Hi SDLX users, I have a file that has no apparent structure :-) but the one that after some code and blanks the text starts at column 25 until the end of the...
Hi, A quick and dirty solution is to record a macro in Word that selects the first 24 (25?) characters of the line and marks the text as hidden. SDLX will not...
... after some ... I understand that you have a text-based file. If the codes are not relevant during translation. Maybe you can try to do some preparation of...
Hi Piotr, hi Josep, thanks for your hints. I'll give them a try. I didn't imagine that SDLX can't work with these kinds of files - you'll find them in may...
Hi SDLX users, is it possible to run one of the SDLX Suite programs from a command line? I'd like to use SDL Apply or SDL Convert with batch files to...
... Both SDL Apply and SDL Convert are wizards that allow you to load many files and perform on them the operations that you define with your settings. HTH ...
Piotr: # > I'd like to use SDL Apply or SDL Convert with batch files # > to pre-translate # > automatically. # # Both SDL Apply and SDL Convert are wizards...
Our English editors want to review the new segments before they are sent to translation. After applying the TM, I end up with many segments that are in...
I am not sure about filtering but when you convert your file you can choose a different colour for non-translated segments. So you can spot them easily. ...
Just received this: *Announcing the launch of SDLX 2005!* Consistency of translations and translation memories is considered one of the most critical issues in...
I am working on a file that has lots of colors. The original Word file contains a large amount of formatting code but no native Word formatting. I do not think...
As far as I know, you can't *switch off* format painting, but if these formats are irrelevant, you can simply ignore them (and the associated error messages)....
I have had SDLX Bonus Release 2004 sitting on my puter for about a year now, and now the first SDL-job has come up. So I woke up SDLX, opened the .itd I got...
Hello Hennie, Could you specify how you got that 'Select configuration' window? To import a Trados txt into a SDLX TM, open the Maintain application, choose TM...
I'll take it step by step. - I open the switchboard - I click on Maintain - I get the window "No Translation Memory Open - SDL Maintain" - I click on TM -...
Just stumbled upon one other thing that may or may not have to do with it: When I click on Tools - Registration I get "This program has performed an invalid...
... I guess this dialog wants you to choose if you'll keep your TMs in *.mdb format or SQL format. Aren't there any controls in it for you to choose from? ...
... Now I'd suggest that you should: 1) run a disk check and repair file system/disk errors if any. 2) reinstall SDLX (after such a long time of no use, you...
For that SDL will have te send me another password to install (I have the dongleless Bonus Release-version). I've contacted SDL. Will report back on this. ...
Hello Dr. Giuliana, I was wondering if you could help me with the same issue. After following your initial instructions (below) I was able to create a ...
Mark, I just did a quick test with a short file following the steps given. What I found is that by "create translation" you only get the normal translated...
... Sorry, Mark, I didn't read this part. But if you have the text file, why just open it with Word and send them that? [Non-text portions of this message have...
Hi ... No, this is the translation memory. The client would have to reapply it to the text and then do another proofreading step, because, as we all know,...
Hi, ... Check the source file that the client sent you. You agreed with the client that the source file should be pre-segmented, right? So, open the source...
... Was the whole of the source, original file, pretranslated, i.e. segmented with Trados? If not, then SDLX treated the rest of the file as an ordinary Word...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
