Hi David -- This is an inherent feature of the TM, not a problem to remedy. You wouldn't want to keep all instances of all translated segments. It is annoying...
Hi David, what you need to do is update your TMs using Maintain, instead of the update icon in Edit. At the end of the import wizard in Maintain, you get the...
Greetings, everyone! I'm having trouble with an Excel file. I've tried to translate it using TagEditor, but since it jumped some worksheets (they simply...
Hello, I am trying to create 2 TMs from one big one : one with all segments created since the 1st Jan 2005, and one with only the segments created before that...
Hi, Just in case someone comes across the same issue, I figured it out by accident. I was thinking of ways of bypassing this problem. One of them was to copy...
Hi Véronique -- Filters only filter *in*. That is, when you export using a filter, everything filtered in is exported. The rest is left intact, available as...
Thanks Esther, I'll try again doing exactly what you said. But I am sure I did both and in both cases, ended up with only the most recent segments in the new...
Hi Véronique -- To make it easier to keep track, you can export in tmx format and then reimport these files to create your split TMs. And you might use the...
Hello everybody, As I've found out there are a lot of machines translation in the real-time, but not all of the good ones support Chinese. I hope that in this...
Hi Geneviève -- Now that I've had the time to install Hidden in the format bar, I wanted to thank you for the tip. I hadn't noticed Hidden in the commands --...
I am getting more and more translation jobs for which I have to use SDLX. Therefore, I would need to have the ITD files indexed by Google Desktop (as it does...
I don't know of one. Someone would have to develop a plug-in for the Google Desktop API. See http://desktop.google.com/dev/indexapi.html for more information. ...
... If you look at the entrails of and ITD file, it looks binary/compressed in a proprietary format. I doubt if Google Dekstop knows this proprietary format. ...
Hello again! A client of mine has provided files in HMX format. I am not familiar with it at all. Does anyone out there know whether I can translate it using...
Hi all you experts! I am working on a WORD document which uses the graphics editor in part and SDLX does not recognise these parts of the text in my itd,...
... It looks like it is some sort of compiled HTML help files, created by "help & manual", a help authoring tool. I think you should ask your client to provide...
Why don't you ask your client? If I received a file format that I have never heard of, I would always check with that client first. Some people seem to...
... I think I twill be better for you to convert ITD files to HTML after translation, because you will also be able to view them in your browser, while there...
Hello again, Esther, I have redone exactly what you say below, but in both cases the exported TM is exactly the same : same number of segments and with...
Unfortunately, SDLX doesn't extract the text from the graphics. The only thing you can try is to set the option "extract auto-generated fields" but I'm not...
I got an itd-file, where part of the text is pretranslated from TM and marked blue. When I translate the rest, also these become marked blue. When creating the...
You could "lock" the pre-translated segments before translating the rest of the file. Edit>Lock>Lock Segments>Translated The text will be greyed out then, so...
Dear members, I hope someone can help me to get SDLX up and running again; the support service has not yet replied to my query and I'm getting desperate. ...
Marilyn, I have installed the SP1 on Saturday and didn't encounter any problem. So I'm sorry I can't help you. I hope someone can on time. If not, since you...
Thanks for responding Véronique. It makes me feel less lonely. Unfortunately, I don't have the time to learn how to use Trados. Thanks to your suggestion...
Dear Marilyn: I would suggest you that you completely uninstall SDLX, and eventually Trados too, then clean your registry, and install both programs again,...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
