then this data is
>> transfered back to my desktop PC.)
>>
>> Recently I had an undetected problem, perhaps a virus, that only allowed
>> me to start the notebook in Safe Mode, otherwise it crashed during
>> booting.
>>
>> As I mostly don't keep data there, I decided to be somewhat drastic and
>> re-format the hard disk so as to install Windows from scratch, but
>> completely forgot at the time about the licensing procedure used by SDL.
>> So, when I now installed back SDL Trados, I cannot activate it because
>> SDL assumes that this is a third request for activation (SDLX can be
>> activated only in the main computer and additionally in another machine,
>> provided it is not used at the same time in both, I think, at least this
>> is how it worked until recently.)
>>
>> Therefore, I would need to know how to contact SDL support (at what
>> e-mail address) because otherwise I am stuck. (I am not familiar with
>> contacting SDL support, and I seem to remember that contact addresses had
>> changed over time, this is why I need some assistance about this issue.)
>>
>> Thanks in advance for your information.
>>
>> Jorge
>>
>>
>> [Non-text portions of this message have been removed]
>>
>
>
>
>
> ------------------------------------
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>




SDL PLC confidential, all rights reserved.
If you are not the intended recipient of this mail SDL requests and requires
that you delete it without acting upon or copying any of its contents, and we
further request that you advise us.
SDL PLC is a public limited company registered in England and Wales.  Registered
number: 02675207.
Registered address: Globe House, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7DY,
UK.


[Non-text portions of this message have been removed]

Thank you, Paul.

However, is there any other way to contact SDL support other than filling
forms? I mean, do they have any e-mail address to which one can write
directly, as other software vendors have?

Jorge


----- Original Message -----
From: "paulfilkin" <pfilkin@...>
To: <sdlx@yahoogroups.com>
Sent: Monday, November 09, 2009 4:50 AM
Subject: [SDLX] Re: I need to return a license after formatting my hard
disk.


> Hi Jorge,
>
> Use the solution finder like this;
>
> http://talisma.sdl.com
>
> Then go the the tab called Solution Finder and now go here;
>
> Licensing Problems
> - My software runs in demo mode only, or Activation/Licensing does not
> work.
> - - Activation Code
> - - - I cannot return my activation code.
> - - - - I get an error message when I click on Return License.
>
> This will bring up a form that you can fill in to generate a support
> request and you will be contacted, normally within a day.
>
> I hope this helps
>
> Regards
>
> Paul
>
>
>
>
> --- In sdlx@yahoogroups.com, Jorge Gor�n <jorge.gorin@...> wrote:
>>
>> Perhaps somebody here could guide me about how to contact SDL in order to
>> return a license after formatting a hard disk, so I can activate again
>> the newly reinstalled SDL Trados 2007.
>>
>> I own a permanent license for SDL Trados 2007, which I use in my
>> production machine, a desktop computer.
>>
>> Until recently I had also an activated copy of SDL Trados running in a
>> notebook, which I normally use during the weekends, so I mostly kept in
>> the notebook the programs that I mostly use, but very few data. (I only
>> transfer to the notebook the data that I need to have at a given moment
>> to be further processed, normally during weekends, and then this data is
>> transfered back to my desktop PC.)
>>
>> Recently I had an undetected problem, perhaps a virus, that only allowed
>> me to start the notebook in Safe Mode, otherwise it crashed during
>> booting.
>>
>> As I mostly don't keep data there, I decided to be somewhat drastic and
>> re-format the hard disk so as to install Windows from scratch, but
>> completely forgot at the time about the licensing procedure used by SDL.
>> So, when I now installed back SDL Trados, I cannot activate it because
>> SDL assumes that this is a third request for activation (SDLX can be
>> activated only in the main computer and additionally in another machine,
>> provided it is not used at the same time in both, I think, at least this
>> is how it worked until recently.)
>>
>> Therefore, I would need to know how to contact SDL support (at what
>> e-mail address) because otherwise I am stuck. (I am not familiar with
>> contacting SDL support, and I seem to remember that contact addresses had
>> changed over time, this is why I need some assistance about this issue.)
>>
>> Thanks in advance for your information.
>>
>> Jorge
>>
>>
>> [Non-text portions of this message have been removed]
>>
>
>
>
>
> ------------------------------------
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>

Ester,

Thanks for the update. I've been asking everyone around about Win 7 and SDL
Trados. Your information is very helpful. Which Win 7 version did you use? Home,
Professional, Ultimate?

Gloria

--- In sdlx@yahoogroups.com, Esther Pfeffer <esther_pfeffer@...> wrote:
>
> I installed Win 7 64-bit and I'm sorry to report it's
> not ready for prime time.
> Thanks to the fact that I had installed Win 32-bit on
> a P4, I can see the difference between the two versions.
> There are no problems with SDLX/Trados in Win 7 64-bit. They install
> as 32-bit applications (in the x86 folder) and run smoothly. I don't know
about Multiterm, I never use it.
>
> My problem with Win 7 64-bit is the platform. It's
> like being taken back in time to the days of Windows 2000 â€" though to be
> fair, it doesn't suffer total freezes and crashes, just lots of partial ones.
>
>
> I'll uninstallWin 7 64-bitand wait for the SP1 or even perhaps
> SP2. In the meantime I'll install Win 7 32-bit, which is
> really beautiful, stable and incredibly fast and easy to install.
>
> If you get the upgrade, you automatically get both
> versions (32-bit and 64-bit) in the box. The reason for this is that the
64-bit
> is worth nothing at all, it's just a beta. But if you want to try both before
> settling for one, just make sure not to activate immediately. You have 30 days
to
> do so.
>
> One more thing: some of my problems (but not all) may
> arise from the fact that I share a lot of files between XP Pro 32-bit and the
> Win7 64-bit install, including settings. I don't think it's a good idea.
>
> All in all, my only â€" small -- regret is rushing to
> upgrade my RAM from 4 to 8 GB to try the 64-bit.
>
>
> My system is the following:
>   Dell Precision WorkStation 390
>   Total amount of system memory 8.00 GB RAM
>   System type 64-bit operating system
>   Number of processor cores 2 Intel(R) Core(TM)2 CPU X6800 @ 2.93GHz
>   NVIDIA Quadro FX 3450/4000 SDI (Microsoft Corporation - WDDM)
>
>
>       Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.
> http://www.flickr.com/explore/interesting/7days/
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>

Hi Jorge,

Use the solution finder like this;

http://talisma.sdl.com

Then go the the tab called Solution Finder and now go here;

Licensing Problems
- My software runs in demo mode only, or Activation/Licensing does not work.
- - Activation Code
- - - I cannot return my activation code.
- - - - I get an error message when I click on Return License.

This will bring up a form that you can fill in to generate a support request and
you will be contacted, normally within a day.

I hope this helps

Regards

Paul




--- In sdlx@yahoogroups.com, Jorge Gor�n <jorge.gorin@...> wrote:
>
> Perhaps somebody here could guide me about how to contact SDL in order to
return a license after formatting a hard disk, so I can activate again the newly
reinstalled SDL Trados 2007.
>
> I own a permanent license for SDL Trados 2007, which I use in my production
machine, a desktop computer.
>
> Until recently I had also an activated copy of SDL Trados running in a
notebook, which I normally use during the weekends, so I mostly kept in the
notebook the programs that I mostly use, but very few data. (I only transfer to
the notebook the data that I need to have at a given moment to be further
processed, normally during weekends, and then this data is transfered back to my
desktop PC.)
>
> Recently I had an undetected problem, perhaps a virus, that only allowed me to
start the notebook in Safe Mode, otherwise it crashed during booting.
>
> As I mostly don't keep data there, I decided to be somewhat drastic and
re-format the hard disk so as to install Windows from scratch, but completely
forgot at the time about the licensing procedure used by SDL. So, when I now
installed back SDL Trados, I cannot activate it because SDL assumes that this is
a third request for activation (SDLX can be activated only in the main computer
and additionally in another machine, provided it is not used at the same time in
both, I think, at least this is how it worked until recently.)
>
> Therefore, I would need to know how to contact SDL support (at what e-mail
address) because otherwise I am stuck. (I am not familiar with contacting SDL
support, and I seem to remember that contact addresses had changed over time,
this is why I need some assistance about this issue.)
>
> Thanks in advance for your information.
>
> Jorge
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>

Perhaps somebody here could guide me about how to contact SDL in order to return
a license after formatting a hard disk, so I can activate again the newly
reinstalled SDL Trados 2007.

I own a permanent license for SDL Trados 2007, which I use in my production
machine, a desktop computer.

Until recently I had also an activated copy of SDL Trados running in a notebook,
which I normally use during the weekends, so I mostly kept in the notebook the
programs that I mostly use, but very few data. (I only transfer to the notebook
the data that I need to have at a given moment to be further processed, normally
during weekends, and then this data is transfered back to my desktop PC.)

Recently I had an undetected problem, perhaps a virus, that only allowed me to
start the notebook in Safe Mode, otherwise it crashed during booting.

As I mostly don't keep data there, I decided to be somewhat drastic and
re-format the hard disk so as to install Windows from scratch, but completely
forgot at the time about the licensing procedure used by SDL. So, when I now
installed back SDL Trados, I cannot activate it because SDL assumes that this is
a third request for activation (SDLX can be activated only in the main computer
and additionally in another machine, provided it is not used at the same time in
both, I think, at least this is how it worked until recently.)

Therefore, I would need to know how to contact SDL support (at what e-mail
address) because otherwise I am stuck. (I am not familiar with contacting SDL
support, and I seem to remember that contact addresses had changed over time,
this is why I need some assistance about this issue.)

Thanks in advance for your information.

Jorge


[Non-text portions of this message have been removed]

I installed Win 7 64-bit and I'm sorry to report it's
not ready for prime time.
Thanks to the fact that I had installed Win 32-bit on
a P4, I can see the difference between the two versions.
There are no problems with SDLX/Trados in Win 7 64-bit. They install
as 32-bit applications (in the x86 folder) and run smoothly. I don't know about
Multiterm, I never use it.

My problem with Win 7 64-bit is the platform. It's
like being taken back in time to the days of Windows 2000 – though to be
fair, it doesn't suffer total freezes and crashes, just lots of partial ones.


I'll uninstallWin 7 64-bitand wait for the SP1 or even perhaps
SP2. In the meantime I'll install Win 7 32-bit, which is
really beautiful, stable and incredibly fast and easy to install.

If you get the upgrade, you automatically get both
versions (32-bit and 64-bit) in the box. The reason for this is that the 64-bit
is worth nothing at all, it's just a beta. But if you want to try both before
settling for one, just make sure not to activate immediately. You have 30 days
to
do so.

One more thing: some of my problems (but not all) may
arise from the fact that I share a lot of files between XP Pro 32-bit and the
Win7 64-bit install, including settings. I don't think it's a good idea.

All in all, my only – small -- regret is rushing to
upgrade my RAM from 4 to 8 GB to try the 64-bit.


My system is the following:
   Dell Precision WorkStation 390
   Total amount of system memory 8.00 GB RAM
   System type 64-bit operating system
   Number of processor cores 2 Intel(R) Core(TM)2 CPU X6800 @ 2.93GHz
   NVIDIA Quadro FX 3450/4000 SDI (Microsoft Corporation - WDDM)


       Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.
http://www.flickr.com/explore/interesting/7days/

[Non-text portions of this message have been removed]

Thanks for your updates Esther - useful info, to
which I will undoubtedly refer when I eventually upgrade to W7

Cheers

Charlie

At 12:21 06/11/2009, you wrote:
>  Hi all --
>
>Here's another update on Win7. Yesterday I
>installed it successfully on a little netbook
>with 1GB of RAM and a 1.6GHZ Atom processor.
>
>More detailed information:
>
>1. I could upgrade (pay less) without any
>problems from XP Home to Windows 7 Ultimate.
>2. I don't have an external CD/DVD drive. I
>copied the contents of the disk to a USB key (a
>4GB because the total is just a bit over 2GB and
>I didn't want to pick and choose the install files).
>3. For a USB install, you need to prepare a
>formatted partition to point to when Windows
>asks you where to install Win7. It won't do any
>partitioning and/or formatting unless you boot from the installation disk.
>
>I didn't install SDLX because I wouldn't work on
>the netbook but I'm sure there wouldn't be any problems.
>
>Next up, the installation of Win7 64-bit on my
>workstation. By the way, yesterday I tried to
>install it on my mobile workstation (as Dell
>calls its high-end laptops) and Win7 wouldn't
>install because it said my disk was about to
>fail. I ran diagnostics and sure enough the disk
>has fatal flaws, it will be replaced by Dell.
>I'd rather discover it in this context than away
>from home with nothing to fall back on (except the tiny netbook).
>
>Bye!
>Esther
>
>
>
>
>       Devenez un meilleur amigo grâce à Yahoo! Courriel
>http://cf.promos.yahoo.com/courriel/visiteguidee2/
>
>[Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>------------------------------------
>
>Yahoo! Groups Links
>
>
>

Communiqué Online Limited
Tel: +44 (0)845 391 0475
Fax: +44 (0)871 242 6428

<http://www.skype.co.uk/>Skype: charliecom

charlie@...
www.communique-online.com


Registered in England. Registered No. 4895718
Registered office: 50, Sheppenhall Grove, Aston, Nantwich, GB-CW5 8DF

Associate member of ITI / membre associé de l'ITI
<http://www.iti.org.uk/>www.iti.org.uk

Member of the / membre du North West Translators'
Network <http://www.nwtn.org.uk>www.nwtn.org.uk

** a translation must read like an original **
** une traduction ne doit pas sentir la traduction **



[Non-text portions of this message have been removed]

Hi all --

Here's another update on Win7. Yesterday I installed it successfully on a little
netbook with 1GB of RAM and a 1.6GHZ Atom processor.

More detailed information:

1. I could upgrade (pay less) without any problems from XP Home to Windows 7
Ultimate.
2. I don't have an external CD/DVD drive. I copied the contents of the disk to a
USB key (a 4GB because the total is just a bit over 2GB and I didn't want to
pick and choose the install files).
3. For a USB install, you need to prepare a formatted partition to point to when
Windows asks you where to install Win7. It won't do any partitioning and/or
formatting unless you boot from the installation disk.

I didn't install SDLX because I wouldn't work on the netbook but I'm sure there
wouldn't be any problems.

Next up, the installation of Win7 64-bit on my workstation. By the way,
yesterday I tried to install it on my mobile workstation (as Dell calls its
high-end laptops) and Win7 wouldn't install because it said my disk was about to
fail. I ran diagnostics and sure enough the disk has fatal flaws, it will be
replaced by Dell. I'd rather discover it in this context than away from home
with nothing to fall back on (except the tiny netbook).

Bye!
Esther



       Devenez un meilleur amigo grâce à Yahoo! Courriel
http://cf.promos.yahoo.com/courriel/visiteguidee2/

[Non-text portions of this message have been removed]

/ File / Open
Salvador Virgen

   ----- Original Message -----
   From: Life Jensen
   To: sdlx@yahoogroups.com
   Sent: Thursday, November 05, 2009 6:41 PM
   Subject: [SDLX] opening and closing many docs



   Dear all, is there a way to close one document and open another when I have a
pile of small itds, without the time consuming step of having to close and open
the application every time too?

   Life Jensen, Danish Translator
   www.danishtranslator.net
   Licensed Building Contractor 676915
   Laytonville, Northern California
   Phone 1707-984-8339

   [Non-text portions of this message have been removed]





[Non-text portions of this message have been removed]

Dear all, is there a way to close one document and open another when I have a
pile of small itds, without the time consuming step of having to close and open
the application every time too?

Life Jensen, Danish Translator
www.danishtranslator.net
Licensed Building Contractor 676915
Laytonville, Northern California
Phone 1707-984-8339

[Non-text portions of this message have been removed]

Esther:

Great to hear good news. I might get brave and upgrade to Windows 7 if I
hear more good news like yours.

Patricia



From: sdlx@yahoogroups.com [mailto:sdlx@yahoogroups.com] On Behalf Of Esther
Pfeffer
Sent: Wednesday, November 04, 2009 11:39 AM
To: sdlx@yahoogroups.com
Subject: [SDLX] Update: SDLX , Studio and Windows 7





Hi all --

Since the list is very quiet, it seems a good time to offer an update.

First, after trying real hard and in good faith to get used to Studio 2009,
I've decided to wait til the next version (not just SP2) to see if it's
worth changing from SDLX. I've deleted all my "upgraded" Studio memories and
I'm not trying anymore.

I was thinking perhaps I was just resisting change in my old age. But no!!!
Now I know that it's not so.

Yesterday I installed the brand new Windows 7 and I fell in love with it.
I'm upgrading all my computers from XP to Windows 7.

The first install was on my most expandable desktop, a fairly old Dell XPS
Gen 4 with a 3.4 P4 and 3G of RAM.
Prior to installing the new system, I ran Windows 7 Upgrade
Advisor(http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1b544e90-76
59-4bd9-9e51-2497c146af15
<http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1b544e90-7659-4bd9
-9e51-2497c146af15&displaylang=en> &displaylang=en) that it was ok. And it
was.

Windows finds and installs all the drivers for your display, your sound
card, your network adapter, etc. and it sets up your network. You literally
have nothing to do. The computer has found a new youth. It's much faster
now, I can't explain why. It boots fasters, opens applications faster and
it's a real pleasure to explore and customize.

SDLX runs beautifully (it somehow changes its interface into a more
chromelike one). The default dashboard is still very ugly, but try my skin
by downloading it from the group's
files(http://tech.groups.yahoo.com/group/sdlx/files/). The file is called
Esther_Skin.ssx. You load it from the main dashboard > Tools > Options >
Switchboard tab, and then the button at the lower right, 'Change display
settings". You press the 'Load' button on the next screen and you browse to
where you saved the downloaded skin. Or, now that you're at the
customization screen, you design your own dashboard skin.

Bye!
Esther

Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.
http://www.flickr.com/explore/interesting/7days/

[Non-text portions of this message have been removed]





[Non-text portions of this message have been removed]

Hi all --

Since the list is very quiet, it seems a good time to offer an update.

First, after trying real hard and in good faith to get used to Studio 2009, I've
decided to wait til the next version (not just SP2) to see if it's worth
changing from SDLX. I've deleted all my "upgraded" Studio memories and I'm not
trying anymore.

I was thinking perhaps I was just resisting change in my old age. But no!!! Now
I know that it's not so.

Yesterday I installed the brand new Windows 7 and I fell in love with it. I'm
upgrading all my computers from XP to Windows 7.

The first install was on my most expandable desktop, a fairly old Dell XPS Gen 4
with a 3.4 P4 and 3G of RAM.
Prior to installing the new system, I ran Windows 7 Upgrade
Advisor(http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1b544e90-7659-4\
bd9-9e51-2497c146af15&displaylang=en) that it was ok. And it was.

Windows finds and installs all the drivers for your display, your sound card,
your network adapter, etc. and it sets up your network. You literally have
nothing to do. The computer has found a new youth. It's much faster now, I can't
explain why. It boots fasters, opens applications faster and it's a real
pleasure to explore and customize.

SDLX runs beautifully (it somehow changes its interface into a more chromelike
one). The default dashboard is still very ugly, but try my skin by downloading
it from the group's files(http://tech.groups.yahoo.com/group/sdlx/files/). The
file is called  Esther_Skin.ssx. You load it from the main dashboard > Tools >
Options > Switchboard tab, and then the button at the lower right, 'Change
display settings". You press the 'Load' button on the next screen and you browse
to where you saved the downloaded skin. Or, now that you're at the customization
screen, you design your own dashboard skin.

Bye!
Esther


       Découvrez les photos les plus intéressantes du jour.
http://www.flickr.com/explore/interesting/7days/

[Non-text portions of this message have been removed]

Hi All,

To use Vista with the XP Pro configuration:

Using the mouse, go to the Windows logo (Start) in the lower left corner; right
click on the Windows logo; left click on Properties; Start Menu tab click on
Classic Start Menu, then click on Apply; then click on OK.

Regards,

Carlos



To: sdlx@yahoogroups.com
From: acruzo@...
Date: Thu, 22 Oct 2009 15:56:13 +0000
Subject: [SDLX] Re: SDLX problems





















                   Carlos.



Is it easy for you to let us know how you configured Vista to work as XP Pro?
Could you give as some references or web sites where we can find more info about
that?



I also have similar problems with the other product of the suite: TRADOS
TagEditor.



Many thanks!



--- In sdlx@yahoogroups.com, Carlos Sanchez <carlos_n_sanchez@...> wrote:

>

>

> Hi Rainer,

>

> I was trying to do same thing I used to do with SDLX and XP Pro but it stops
too often. I configured Vista to work as XP pro and the problem is gone.

>

> Thanks so much for your help.

>

> Regards,

>

> Carlos

>

>

>

> To: sdlx@yahoogroups.com

> From: schloetterer@...

> Date: Wed, 14 Oct 2009 12:39:39 +0000

> Subject: RE: [SDLX] SDLX problems

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

> Hi Carlos,

>

>

>

> We are using the same combination (SDLTrados 2007 Prof. and Vista) and
although we have problems with the various Office file types (PPT, PPTX, DOCX,
etc. do not merge properly) we haven't experienced the problem you describe.
What exactly are you trying to do?

>

>

>

> Best regards,

>

>

>

> Rainer

>

>

>

> > To: sdlx@yahoogroups.com

>

> > From: carlos_n_sanchez@...

>

> > Date: Tue, 13 Oct 2009 13:20:37 -0400

>

> > Subject: [SDLX] SDLX problems

>

> >

>

> >

>

> > I am using Vista 64-bit and SDLX 2007 but SDLX stops working every 5 or 10
minutes for a couple of minutes; it is annoying.

>

> >

>

> > Does anybody know how to solve this problem?

>

> >

>

> > Regards,

>

> >

>

> > Carlos

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> >

>

> > __________________________________________________________

>

> > New! Faster Messenger access on the new MSN homepage

>

> > http://go.microsoft.com/?linkid=9677406

>

> >

>

> > [Non-text portions of this message have been removed]

>

> >

>

> >

>

> >

>

> > ------------------------------------

>

> >

>

> > Yahoo! Groups Links

>

> >

>

> >

>

> >

>

>

>

> __________________________________________________________

>

> Windows Live: Keep your friends up to date with what you do online.

>

>
http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/see-it-in-action/social-\
network-basics.aspx?ocid=PID23461::T:WLMTAGL:ON:WL:en-xm:SI_SB_1:092010

>

>

>

> [Non-text portions of this message have been removed]

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

> __________________________________________________________

> New! Get to Messenger faster: Sign-in here now!

> http://go.microsoft.com/?linkid=9677407

>

> [Non-text portions of this message have been removed]

>






















_________________________________________________________________
Lots of fantastic Windows 7 offers, in one convenient place. Get the perfect
deal for you now.
http://go.microsoft.com/?linkid=9691633

[Non-text portions of this message have been removed]

Hi P.,



Create an SDLX-TM from your ITD > Open it in SDLMaintain > Export it as "File
list to Trados", TMX file, etc. > Import this in your Trados TM. Done.



Alternatively:



Use the "Exchange" utility of SDLX:  Use "Convert SDLX to TagEditor > Use the
created TTX file to update your memory... Done.





Hope this helps.



Best regards,

Rainer

> To: sdlx@yahoogroups.com
> From: lingoclinic@...
> Date: Sun, 25 Oct 2009 02:30:41 +0000
> Subject: [SDLX] Adding the bilingual contents of an .itd file to translation
memory.
>
> Hello friends,
> I have Trados 7.0, Win XP, Office 2003. I use Workbench and TagEditor and I
don't use SDLX.
>
> I got a bilingual itd file for the purpose of editing from one of my clients.
I understand that itd files are handled in SDLX only and not in TagEditor. Is it
correct? Since the source and target text was visible on screen, I edited it
without using any interface of Trados. Now, I want to add the contents of this
file to my translation memory as it will be useful if I need to translate
> similar matter in future. Therefore, when I tried to clean it through
> Workbench to add the source as well as the target text to memory, I was not
able to do so and it read that these type of files are not supported. Could you
please inform me what should I do?
>
> Regards,
>
> P. Chopra
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>

_________________________________________________________________
Windows Live Hotmail: Your friends can get your Facebook updates, right from
Hotmail®.
http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/see-it-in-action/social-\
network-basics.aspx?ocid=PID23461::T:WLMTAGL:ON:WL:en-xm:SI_SB_4:092009

[Non-text portions of this message have been removed]

Hello friends,
I have Trados 7.0, Win XP, Office 2003. I use Workbench and TagEditor and I
don't use SDLX.

I got a bilingual itd file for the purpose of editing from one of my clients. I
understand that itd files are handled in SDLX only and not in TagEditor. Is it
correct? Since the source and target text was visible on screen, I edited it
without using any interface of Trados. Now, I want to add the contents of this
file to my translation memory as it will be useful if I need to translate
similar matter in future. Therefore, when I tried to clean it through
Workbench to add the source as well as the target text to memory, I was not able
to do so and it read that these type of files are not supported. Could you
please inform me what should I do?

Regards,

P. Chopra

Carlos.

Is it easy for you to let us know how you configured Vista to work as XP Pro?
Could you give as some references or web sites where we can find more info about
that?

I also have similar problems with the other product of the suite: TRADOS
TagEditor.

Many thanks!

--- In sdlx@yahoogroups.com, Carlos Sanchez <carlos_n_sanchez@...> wrote:
>
>
> Hi Rainer,
>
> I was trying to do same thing I used to do with SDLX and XP Pro but it stops
too often. I configured Vista to work as XP pro and the problem is gone.
>
> Thanks so much for your help.
>
> Regards,
>
> Carlos
>
>
>
> To: sdlx@yahoogroups.com
> From: schloetterer@...
> Date: Wed, 14 Oct 2009 12:39:39 +0000
> Subject: RE: [SDLX] SDLX problems
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Hi Carlos,
>
>
>
> We are using the same combination (SDLTrados 2007 Prof. and Vista) and
although we have problems with the various Office file types (PPT, PPTX, DOCX,
etc. do not merge properly) we haven't experienced the problem you describe.
What exactly are you trying to do?
>
>
>
> Best regards,
>
>
>
> Rainer
>
>
>
> > To: sdlx@yahoogroups.com
>
> > From: carlos_n_sanchez@...
>
> > Date: Tue, 13 Oct 2009 13:20:37 -0400
>
> > Subject: [SDLX] SDLX problems
>
> >
>
> >
>
> > I am using Vista 64-bit and SDLX 2007 but SDLX stops working every 5 or 10
minutes for a couple of minutes; it is annoying.
>
> >
>
> > Does anybody know how to solve this problem?
>
> >
>
> > Regards,
>
> >
>
> > Carlos
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> >
>
> > __________________________________________________________
>
> > New! Faster Messenger access on the new MSN homepage
>
> > http://go.microsoft.com/?linkid=9677406
>
> >
>
> > [Non-text portions of this message have been removed]
>
> >
>
> >
>
> >
>
> > ------------------------------------
>
> >
>
> > Yahoo! Groups Links
>
> >
>
> >
>
> >
>
>
>
> __________________________________________________________
>
> Windows Live: Keep your friends up to date with what you do online.
>
>
http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/see-it-in-action/social-\
network-basics.aspx?ocid=PID23461::T:WLMTAGL:ON:WL:en-xm:SI_SB_1:092010
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> _________________________________________________________________
> New! Get to Messenger faster: Sign-in here now!
> http://go.microsoft.com/?linkid=9677407
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>

Hi Rainer,

I was trying to do same thing I used to do with SDLX and XP Pro but it stops too
often. I configured Vista to work as XP pro and the problem is gone.

Thanks so much for your help.

Regards,

Carlos



To: sdlx@yahoogroups.com
From: schloetterer@...
Date: Wed, 14 Oct 2009 12:39:39 +0000
Subject: RE: [SDLX] SDLX problems























Hi Carlos,



We are using the same combination (SDLTrados 2007 Prof. and Vista) and although
we have problems with the various Office file types (PPT, PPTX, DOCX, etc. do
not merge properly) we haven't experienced the problem you describe. What
exactly are you trying to do?



Best regards,



Rainer



> To: sdlx@yahoogroups.com

> From: carlos_n_sanchez@...

> Date: Tue, 13 Oct 2009 13:20:37 -0400

> Subject: [SDLX] SDLX problems

>

>

> I am using Vista 64-bit and SDLX 2007 but SDLX stops working every 5 or 10
minutes for a couple of minutes; it is annoying.

>

> Does anybody know how to solve this problem?

>

> Regards,

>

> Carlos

>

>

>

>

>

>

>

>

>

> __________________________________________________________

> New! Faster Messenger access on the new MSN homepage

> http://go.microsoft.com/?linkid=9677406

>

> [Non-text portions of this message have been removed]

>

>

>

> ------------------------------------

>

> Yahoo! Groups Links

>

>

>



__________________________________________________________

Windows Live: Keep your friends up to date with what you do online.

http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/see-it-in-action/social-\
network-basics.aspx?ocid=PID23461::T:WLMTAGL:ON:WL:en-xm:SI_SB_1:092010



[Non-text portions of this message have been removed]






















_________________________________________________________________
New! Get to Messenger faster: Sign-in here now!
http://go.microsoft.com/?linkid=9677407

[Non-text portions of this message have been removed]