Help please!! What do you call in English a Circuito de autorización or a Circuito de obtención de permisos say you have a request for a 1 MM loan at a bank ...
Natascha Ostroumoff
ostroumoff@...
Jun 1, 2004 6:22 pm
28015
Hi Natasha: I would say "Authorization process" as this is obviusly a process. Regards, Ricardo Martinez de la Torre Santiago, Chile ... De: Natascha...
Any idea with the translation of these terms? Consolidated liquidating securitization entities Accumulated nonowner changes other than earnings Many thanks Pat...
Patricia Mazzucco
patmazzu@...
Jun 1, 2004 11:46 pm
28020
I agree that "authorization process" is a good translation, but in the sense that you describe "circuito", I would use "workflow" as a possible equivalent....
bill.howard@...
Jun 2, 2004 12:07 am
28021
Hmm - I also agree with "authorization process" as a good translation - and I would quarrel slightly with "workflow". The "flow" I think is a good reflection...
An automobile lease contract concluded in Spain contains a list of vehicles, some of which are followed by "A/A", as below. Can anyone confirm what this...
Hi Martin: If the text is in Spanish, then I think it's more probable that it refers to Air conditioning, which in Spanish is sometimes abbreviated as A/A for...
At 11:11 a.m. 3/06/2004, Ricardo Martinez de la Torre wrote... ... Thanks to Ricardo and Mariateresa (off-list) for the super-fast replies. That sounds right...
I'm curious about the use of "no" in the following example. The text comes from a vehicle lease contract concluded in Spain. Queda terminantemente prohibido,...
Dear Martin, Put this in your pipe *ALTHOUGH NOT ON TRACKS*. . .ETC. and smoke it. ;-) Carol Carol R. Strong translations@... Spanish > English Tel....
Thanks, Carol. That's how I would read it literally, though it still sounds odd in context, as per my second suggestion below - in other words they *can*...
Can someone please help me? I'm translating an (ostensibly) simple medical report from Spain. THe report is set up as follows, Enfermedad Actual - xxxx ...
Hi Beth, I would expect "progress" - i.e. changes in the patient's symptoms/condition. At 02:46 p.m. 3/06/2004, Beth Farkas wrote... ... Martin Purdy ...
I've forgotten what I wrote, but they way you have it now, it *is* aunque *no* sean en circuitos especialmente destinados al efecto ... ALTHOUGH NOT ON TRACKS...
I should think it meant "PROGRESS". . . . Good luck! HTH Carol Carol R. Strong translations@... Spanish > English Tel. 718.520.1802 Fax 718.544.6324...
Hi, The Stedman dictionary gives evolución as " A continiung process of change from one state, condition or form to another" This ties in with what I've heard...
Saludos, De un tiempo a esta parte tengo un problema extraño con Word. Estoy escribiendo o leyendo un documento y el cursor se desplaza hasta el principio del...
It's definitely air conditioning - I lived there for 10 years and hired cars frequently - all with A/A!! ... Hi Martin: If the text is in Spanish, then I think...
... preparatorias de ... al efecto ... have ... strictly ... etc. Ahead of the actual competition, it is very common practice among "amateur" rally contestants...
Martin, I don't no how you want to phrase it that is not in literal terms. But this paragraph means "absolutamente prohibido usar el vehíiculo para correr...
I want to know how I could possibly translate "Statement 86". I also feel that the structure of the sentence is a little bit complicated, since, in my opinion,...
It appears that "Statement 86" is an internal statement of policy of the company in question, ergo "sujeto a lo previsto por la Declaracón de Política...
Hola Servando: ===== Thursday, June 03, 2004, 6:23:31 AM, you wrote: SD> De un tiempo a esta parte tengo un problema extraño con SD> Word. Estoy escribiendo o...
Necesito ayuda para traducir al castellano el término entre ** en el siguiente párrafo: For FAS97 Unit Linked and interest sensitive contracts, deferred...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
