Hello, I've been using SDLX for a while, but someone there at SDLX finally set it up for me so that I can just right click on the file icon and choose...
You don't have to do anything special. The default installation will add the option to the right-click pop-up automatically. I believe in the past this wasn't...
Thank you, Stefan and Gert, It wasn't automatically enabled, but Stefan's instructions worked perfectly. Now I have another question. I try clicking on the...
Never mind. I went ahead and redownloaded it and it got rid of the error. Thanks again for your help. Joan ... From: Joan Wallace To: sdlx@yahoogroups.com ...
Hi all, Is there anyone who can tell me why there aren't displayed any fuzzy matches when I apply to a document a TM which is set to 75%, whereas there are...
Make sure your mimimum match values are the same under Options// translation memory concordance auto-propogate should do the trick David Subject: [SDLX]...
Hi Andreas, Don't confuse TM matches with concordance matches: When applying a TM, the matches will be calculated based on complete segments. When doing a ...
Three cheers to the SDLX crowd! I hope all of you got off to a flying start in '05. Here is a question from an SDLX aficionado who is being pestered by...
Volkmar, " AN UNCLEANED FILE " is a file with the segments in the source and target language. The agency must send you the file segmented with Trados, you...
Thank you, Genevieve. Following problem: 1 - These are test translations. I don't want to get on the agency's nerves. 2 - The agency sent me docs. They won't...
Hi Volkmar, The problem is that if the client sends you unsegmented docs, you cannot really produce unclean (bi-lingual) docs without having Trados. In order...
Hi Volkmar, Maybe you can hire a colleague to prep the files for you (for a modest fee). It's really only a matter of minutes to run it through the Trados...
Thanks for explaining this in such detail, Thomas. What an enlightenment! Now I know what to look for and how to do it. Regards, Volkmar Thomas Wagner...
Stefan, Do you know if SDLX Version 4.2 allows for working with Trados pre-segmneted files? Mauricio E-mail: fmor@... PLEASE CONFIRM RECEIPT - FAVOR...
I have come to the conclusion that pros need Trados, whatever their favorite CAT program may be. I do have a Trados license and an updated installation which...
What I understand, then, is that the "uncleaned" file is the SLX edit document that we work in? Joan ... From: alias To: sdlx@yahoogroups.com Sent: Thursday,...
While an SDLX file is bilingual and unclean in a sense that it does not reflect the final, monolingual output file, I think in most cases the term "unclean" is...
Thanks, Stefan I guess the client has his terminology mixed up. He knows I use SDLX and not Trados, and, in fact, he uses WordFast, so I don't really know what...
Joan, Although Wordfast and Trados are becoming more and more different, they use the very same type of "uncleaned file", in such a way that it is difficult to...
Thanks for the clarification, Danilo. I have another question. This same client would like me to make a glossary, and wants me to "incorporate it into SDLX." I...
... In a way, yes, but SDLX is also perfectly cabable of turning a Trados segmented (pretranslated, and as such, also uncleaned) RTF or TTX file into an SDL...
Hello, I don’t’ understand the following mystery. 1) I have in a TM exactly the same segment with the same Format Paint markers, not only one but twice or...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
