Can someone help me with this bug. I can translate individual files without limitations but cannot analyse multiple files. When importing files into a project...
6210
Stefan Keller
stefan.keller66
Jul 2, 2008 11:03 am
Hello, Please note that both "Analyse" and "Apply" are only available with a Professional license. So if you're running a Freelance license, this message is...
6212
sahibbleher
Jul 4, 2008 11:00 am
When translating a Powerpoint presentation in SDLX remnants of the source text are always left at the end of most text boxes within the presentation once the...
6213
Piotr Bienkowski
syntaxpb
Jul 4, 2008 11:21 am
... Try translating with Trados TagEditor. As much as I prefer SDL Edit over TagEditor, I leave the XLS and PPT formats to it. Piotr...
6214
Mauricio & Rita
mormormor2001
Jul 7, 2008 10:00 pm
Please, I got recently some files in ITD from an agency which I was not able to open in my system with SDLX 2003 Built 33... The format seems to be the same...
6215
Juliet Macan
jcatmac48
Jul 8, 2008 6:28 am
Hi Mauricio, Your version of SDLX is really quite an old version and that is maybe the reason why. Also you do not say if yours it is a Lite version or a...
6216
Piotr Bienkowski
syntaxpb
Jul 8, 2008 7:02 am
... You could ask your agency to use the command File > Save as old... in their SDL Edit. It might work. Piotr...
6217
Mauricio & Rita
mormormor2001
Jul 8, 2008 8:37 am
My version is not Lite it is Full... Mauricio ... From: "Juliet Macan" <jmacan@...> To: <sdlx@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, July 08, 2008 3:28 AM ...
6218
Mauricio & Rita
mormormor2001
Jul 8, 2008 8:49 am
The message I get is "unexecpected file format" Mauricio ... From: "Mauricio & Rita" <fmor@...> To: <sdlx@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, July 08, 2008...
6219
Juliet Macan
jcatmac48
Jul 8, 2008 9:18 am
Sounds like the file has not been imported correctly. Ignore the message, just click OK and when it asks if you wish to save the changes the Untitled document...
6220
Mauricio & Rita
mormormor2001
Jul 8, 2008 2:36 pm
I want to thank everybody that answered my help request so quickly. The clue of Piotr solved the case.... ... But, I think it is time to update my version.... ...
6221
Charlie Gobbett
chasgobbo
Jul 8, 2008 2:57 pm
Hi Mauricio Websites such as ProZ.com sometimes operate group-buying schemes where you can sign up to buy the product at a discount... Charlie ... Communiqué...
6222
Jorge GorÃn
jorgegorin
Jul 8, 2008 5:14 pm
Dear all: I have SDLX Trados 2007. I find that, if I want to create a new TM in the Maintain module, I can only specify user, but cannot specify the source and...
6223
Esther Pfeffer
esther_pfeffer
Jul 8, 2008 5:25 pm
Hi Jorge -- The languages of your TM will be the ones of the segments you'll put in. For example, if after creating a new (empty) TM you import, itd or iad...
6224
Juliet Macan
jcatmac48
Jul 9, 2008 7:12 am
Hi Jorge, Be careful because you can import more than two languages! Indeed, whatever ITD or IAD you add, only if the new file contains languages not already...
6225
Jorge Gorín
jorgegorin
Jul 9, 2008 1:54 pm
Thanks for the explanation, Juliet, and I would like to add the following rather naive question (as I am not at the moment a regular user or SDLX): What is an...
6226
Juliet Macan
jcatmac48
Jul 9, 2008 2:01 pm
Don't worry. The IAD file is the result of an alignment done with SDLX. This bilingual file can be imported, just like ITD files, TXT or TMX files. Juliet ...
6227
Jorge Gorín
jorgegorin
Jul 9, 2008 2:58 pm
Thanks, Juliet. Jorge ... From: "Juliet Macan" <jmacan@...> To: <sdlx@yahoogroups.com> Sent: Wednesday, July 09, 2008 11:01 AM Subject: R: Rép. : [SDLX]...
6228
Tracy Miller
tokyotennist...
Jul 9, 2008 3:52 pm
I have yet to be successful using Tag Editor with an excel file. It does not allow me to save a target file because it claims there is a mismatch with tag...
6229
a_heppelmann
Jul 12, 2008 12:26 pm
Hello all, I have an Excel file to translate which is build up as follows: Column A = English Column B = German translation Column C = vital notes from the...
6230
Stefan Keller
stefan.keller66
Jul 12, 2008 12:38 pm
Hi Anja, Yup, no problem. 1. Take your columns A, B and C and save them as a tab-delimited txt-file. 2. Open Project Wizard and select "Generic Delimited" on...
6231
Anja Heppelmann
a_heppelmann
Jul 12, 2008 2:09 pm
Hello Stefan, ... I have done what you suggested, but now I only have the source column in the itd-file. Not even the translation column is displayed - there...
6232
Stefan Keller
stefan.keller66
Jul 12, 2008 2:32 pm
Hi Anja, you mean the right-hand column of the ITD is empty? Select "Translation Memory" > "Apply", and make sure that the "Copy source when no translation ...
6233
Anja Heppelmann
a_heppelmann
Jul 12, 2008 2:52 pm
Hi Stefan, ah, here we go. After applying the TM, the translation column was populated :-) And yes, I'm somewhat new to SDLX. I had used "Edit" and not the...
6234
Jorge GorÃn
jorgegorin
Jul 12, 2008 11:43 pm
I don't think it may be possible, but in any case I ask. I have to review an ITD file and do not want to overwrite it, but to be instead able to use a method...
6235
Rob Laumen
kezza_2002_flex
Jul 13, 2008 9:09 am
Hi Jorge, ... Not directly, but you could make a copy of the SDLX file and work on that. After you have finished, you can compare the new file with the old...
6236
Jorge GorÃn
jorgegorin
Jul 13, 2008 12:08 pm
Thanks, Rob. So there is a way, after all. Jorge ... From: "Rob Laumen" <rlaumen@...> To: <sdlx@yahoogroups.com> Sent: Sunday, July 13, 2008 6:09 AM ...
6237
Esther Pfeffer
esther_pfeffer
Jul 13, 2008 3:39 pm
Thank you, Stefan. Wow! How did you ever find out about that? Esther ... De: Stefan Keller <skeller@...> Objet: [SDLX] Re: Excel file with comment...
6238
hloddeke
Jul 14, 2008 6:20 am
Just as an interesting addition to Stefan's step 5: If you've got a more complex file, you can even define multiple columns as tooltips. For example, if you...
6239
David Pooley
david_pooley...
Jul 14, 2008 8:41 am
I thought it was common knowledge ;-) As an aside, I think the maximum tooltip length is 256 characters. David ________________________________ From:...
