Hola Ale,

mil gracias!

El cliente me pidió que lo dejara como Empresas RICO
Saludos

Pat

_____

De: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] En
nombre de Alejandra Bellavigna
Enviado el: Tuesday, July 07, 2009 10:35 AM
Para: sptranslators@yahoogroups.com
Asunto: [SpTranslators] Re:ENG-SPA: RICO enteprise





Pat: encontré las siguientes opciones, creo que la primera es la más
apropiada y conveniente ya que proviene de una fuente oficial:

1. [Ley contra] Organizaciones Corruptas e Influenciadas por el Delito
Organizado (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations [Act] (RICO))
Fuente: Comentarios preparados por el Secretario de Justicia de los Estados
Unidos Alberto R. Gonzales en la Conferencia de Capacitación de Noble

2. Organizaciones corruptas y bajo la influencia del crimen organizado
(RICO)

3. Organizaciones corruptas e influenciadas por la mafia/extorsión (RICO,
por sus siglas en inglés)

4. Organizaciones mafiosas y corruptas (RICO)

Saludos,

Alejandra

[Non-text portions of this message have been removed]





_____

Estoy utilizando la versión gratuita de SPAMfighter para usuarios privados.
Hasta ahora ha bloqueado 57 spam y me ha ahorrado mucho tiempo.
Ya somos 6 millones de usuarios en todo el mundo, únete a nosotros.
Puedes descargar la versión gratis aquí <http://www.spamfighter.com/les> .
Los usuarios de pago no tienen esta firma.



[Non-text portions of this message have been removed]