Les pido si me pueden ayudar a traducir la frase "on an unseen basis" que se refiere a la forma en que se realiza una compraventa. Gracias Silvina...
33168
Joan Shnier
joanshnier
Jun 1, 2005 2:32 pm
Thank you Steven and Maria. So then I could translate it as "buen rendimiento académico"?? Joan ... From my time in school in the USA, plus my children's...
33169
Maria Arcelus
arcelus2001
Jun 1, 2005 2:43 pm
I am not sure, Joan. Steven and I coincided in one of the meanings of academic standing, plus he gave you another meaning. It depends on which way you go. To...
33170
Martina Romano Pistar...
mar_crp
Jun 1, 2005 4:03 pm
Estimados colegas, quería hacer una consulta sobre el Trados 6.5, específicamente a los traductores que viven en la Argentina, yo tengo esa versión y tiene...
33171
Steven Marzuola
marzolian
Jun 1, 2005 5:13 pm
... específicamente a los traductores que viven en la Argentina, yo tengo esa versión y tiene el Worlbench, TagEditor y WinAlign pero le falta el multiterm,...
33172
Marta Isabel Trejo
mar_8620
Jun 1, 2005 5:22 pm
Hola, Martina: Puedes encontrar más información en www.translationzone.com. También puedes comunicarte con el Sr. Salvador Villalobos de la firma...
33173
Lorena Vicente
lorarg
Jun 1, 2005 5:39 pm
Martina: Creo que Multiterm viene en la versión 5.5 (o 5) de Trados, por eso no lo tenés. Saludos. Lorena Vicente Buenos Aires...
33174
Joan Shnier
joanshnier
Jun 1, 2005 6:50 pm
It is possible they are not clear thinkers! But when you apply for a scholarship they look at your SAT scores (in the US) and your grades (as I have been...
33175
César Guidini Joub...
guidinijoubert
Jun 1, 2005 7:57 pm
Colegas: Los molesto nuevamente, pues necesitaría saber si hay vocabularios inglés-español u otras fuentes de documentación en Internet referidas al Banco...
33176
Maria Arcelus
arcelus2001
Jun 1, 2005 7:57 pm
rango en la clase posición en la clase y si se trata de una pregunta, entonces la respuesta será por ejemplo: este estudiante se encuentra en el 80...
33177
César Guidini Joub...
guidinijoubert
Jun 1, 2005 7:58 pm
Colegas: Quedo sumamente agradecido a Mar Rodríguez, Julio A. Juncal y Patricia Mazzuco por la ayuda brindada con motivo de esta consulta. Muchos saludos a...
33178
Maria Arcelus
arcelus2001
Jun 1, 2005 8:06 pm
Corrección a mi respuesta anterior: en español, es percentil, creo. ... From: "Maria Arcelus" <arcelus@...> To: <sptranslators@yahoogroups.com> Sent:...
33179
TexasT
texast_in_da...
Jun 1, 2005 8:17 pm
... Ve a: http://condc05.iadb.org/idbprojects/aspx/ppProcurement.aspx Haz clic en "Glossary of terms" a la izquierda y te lo da en inglés, luego haz clic en...
33180
TexasT
texast_in_da...
Jun 1, 2005 8:20 pm
... Bueno, y para terminar de agradecerles, ¿qué tal si dices qué fue lo que usaste? ;-) -- Terry ....
33181
Julio A. Juncal
jjuncal
Jun 1, 2005 8:21 pm
... Por separado, te acabo de enviar el glosario más reciente del BID. - Julio...
33182
Martina Romano Pistar...
mar_crp
Jun 1, 2005 11:47 pm
Ok, gracias Steven, estoy inscripta en el grupo de Trados pero en general preguntas sobre la venta de los productos no se responden sino sobre el manejo del...
33183
Martina Romano Pistar...
mar_crp
Jun 1, 2005 11:56 pm
Ah con razon, entonces tendré que desinstalar el 6.5 e instalar el 5.5 y luego actualizarlo no?. Muchas gracias por sacarme de duda. Gracias también a María...
33184
Patrick Moore
pkmoore72
Jun 1, 2005 11:58 pm
Hello all In my embarrasingly brief CV as a part-time freelance translator I have priced my work to my customers in a variety of ways, but have come to rely on...
33185
Rocío
veracyro
Jun 2, 2005 12:23 am
Hola a todos:
Alguien me podría orientar sobre el significado de "Can’t beat it" en este contexto:
I tried clearing up the matter with Comcast, but the...
33186
Margaret Schroeder
youareru
Jun 2, 2005 1:03 am
... are highly ... I have a rather sardonic answer for your question: feel free to leave little words like prepositions, articles or conjunctions out of your ...
33187
Margaret Schroeder
youareru
Jun 2, 2005 1:09 am
... en este ... via email ... requested. Ah, ... "No hay nada mejor." (Claro que en esta situación se dice de manera irónica, o sea lo contrario de lo que...
33188
Steven Marzuola
marzolian
Jun 2, 2005 2:06 am
... Patrick, You have a lot of questions, and don't worry, we have all thought about this, at least once. Minimum fees: When I began contacting agencies, they...
33189
Simone & Oscar Delgado
odg00001
Jun 2, 2005 2:35 am
Hola Rocío, El servicio al cliente de las compañías de cable es inmejorable. Suerte, Óscar -- Oscar Delgado Gosálvez c/o Simone Schwartz UNHCR-ACNUR ...
33190
TexasT
texast_in_da...
Jun 2, 2005 4:11 am
... Yes, I agree with you totally. That type of client ends up being a lot more trouble than it's worth. I've been known to "correct" myself and quote them a...
33191
AlexPotts@...
alexpottsuk
Jun 2, 2005 8:51 am
Patrick, Another opinion on minimum fees: I would definitely apply them as a general rule (nothing to stop you waiving it for a good customer, of course, or a ...
33192
AlexPotts@...
alexpottsuk
Jun 2, 2005 8:58 am
Hola, Martina: Un poco tarde, y desde otro continente (Europa), pero por si te sirve el dato: cuando actualicé de Trados 3 a la versión 6, venía con...
33193
Richard
dunkrad
Jun 2, 2005 9:32 am
... Just to add a little update, Stephen, I have Word 2000 in English and Word 2002 in French, and both of them now have a little box in the word count window...
33194
Rocío
veracyro
Jun 2, 2005 9:41 am
Muchas gracias por vuestra respuesta, Margaret y Simone & Oscar. Al final lo he traducido como "insuperable", porque creo que acentúa el tono irónico. Un...
