Hello, If you want another opinion... I used to work at SDL Maidenhead as an employee so we had several SDLX training sessions and they were very efficient and...
... Tim If the files are messy, I usually save them as text, make sure the hard returns are correct, and then align. Don't bother with the format painting. ...
Hi all, Today, something really strange happened after I exported an itd-file into doc-format. At first, the file looked okay and all the formatting and text...
Did you try with the original text? i.e. click "Print" from the source .doc? ... From: Andi To: sdlx@yahoogroups.com Sent: Tuesday, February 01, 2005 11:51 AM ...
... source .doc? Yes, I did and the print was okay. However, it just occurred to me that there is one expression within the text box which is written in curly...
that's possible indeed. Try changing the curly brackets to square brackets ? ... From: Andi To: sdlx@yahoogroups.com Sent: Tuesday, February 01, 2005 12:19 PM ...
Andi, a silly suggestion, but sometimes it works with Word. Open a new document and copy and paste your doc in there, save it with another name and in another...
Andi, did you actually try to print the page? When you press the print button the text on the screen changes, but is the printout correct or incorrect? Véro ...
... print button the text on the screen changes, but is the printout correct or incorrect? ... Hi Véro, I actually printed the page and the printout was...
I certainly agree with what you say about Word. I was working with a German document which kept making Word hang for some reason. I was also using Trados to...
I would suggest a Word problem indeed. To be perfectly sure, you could always "apply" an empty TM on your file so you have an untranslated ITD, convert it and...
Hello, I've been asked to create a Trados TXT TM from English into Simplified Chinese (I wonder why since I don't deal with this pair!) Anyway, I did it with...
Hi Ramon, yes, Chinese-PRC is the correct code for simplified chinese. Best regards, Rainer...
Rainer Schlötterer
schloetterer@...
Feb 2, 2005 8:25 am
2580
Hi everybody, I have an Excel document that I converted in .itd via Project Wizard, but now I am absolutely unable to export it. I always have problems with...
Raphaëlle Mercier
raphaellem@...
Feb 4, 2005 8:52 pm
2581
With XLS and PPT, make sure that the original files are in the same folder as the ITDs before creating the translation....
Three cheers to the SDLX crowd! Here's a topic that I know has been discussed before; can't find it in my archives, though (and nothing in the Help file): *...
Hi, ... You open the tdb, select "Termbase -> Import/Export -> Import wizard " and set "import filetype" to delimited text format. Works fine with existing...
Thank you, Tobias. ... and set "import filetype" to delimited text format. ... I don't have a problem, Tobias. I only assumed that, as with other file types,...
Hi all, I have a very strange problem: in my itd-file which was created from a doc-file, there is one segment too many in the target window. The problem can't...
... from a ... segements ... Thanks to SDL Support I was able to solve the problem. I created a new TM from the existing itd-file and applied this new TM to...
Hello, Thank you Esther and Stefan for your answers! But I still have the same problem. The only way to solve it is to make a new TM from the itd file, start...
Raphaëlle Mercier
raphaellem@...
Feb 8, 2005 4:50 pm
2588
Hi everybody I imported a Trados memory in a txt file to a Sdlx memory. Now when I look at the concordance function I notice that all the words in the segments...
When you import a delimited txt file in a TM, on the Languages & Encodings page, the default encoding is Unicode (UTF-8). You need to change that for your...
Hi, every1, I have a worksheet with two columns. I am supposed to translate the left column righting the target language (Portuguese) on the right one. The...
You can try the folowing: 1. Create an Excel with only the Source colum and create an IT from it. 2. Paste the Portuguese column in your original document to...
Hello everyone, We have recently added SDLX to our systems and look forward to using the software and working with everyone on this list. One of our client's...
Thank you, Pep, I hadn't realized you could paste a whole column across segments. But I tried what you said (just to see, it's not a present issue for me) and...
Yes, I hadn't realized it either. Maybe exactly because the solution is extremely simple! Anyway, it's great to learn it works. Thanks, Pep and Esther! Rgds, ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
