I recently bought a netbook which is very scarce of disk space. Therefore I installed a memory card in the appropriate slot in order to expand its capacity....
Hi Jorge, If I'm not completely mistaken, this has to do with the environment variable settings of Windows XP. You might want to try and change the path for...
Hi everyone, I was asked by a client to start using Multiterm with SDLX. They sent me the .mdb file and the instructions to load the external database from...
The first thing I would check is whether the source languages in the ITD file and Multiterm termbase are precisely the same. I'm afraid you won't get any...
Yes, they are exactly the same: English (United States) to Spanish both in the .itd and in the Multiterm termbase. In the case of the .itd, once I open it, I...
Hi Cecilia -- You must first open Multiterm and make your client's termbase a local one on your system -- it's a pain, I don't do it often so I don't remember...
Hi Esther, I already made the termbase local: Termbase > Load External Termbase…). These were the instructions from my client, maybe there is another way to...
Hi Cecilia -- Do you have a Multiterm menu on the top bar (right to the right of the TermBase menu) when you open your itd in Edit? If so, make sure you have...
Hi Esther, Yes, I have the Multiterm menu on the itd in Edit. I only opened the client's Multiterm termbase, but there is no term recognition active... I have...
Ok, one more thing: Under the menu Tools, choose Options, then the Automation tab. Make sure Automatic Termbase Lookup is checked. Best, Esther ... De:...
It is checked... Thanks :) Cecilia ... sure Automatic Termbase Lookup is checked. ... Multiterm) ... the ... The ... client ... of ... both ... there ... ...
Good morning Esther, Yes, Multiterm is selected. Also, Multiterm appears in the top menu, between TermBase and Help. Below the TM bar (in SDL Edit) there is...
Thanks, Holger. Sorry for the delay in answering, as I took a couple of days for holidays and for some reason I could read the mails where I was, but could not...
Hi Cecilia -- I don't use Multiterm if I can avoid it (and I'm very good at avoidance), so I don't really know, but for the .itd files, you just have to look...
Hi Esther, Many thanks for your reply. I will check it with my client to see if it is a matter of encoding... good point :) Kind regards ... avoidance), so I...
Hi Cecilia -- As far as I know, encoding has no bearing on term recognition. I mentioned it in case you ever get a panicked call from a client saying that the...
Hi Esther, Problem solved :) The client's Multiterm version was MultiTerm 7.1.0.361 (Build 361) and mine was 7.0.1.320 (Build 320). Apparently, they are not ...
Dear all, I hope someone can help me, as I am in dire straights yet again trying to use the new SDLX Trados 2007 program on a project I just received. For some...
Hi Tanja -- To use Configure TMs, you must first check the box Enable multiple TM access under Tools > Options > Translation Memory tab. While you're in the...
Dear Esther, thank you so much. I forgot I had to reset all these options :-[ All is working just fine now :-) Many thanks! Tanja ... [Non-text portions of...
heyŁ¬ my dear friends, i have a question about translation memory database update in itd files. you know when i update a new translation into an old...
Hi, I am not 100% sure, but I think that unless “Use context information” is checked in the TM’s properties, you cannot have any duplicates, even if they...
Hi everybody, does one of you know, why the two columns in SDLX Edit are suddenly not joined anymore. When I scroll one, the other does not scroll along, too....
Hello again, I am still having problems with my new 2007 version of SDLX Trados. This time with the TM function. I have opened five TMs and configured them...
How do you look for a term? Is it possible you're mixing up the TermBase function with the TM function? Try F7 with a highlighted source word you're sure...
Hi Richard, well, in my TM menu it lists the F8 key for looking up terms. No wonder, I wasn't finding anything! :-( Thank you so much! Tanja ... [Non-text...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
