Hola: ¿Qué piensas/piensan del formato en tabla de estas herramientas para hacer la traducción? ¡Muchas gracias! Marta Argentina ... From: "Hector D....
... Ventajas: - Presenta un ambiente de trabajo uniforme, no importa cuál sea el archivo de origen. Trabajas siempre en el mismo entorno visual de costumbre. ...
Héctor: Aunque no intervine en este thread lo leí con mucho interés, al igual que tu artículo en NdeT. En algún momento dijiste que el manual de Wordfast...
DV si tiene una versión de prueba. Tienes que descargarla y luego solicitar la autorización a Atril. Aunque soy usuario y entusiasta de DV, si estuviera...
Hola: ¡Muchas gracias! Héctor. Me pregunto cuál es el sustento teórico que llevó a adoptar este formato, es decir, qué concepto de traducción se tuvo...
Mi primer programa de traducción asistida y memoria de traducción fue el Translator Manager /2, desarrollado por IBM para su sistema operativo OS/2. Entonces...
Me gustaría saber si MetaTexis es fácil de utilizar (porque DéjàVu es bastante complicado). Busco un programa que sea sencillo porque la informática me...
Thank you Alberto for expressing that!!! I too find it (DV) very difficult and therefore resort to trados all the time. I understand the explanations, but they...
Dear colleagues, I would appreciate your comments and insight regarding the translation of the following term. Alliance for Zero Extinction You can learn more...
... . A mí me parece que el más fácil de usar es memoQ, "but your mileage may vary", como dicen.... Puedes probarlo gratis por 45 días, sin ninguna traba. ...
Hi Juan, I found this site on Google. WWF México : Especies - [ Translate this page ] Recientemente la Alianza para Extinción Cero (Zero Extinction)...
+++++ Edited by Co-moderator for form rather than content. PLEASE REMEMBER: Do NOT quote the entire thread! Snip what's no longer necessary. ... Hello Juan, I...
+++++ Edited by Co-moderator Terry. +++++ I would like to take this time to say THANK YOU, to everyone who gave me their comments and opinions and their...
Dear all, (I'm too tired) and could not grasp the meaning of this "avoided", it then becomes a "voided" payment. No entiendo si es anulado, si se lo evitó ...
Hola Patricia, Leà muy rápido tu texto, pero me da la impresión que en este caso avoided payment puede referirse a un pago eludido o no realizado, tal vez...
No estoy absolutamente seguro que esto es LA respuesta, pero... Según he visto, "void" y "avoid" serían sinónimos y: ""Main Entry: void Part of Speech:...
No estoy absolutamente seguro que esto es LA respuesta, pero... Según he visto, "void" y "avoid" serían sinónimos y: ""Main Entry: void Part of Speech:...
A person who measures land and determines boundaries. Is this an "agrimensor" or a "topógrafo" ? From what I found in WordReference.com, "agrimensor" seems...
Muchas gracias a todos por sus opiniones. Finalmente, en este contexto, al tratarse de una quiebra, la traducción de avoided/voided es "evitado". Bastante...
Hola, En España actualmente creo que se utiliza más topógrafo y así se denomina a la profesión en los anuncios de trabajo, por ejemplo, para todo tipo de...
... It was 'agrimensor' when I hired one to survey and mark the boundaries of a property in Paraguay. From other very convinced answers you are getting, I ...
El término "agrimensor" cayó en desuso en España hace muchos años y sus funciones las asumieron también los topógrafos. El topógrafo es el profesional...
Confirmo lo dicho por Michael en el sentido de que seguramente se usa uno u otro término dependiendo del país o región de que se trate. En Argentina -como...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
