Does anyone know of the best way to create a smaller sub-memory "custom-tailored" to a given document _before_ translating it in SDL Edit? In other words:...
I have been following the threads in this discussion group for quite a long time already and know that when SDLX translation memories grow huge and the search...
Can't answer your question, Sergei, although I suspect you would need to download the software. Please be aware, though, that to use SQL Server you will need...
Hi Sergei, This sounds like an ideal candidate for the "Project TM" feature available in SDLX 2004. Note that Yahoo! May break up the following link on to ...
Hi David, I checked it and it looks really what I needed. Thank you so much! I hope it does not only work with Elite, but with the Corporate edition too, does...
Volkmar, Do you have instructions to activate the SQL server (I have SDLX Professional too)? Nothing on the SDLX website or in the onlinehelp. Kind regards, ...
Hi Sergei The Project TM works in the Elite, Professional and Standard versions of SDLX. Denise ... From: englearner [mailto:skoval@...] Sent: 02 August...
Sorry, Geneviève. SDL Int'l once told me how to but, having no need for it (I just run the Standard version of SDLX), I deleted the mail and forgot how it was...
Hi Geneviève, Open Maintain, go to Tools>Options, and on the Advanced tab click "Object management". You can switch to SQL Server there. However, don't ask me...
Thank you for your response, Volkmar! As for the way to activate the ... and on ... your ... HTH, Geneviève. Best regards, Sergei Koval skoval@... ... ...
Thank you, Denise and David! It is a good reason to upgrade from my 4.2.1. Best regards, Sergei ... versions of ... to ... list does ... urgent issue ... the ...
Thanks, Sergei, Stefan and Volkmar. I tried this method, but it was then not possible to work with my TMs:( Kind regards, Geneviève ... Von: englearner...
A way to make SDLX quit searching the TM, e.g. when a short segment takes a very long search time, and the segment is easily translated without any hits. ...
Hi, is it possible to translate Flowcharts with SDLX? I once had good results with text boxes but Flowcharts doesnt seem to work. Can somebody give me a hint? ...
Hi Piotr Bieñkowski "I think you can buy it from SDL Int'l :)" - this is your answer and this module is to transalte for example dll file . In sdlx we have 8...
... Once I was doing igrafx flowcharts and the only way was through the SDL Clipboard, box by box. It is worth checking if the flowcharting program can export...
... So, you have already bought the api. I think there must be some documentation accompanying it. Anotherhing is that api documentaton is often well ...
Dear members, I have used SDL Edit Version 4.2.1 for translating .itd files for almost 1 year. It alwasy worked fine until today, I cannot update my TM....
Hello, I had a similar problem once. Try to open the TM in Maintain module and select Tools - Utilities - Reset Lock Table. Might help. -Jarno ... Dear...
Jarno Mäkinen
jarno.makinen@...
Aug 20, 2004 10:37 am
2045
Hi If the flowcharts are created by MS Visio it seems that the Visio is capable of saving the file as XML file. Open the Help menu and search the topics with...
Hello, I've been using sdlx 4.2.1 for 3 years and and this often happens to me, sometimes for no apparent reason, sometimes because the TM has not been closed...
Dear Raphaëlle, Thanks for the tip, all I did to fix the .mdb file using MS Access was in vain. I finally gave up and followed your suggestion. I create new...
Hi everybody I am doing a translation on tag editor and I wanted to check the compatibility of sdlx with trados so I downloaded Sdlx 2004 and Sdlx Exchange. ...
Antonio, You probably have to pretranslate the TTX file again in Trados. This time make sure that the option "segment unknown sentences" is checked. HTH, Rob...
I have tested this before. It seems that Sdlx can only see the segmented sentences. So what you have to do is pretranslate again the file from Trados with the...
Thanks very much, now the text appears complete!!! :-) However, many segments that were 100% matches on the tag editor file now on sdlx appear as if they were...
Hello! Just as you know for the next time - although I hope there will not be a next time - you don't have to re-open all the files to include them in a TM. ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
