Which one is more user freindly TRADOS or SDLX ?? and how did u decipher it Chandu was it just hit n trial method or there is something more concrete ?? ... ...
An acquaintance told me that Trados generated invalid XML in its TMX files. I don't use Trados myself but I checked the file and indeed, there are characters...
... Just before they aquired Trados, on the website of SDLX I read that Trados TMX was not complying with the LISA standards for TMX. I know only one...
... Leo, thank you for the information. As for the final destination of the TMX it was not Déjà Vu but OmegaT. Eventually, I used a binary editor and...
I have created a SDLX TM by importing a TM from Trados (EN-UK to SV- SE). But when I try to use it for the translation of an ITD file where the language is...
No, it's not. You have two options, though: 1. Open your SDLX TM in Maintain, and set the source language to EN-US (Tools > Utilities > Change language) 2....
Dear all, There are little red circles, like degree symbols in the sdlx document, how do I type those in the target rather than drag-copy? TIA Life Life...
Thank you! That helped - I managed to change the source language of the TM. But now I also need to change the target language of the ITD file, which is set as...
I had a translation in Tageditor which I sent to my client but he couldn't see the translated text. So I made a copy in order to look what happens but neither...
Can anyone tell me how to identify/mark a series of segments in an itd? A client wants me not to translate certain highlighted portions of a Word text, but of...
Thank you! So much quicker than searching the SDLX Help pages. It's not the client, but I who wants to lock them. The process seems a little clumsy (three...
Hi Guy, If it's a Word file and you have the source file at hand, you can re-format the highlighted portions as hidden text (via a simple "replace with...
I usually don't want to do that, but in any event I don't understand your instructions (what is a 'simple "replace with style"'? Guy ... format ... style")....
In Word: - Press Ctrl+H - Put the cursor in the "Search for" box, leave the box blank though, click "Format", and select the format that your client used for...
Thanks very much for the clear explanation, Stefan. On further review, I guess I won't be trying that. Locking the segments is more suitable for my purposes....
Hi, I want to align 2 files, but one contains changes tracked in Word. Problem is that the before and after text appears in the iad and then in the mdb. I only...
Confirm all changes in word and deactivate the track changes. Rainer...
Rainer Schlötterer
schloetterer@...
Sep 12, 2006 12:16 pm
4012
Can't you accept all changes, save the file (as another name if you don't want to lose the revision marks) and then use it for alignment ? Véro ... From:...
I´ve made it a habit to always accept all changes of Word files that I want SDLX to process. Occasionally, files will contain hidden changes (i.e. before and...
After having had SDLX 2006 installed for some time, I am now getting the error message "SDLX had encountered a problem and is shutting down", when I start...
Hi Hans -- There are a number of reasons that could be causing your problem - your operating system (could be too old to be readily compatible), your...
... I would argue that these are things (operating system not compatible, antivirus interfering with install) that a good install program will detect and warn...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
