podríamos armarlo para diciembre, no? ... From: "Javier Davila" <rabanabo@...> To: <sptranslators@yahoogroups.com> Sent: Friday, April 30, 2004...
Patricia Mazzucco
patmazzu@...
May 1, 2004 7:13 pm
27539
Hola a todos! No estuve recibiendo todos los mails enviados entonces estoy medio perdida con respecto a la propuesta que hicieron sobre Bs. As. Yo soy de...
File : FAQSpTranslators.doc Description : FAQs (English Version - Updated Feb 01 2003...
sptranslators@yahoogr...
May 1, 2004 9:11 pm
27543
Hola a todos: ¿Cómo traducirían "buspan" en el contexto de un restaurante? Job duties: Clear and clean tables, trays and chairs, load buspans and trays, set...
Hi Susana and Robert: This is not Help like the two of you are used to giving, but I tried. Finally, I settled for Buspan (person) as Ayudante de camarero,...
Hola Maria: ===== Sunday, May 02, 2004, 5:46:32 AM, you wrote: MA> This is not Help like the two of you are used to giving, MA> but I tried. Finally, I settled...
Queridos colisteros, Me estoy volviendo loco con las abreviaturas de un texto de geoestadística que tengo que traducir. He estado investigando en internet y...
Queridos colisteros, Me estoy volviendo loco con las abreviaturas de un texto de geoestadística que tengo que traducir. He estado investigando en internet y...
Hi María and Terry, Thank you very much for your comments. Yes, a buspan is the plastic or metal container for dirty tableware. How is it called in Spanish?...
Patricia: Hace tiempo que quiero conocer Bs As y conocerlos a todos seria doble diversion, me apunto a la idea. Veronica Martinez Tradcutora Colegiada Lima -...
Sí, María, supongo que es la mejor solución. He buscado también en equipos, accesorios y suministros para hoteles y restaurantes, sin éxito. Muchísimas...
Hola Susana: ===== Saturday, May 01, 2004, 8:50:06 PM, you wrote: RaSH> ¿Cómo traducirían "buspan" en el contexto de un RaSH> restaurante? RaSH> Job duties:...
Hola Terry: Curiosamente, en mi texto llaman "dining room servers" a quienes desempeñan esas funciones y no busboys. En efecto, también pueden ser bus boxes...
Hola Maria: ===== Sunday, May 02, 2004, 12:46:39 PM, you wrote: MA> Lo siento, Susana, pero no he encontrado un término en MA> español. "Recipiente para...
Hi Terry: I´m afraid I don´t know that one either. I´m not very close to the restaurant culture right now, even though as a new immigrant, I went through ...
Susana, buspan es la bandeja que se usa para llevar los platos y cubiertos sucios a la cocina del restaurant. busboy es el que recoge las mesas y pone todo en...
Buenos Aires, además, ofrece un tipo de cambio ideal para todos ustedes... Take it into account ! September is beautifull here in Baires... Hebe T.P. Hebe...
Alejandra Maranghello
ahm@...
May 3, 2004 3:56 am
27561
En mexico se dice garrotero al que recoje los platos sucios. Saludos. ... From: Amalia Jazan To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Sunday, May 02, 2004 3:37...
Yo he trabajado en hostelería, y a esos recipientes hondos, cuadrados y enormes, de plástico, para llevar los platos sucios, los llamábamos «barcas». ...
Agradezco a María, Terry, Amalia, Artemisa y Diego su valiosa ayuda. La opción de «barcas» me parece interesante, aunque no sé si resultaría claro para...
Hola Susana: ===== Monday, May 03, 2004, 9:59:37 AM, you wrote: RaSH> La opción de «barcas» me parece interesante, aunque no RaSH> sé si resultaría claro...
Nuevamente les pido su ayuda con esta palabra, no quiero usar precognición. ¿Me pueden dar algún sinónimo? Gracias [Non-text portions of this message have...
... precognición. ¿Me pueden dar algún sinónimo? ... Creo que sería útil algún contexto, ya que existen por lo menos dos significados diferentes. El...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
