Hi all I'm trying to create an ITD from a HTML document but the "summary" atrribute text for the TABLE tag is not extracted. The exact code is: <TABLE...
Javier Peleteiro - SE...
jpeleteiro@...
Jun 1, 2007 9:47 am
5248
Now when I got around to use my TM on a second file (itd), which is very much similiar to a first file, I try to use Apply in order to get an export file with...
Dear Heinrich This is probably due to you having a freelance version of SDLX. The Freelance version does not include the automated Apply and Analyse modules....
Oh, and by the way, there is no such thing as an "export file with only the new segements". _____ From: sdlx@yahoogroups.com [mailto:sdlx@yahoogroups.com] On...
Thanks, I see. Now I converted the TM to Trados file list into txt-format, importet it into Trados and exported the unknown Segments. Unfortunately, after...
This morning I still managed to create the translation from itd format in Editor into xls. I removed the new file from its location, opened in Excel and looked...
... Don't move/remove/rename files. You can't create an Excel file from an ITD, unless an Excel file with the exact same name like the ITD is in the exact same...
Thanks for the hint, Stefan! This was the first time I used Excel with SDLX. Prior to this SDLX sometimes refused to create rtf, when the old file was in...
All seems well now, after I realised, that most of the formatted parts are already translated (headers etc.), so they do not appear in the Trados export file...
I'm translating technical stuff, that contains a lot of numerical information. I was astonished, that SDLX sometimes does not leave these numbers alone, but...
I have MultiTerm 7.5 (build 444) and SDLX 2007 (build 7014). I normally use the 'Termbase' function in SDLX but decided to try converting my current termbase...
Hi Michael -- I haven't done this in a long time, but I remember succeeding by starting off with exporting in tab-delimited format. The MultiTerm format in...
Hello, Michael I have been using SDL trados FL for over two years now, and so far I have note found out how to import termbases into Multiterm in the ways ...
... I have been unable to create translations from the latest two SDLX files I translated. Here is what happens: When I click on "create ... This happens...
... Following my enquiry/request last October Karin had made the message archive accessible for non-subscribers. It would appear that this has been changed...
Normally this process should work but with Office 2007 and Windows Vista, SDLX 2007 does not create ITDs from PowerPoint files (version 2000 - 2003) properly...
Hi Rainer, Sorry to hear you're having trouble. Some thoughts that might help: [1] Since you already have Office 2007, why not save as PPTX and use the...
Hi David, Thanks a lot for the prompt reply. Concerning your suggestions: 1. yes, this works but obviously this involves more work as the translated files must...
Hi Rainer, It's strange because the PPT filter has changed very little since V2005 so I'm unclear as to why it would stop working in V2007. The sdlx.ppt will...
Hi again David, Strange that it doesn't work properly with the new sdlx.ppt filter. We will try replacing the new one with the old one and see what happens...
Still more complains: At some places, where the source is something like: blabla 4.5.1 SDLX understands blabla 4.5.2001 and puts that into the source-segment. ...
Hi -- Back to this problem mentioned by a few people a while back. A few days ago I translated an Excel sheet with SDLX and in the translation I got Chinese...
Hi all, The problem here lies with the target encoding of the ITD. In Esther's example, it's set to "Western European (Windows)" whereas for Excel and...
Version 2007, build 7014; Windows Vista; Intel Core2 1.83 GHz; 2GB RAM. I'm translating a 1095-page Word DOC (34 MB). Since SDLX can't handle DOCs this big, I...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
