Hi all, I thought someone might be interested to know that there is currently a group offer at Proz to purchase SDL Trados 2007. If we reach 50 buyers, we can...
5887
Frank van 't Veer
veertext
Mar 7, 2008 12:20 pm
... I am not sure which version you have, but in my case upgrading from Trados 7 to Trados 2007 is cheaper when bought straight from SDL for 305 euros. So...
5888
scurloc
Mar 10, 2008 11:55 am
Hi all, It's been a while since I wrote a post. Well, no post means everything is running smoothly. :) I currently have an issue on one of the projects I am...
5889
Urs Wolffers Bern
tram_depot
Mar 13, 2008 9:38 am
Dear colleagues If somebody sends me his (correct!) translation for proofreading, how can I hinder that it gets replaced by a fuzzy match? Thanks a lot Urs...
5890
stefan.keller66
Mar 13, 2008 9:48 am
Hi Urs, Would you mind spending a minute or two explaining us what tool you're referring to and what your workflow is? I don't really know what your talking...
5891
Roberta Anderson
anderson_rob...
Mar 13, 2008 10:16 am
Try changing the "Minimum match value (%)" in Tools > Options > Concordance. If you set this to 100%, only segments which are 100% matches will be replaced by...
5892
Stefan Keller
stefan.keller66
Mar 13, 2008 10:26 am
Make sure that "correct" translations are CONFIRMED by your translator prior to your proofreading, then they won't get replaced with anything. If the...
5893
Sabina Fata
sturmele
Mar 14, 2008 7:51 am
I have read in an older post that you can simply open Multiterm termbases. I have tried to open my Multiterm 7.5 termbase (mdb file) in SDLX TermBase, but it...
5894
David Pooley
david_pooley...
Mar 14, 2008 8:23 am
Hi Sabina, SDL's terminology solution is SDL MultiTerm so you do not need to export or change your data in any way. If you have SDL MultiTerm desktop installed...
5895
Stefan Keller
stefan.keller66
Mar 14, 2008 8:29 am
Hi Sabina, I think the problem is that you're trying to open the MultiTerm database in SDLX Termbase. You should, however, open it while translating in SDL...
5896
Rainer Schlötterer
rschloetterer
Mar 14, 2008 9:12 am
Hi David, This leads me to ask another question on MultiTerm. So far we have always created our terminology database by importing an Excel file (in a tab...
5897
David Pooley
david_pooley...
Mar 14, 2008 1:28 pm
I'm not an expert on MultiTerm so I'm not sure I can answer this effectively. However, I believe you need to use MultiTerm Convert in order to import XLS files...
5898
noradiazb
Mar 14, 2008 1:56 pm
David is right, before you can import an Excel list into Multiterm, you need to convert it to an XML file with Multiterm Convert. This is a little tricky,...
5899
Véronique Raguet
veroraguet
Mar 14, 2008 2:00 pm
Hi Nora, I am very interested in your document, since as you say, the Multiterm interface is not intuitive at all ! Do you think you could send it to the group...
5900
Rainer Schlötterer
rschloetterer
Mar 14, 2008 2:07 pm
Hi Nora, Yes, this document might be a great help. Cheers, http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/ [Non-text portions of this message...
5901
Stefan Keller
stefan.keller66
Mar 14, 2008 2:11 pm
This is actually a great idea! Please be advised, though, that no attachments can be sent to this group. I'd suggest uploading the document to the Files...
5902
traduzir2001
Mar 14, 2008 2:19 pm
Hello, Nora I second Véronique's wish. I am not sure wether one can leave his/er e-mail on this forum, but here is mine:- bruno.magne@... Thanks...
5903
Marian Farlow
mfarlow1954
Mar 14, 2008 2:34 pm
Dear Nora: I would be interested in your step-by-step. Thank you, Marian ... From: sdlx@yahoogroups.com [mailto:sdlx@yahoogroups.com] On Behalf Of noradiazb ...
5904
sdlx@yahoogroups.com
Mar 14, 2008 2:54 pm
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the sdlx group. File : /Converting Excel...
5905
noradiazb
Mar 14, 2008 2:55 pm
Hello everyone, As suggested by Stefan, I have uploaded the file to the Files section of the group. I hope you find it useful! Regards, Nora ... this...
5906
traduzir2001
Mar 14, 2008 3:09 pm
Muchas gracias, Nora ... Bruno...
5907
Stefan Keller
stefan.keller66
Mar 14, 2008 3:50 pm
Excellent! Thanks! Regards, Stefan [Non-text portions of this message have been removed]...
5908
Life Jensen
lifejens
Mar 14, 2008 6:31 pm
Dear all, When I receive itd TMs which are ZIPPED, some part of windows XP blocks me from opening it, claiming it might be unsafe. It gives me instructions on ...
5909
Piotr Bienkowski
syntaxpb
Mar 14, 2008 6:55 pm
Windows must have taken care of your security and installed this 'feature' through Windows Update. A colleague here had the same problem, but I don't remember...
5910
Esther Pfeffer
esther_pfeffer
Mar 14, 2008 8:02 pm
Hi Life-- Disable Microsoft Security (and while you're at it, disable Automatic Updates) by opening Security Center from the right hand corner of the task...
5911
lifejens
Mar 17, 2008 7:16 pm
Esther, I have now disabled windows firewall, since there are others, but is this a firewall issue? For virus protection i have F-prot, which my windows...
5912
Esther Pfeffer
esther_pfeffer
Mar 17, 2008 9:56 pm
Hi Life -- I can't know what's going on exactly with your system, but I know that people who leave Automatic Updates on have unpleasant surprises. Even if they...
5913
Stephen Sadie
stephen_sadie
Mar 19, 2008 7:45 am
Dear Group, I know this can probably be found somewhere but I am in desparate deadline difficulties and must answer a client very soon. I run SDLX 2006 PRO on...
5914
Janos Fazakas
janos49
Mar 19, 2008 9:48 am
... If you have OO, then open the file and save it as RTF or Word. Process the file in SDLX, then again with OO convert the translation file into the original...
5915
spprtgroup
Mar 20, 2008 11:04 am
Hello, Open Office documents are not directly supported in SDLX. They are, however, supported in TagEditor. I hope this helps. Gareth SDL Support Team ... ...
