Turned out after searching for ages that sdlx 2007 latest build had squeezed all graphics into the header of the respective page in WinWord. Definitely not...
After upgrading to SDL Trados 2007, I can no longer access Synergy TMs over the Internet. When I have an ITD file and try to open a TM, the dialog which let me...
Run SDL Maintain and bring up the Tools/Options.. dialog. Click on "Advanced" and then the "Object Management" button. Click "Clear" to remove the default TM...
Thank you - it worked! I also got the same advice fromn the agency in question. ... on "Advanced" and then the "Object Management" button. Click "Clear" to...
I had been rather quiet in this group - mostly because my preferences are Workbench 1, TagEditor 2 and SDLX under also ran. Today I took an Excel file 40k on,...
in Help of the SDLX starter menu there is the entry SDLX Licence TWB : SDLX 2007 Standard So what? - All April Fools or "Happy Halloween" in February?...
The usual advice od SDL support would be "uninstall/reinstall", so I would advise you to do the same, and re enter the license found in your account. First...
I regularly find myself with a "lost license". What in fact seems to happen is that the FLEXlm License Server seems to act up. What I do is, open the Licensing...
As the SDL Trados has much to do with a lottery, in which sometimes one earns time and money and sometimes one loses them - this time I had the lottery win...
Trying to stumbling along in the SDLX maze I discover that while for the first rather similar 7 segments or so I got matches from about 80 to 100 % indicated...
To get matches automatically you must go to Tools / Options / Automation tab. There, check the "Automatic TM Lookup" option. Or, if you're in the segment,...
Out of interest, your previous mail showed nothing awry with your installation. The "TWB : SDLX 2007 Standard" indicated that SDLX was licensed using the SDL...
Hi Roland, Have you read any documentation on the product? Seems that if you haven't used SDLX in a while then it may be worth re-visiting some of the PDFs...
Hello David, you possibly did not read all the foregoing - which can be understood. My previous mail had shown that the installation was right. - But in the...
... Automation tab. There, check the "Automatic TM Lookup" option. ... Thank you, Véronique I have saved your advice and might try that out on another...
Hi everyone -- I'm having a problem defining an exception to the segmentation. I often have sentences like the following: « This is a sentence. » The closing...
Hi Esther, You'd have to do this as a two-stage process: [1] Create an exception for your scenario. [2] Create a new segmentation rule to end the segment after...
Hi David -- It's not working, perhaps I'm missing a space or something. I uploaded my srx file on the groups site. If ever you have a little time, could you...
Hello everybody, Excuse me for asking a general question. A first service manual for model ABCX is being translated by several translators (which means that...
Why not create a "pseudo TM" for ABCX which is actually source language to source language. You can then pre-leverage ABCY against this TM and deduce the...
Would have been my suggestion as well. To really "extract" new terms only (and if the source is Word), open a Preview from within the ITD you created like...
Thank you very much David and Stefan. That's a clever suggestion. I'll try that. To begin with, I will try to create a "pseudo translation memory": English...
Almost. But you obviously need to have a TM open in order to update it. Just take your old manual into ITD, create a new empty TM from within SDL Edit, apply...
Thank you for your reply. I'm not aware of this facility and I would not like the "merge" par of it, if I understand it correctly, my job being rather to...
