Hi Esther, I have 500MB of RAM. This machine is not slow; it's a P4 3.0GHz or higher. The thing is, I converted the TM from a Trados TM and the TM is pretty...
Thanks, Piotr, I'll try those things. I think people who work with SDLX should think seriously about getting the fastest computer they can afford. Perhaps one...
... On the other hand, translators, regardless of the CAT employed, might think seriously about not letting their TMs grow to these ridiculous sizes of 250,000...
Good point. It would be better to manage the translation work so that one could use smaller translation memories. I guess in some cases, due to lack of staff,...
Why not? I have a memory with more than 500 k segments -- with three separate backups in diferent places. Danilo ... -- __________________________________ ...
... I don't know the limitations of an SDLX memory, but 250,000 units is not that large. I once had a memory containing all translations to date with 850,000...
Hi Mike -- Your P4 3.0GHz should normally have a capacity of up to 1 Gb. Get yourself some extra RAM, you'll see a tremendous improvement in dealing with large...
Does anyone know if there is a way to work with php files in SDLX 2004? A client has provided me with a copy of a website but there are more .php extensions...
... I don't know to which programming language php is most similar, but you could try the code file filter available in the project wizard, as you create the ...
PHP is mostly similar to Javascript --at least as far as finding translatable strings is concerned. There is some Perl in the language but it regards mostly...
Actually, when I right-clicked on My Computer and took a look, I found that I actually have 1.0 Gb of RAM. Sorry, I had assumed I had 500MB of RAM. Maybe I...
Hi Mike -- I don't know what increasing the RAM to more than a gig would do, I "only" got 1 GB myself. But I can suggest getting Olifant and at least cleaning...
I have the 2004 version, Build 11. Can anyone tell me succinctly whether it's worth downloading the 2005 version, and if so, what it costs? I'm having...
... Check this out: http://www.sdl.com/products-translation/products/sdlx/products-pricing.htm ... I have not upgraded from SDLX 2004 Bonus Release build 10 to...
After having corrected some things in a preview, would it be possible to get these corrections into the .itd in one go? (and if yes - how?) BR, Hennie...
You have to keep the itd open and copy-paste your segments as you go along. Another possibility, if you're in too much of a hurry for that but would still like...
... I don't think so. You'd have to use SDL Align to align the original and and the corrected preview file, then update the TM with your corrected translation,...
Well, because in preview you have a better view of all of the .doc/.rtf, like bullet lists etc. (or would there be a way to see those in the .itd, too?) (I'm a...
The trick would be to proof-read in the preview, but to make changes in the ITD. Then you just re-create your corrected translation and everything's fine....
Has any of you ever used SDLPhrasefinder (or Termfinder, as it was previously called?) I've been toying with the idea of buying it for quite a while now, but...
Hi Holland, It is not enough. I have 1.50 GB and my computer is slow with big translation memories. Best regards, Geneviève ... Von: sdlx@yahoogroups.com...
I meant free of price: at that point I hadn't located SDL's price page (I only found out by accident that there is a 2005 version, and SDL's website is not...
Three cheers to the in-crowd! Has anyone ever tried to run a speech-to-text application like Dragon Naturally Speaking, Via Voice, etc. in tandem with SDLX? ...
Thanks Geneviève, The information I've received so far seems to indicate that one shouldn't use SDLX 2005 with large TMs unless one has more than 1.5 GB of...
Hi all, I wonder if someone could tell me whether the latest version of SDLX offers TermBase and Translation Memory sharing (i.e. different translators using...
Hi Volkmar, I use Naturally Speaking Preferred version 8 with SDLX and it works without any hitches. I have a 2.4 Ghz laptop and 1GB RAM, which I suspect is...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
