Hi Ève Yes as long as you "confirm" the translated segments by pressing the Enter key after you have translated each segment (they will turn blue) you can...
Denise Baldwin
DBaldwin@...
Apr 1, 2003 8:33 am
1134
What can't SDLX Lite do that SDLX 2003 Standard can do? Regards, Piotr Bieñkowski...
SDLX Lite is the Edit module only. You have all the functionality of Edit, however you cannot share TMs. This means that Lite users can translate ITD files...
Denise Baldwin
DBaldwin@...
Apr 1, 2003 1:58 pm
1137
It can not create the translated document... That is what it is all about... Regards, Maurício ... From: "Rob Laumen <Flextra Vertaalservice>" ...
Thanks Denise for the info! Also, can you open and use a TM already created by someone else in SDLX Lite? How about a glossary? Can you create one and/or use...
Hi Ève With Lite you can open a TM already created by someone else and you can also open a glossary Termbase created by somebody else. SDLX Lite is a free...
Denise Baldwin
DBaldwin@...
Apr 1, 2003 4:50 pm
1140
Hello, I am not aware that SDLX has a Track Changes feature such as in Word/Trados, and I was wondering if such feature would be added in a future version. It...
Hi all, I second that!!! Alice in Boston Danish Language Services tel: 617.244.8938 fax: 617.244.5856 www.danishlangsvc.com ... From: Eve Dupertuis To:...
I get this error. SDLX will not export. What can I do? *SSLex0105e: Invalid token, Line 23, Offset 625, "title="FONT CHANGE:&Quot; character s* Thanks in...
... Recreate project from the original, pretranslate with the TM you created while first translating the project, and try exporting again. HTH Piotr...
... Dear Piotr, I tried your advice. I saw that not all lines were translated (you know, golden). So I translated them, saved them and tried to export. But it...
Hi Gisela, Have you examined segment 23 of your itd file? The error message suggests that there may be a formatting error in this line (or around that area)....
Hello, yesterday, I was offered a nice job on condition that I run T..., you know, the big TM tool that everybody is supposed to have (and I don't - and don't...
Hello Vokmar, "Uncleaned file" is the Trados equivalent to a translated itd file (ie. a bilingual file). You could deliver a Trados uncleaned file using SDLX...
... An uncleaned Trados file is a file divided into segments by Trados, it contains tags like this: {0>Invoice<}0{>Faktura<0} SDLX can import such files, and...
Hi Michelle, Why don't the guys at SDL just use the TRADOS API and write directly to the Workbench file like other tools. Is there any problems with this...
Hi Tony, Believe me, we've looked at lots of approaches, this one included. I'm not sure which other tools do this but I do know of one company that recently ...
Hello Tony, Looks like I missed a major step here: I was very surprised to read in Piort's message that one could open a Workbench segmented file directly in...
... Yes, you can use the "Import files into a new project" or the "Translate a single file" command. Either one will create and *.itd file from the Trados...
hello! i´m collecting information on sdlx for comparison to other language translation systems - * is there an autotext-feature? * is it possible to make...
Hello, it is possible to open and translate AUTO CAD 2000 LT – files in SDLX 2003 ??? Thanks for your help! Geneviève [Non-text portions of this message...
... Hi, I guess that it might be possible, provided that you can export them to some sort of tagged, XML-like format, or Trados TTX format, which SDLX 2003 can...
Hello to all of you, I have a question, I got an offer to translate an pre-segmented SDLX file ( .itd) and I normally use Wordfast...The agency sended me the ...
... Hi Natalia, I guess you'll have to do it with SDLX. It think it would be possible to extract text from the ITD file, but you wouldn't be able to build an...
I downloaded the Trial verison and started to work on it..everything fine so far...but know SDLX says I cant save changes anymore because the file has over...
Hi Natalia, I can recommend SDLX. It is much better than WordFast. It is quite easy to get started with it, and the technical support you get in the UK is...
Hi Nat you pay you download the full version. Done Wolfgang Monday, April 07, 2003, 2:02:04 PM, you wrote: nf> I downloaded the Trial verison and started to...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
