Dear Esther and David, Doh! Sometimes you miss the nose on your face. I see where you mean hidden segments now two tabs over from "general" under the...
Dashes are tricky, there are many kinds. You have to look for endash, emdash, and various hyphens. Best, Esther ... De: Amy Allen <ajallen76@...> Objet:...
Hello, We seem to be experiencing an issue with SDLX generating an extremely large ITD file. The ITD file comes from a small Word doc (around 816 KB), but for...
Hi Dave, ... Does your file contain any images? I guess so. This may help: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;224663 Best regards, Rob...
... We managed to find the image that was giving us trouble, so we manually removed it. If I were to make this registry edit, how would it affect SDLX and how...
Thank you, David. BR, Gergely Vandor ... Archivarius 3000 so I couldn't possibly comment. I guess the developers of that one are *really* future-proofing...
Hello Dave, You can set the Word filter to export all images to an .obj file. This will keep the actual .itd small; however, the image file and the .itd will...
Hi! I have an urgent need for reinstallation of my SDL Trados 2007 in my PC. I have logged in to "my account" at the SDL website for progressing, but I've had...
I have just had to reinstall my own SDL Trados on my new PC, so my case is similar. On the "My Account" page, after logging in, there is a "My Downloads" tab,...
... But first you had to return your license using your old computer. If you don't return your license to the server, then the number of available activations...
Hello Hanna, We have a very effective solution finder, designed to help users fix their problems and get them up and running. We urge you to follow the ...
Hello, We processed a small Hebrew Word doc in SDLX and it was fairly successful. However, we had an issue with numbered bullets not reading from right to...
Have you tried right-clicking on the text file and selecting 'open with Excel'? That has worked for me in the past. Fiona Fiona Paterson MA Translation from...
Open Excel, the under File, select Open. You will see the second line is 'Files of type:' This is menu. Click on the arrow to the right and choose Text...
This is a long shot, but here goes.. I have a long Word text, the translatable content of which has been highlighted in red and yellow - all other text,...
Prepare your doc file by hiding all the text that's not highlighted. You do that with CTRL-H. In the search box, select Highlight in Format, then highlight...
Amazing! Seems obvious now you have said it - thanks a million Esther. I guess nearly 8 years of using SDLX has led me to neglect my Word skills... I presume I...
I presume I just reverse the process with the xlated Word file to reveal the non-highlighted text. Shame Word can't distinguish between diff colours of...
Hello all I work with SDLX 2006. I've noticed over the last couple of months that when I'm either scrolling through my translation or editing a segment ...
I received a short file for proofreading, together with a TM. The PM requested me not to touch the gold cells, of which there were plenty. I opened the file in...
Hi Jorge, This is default program behavior. Automatic TM Lookups do not work in 100% matched (gold) or confirmed (blue) segments. You have to press F8 to...
... Hi Jorge, I'd suggest that you should select the gold cells and lock them (CTRL+L if I remember correctly) so that you don't interfere with them...
Thanks, Stefan and Piotr. Apparently, in the past the files I met didn't have either gold or confirmed cells, so the TM contents were shown in the lower pane. ...
I have the sdlx version installed during Trados 2007 installation. In the sdlx files I must translate the translation process is interrupted and the following...
Each time I worked with Trados or SDLX and saved the files, a new OTF file is created for each project. I cannot delete or move those files AT ALL, because it...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
