Hola, ¿Cómo traducirías lo que está entre *****? Subject to execution of a “Service Contract for Customization of the Licensed Application” between ...
Tengo frente a mí un documento del Ecuador, una opinión legal, que incluye lo siguiente: Únicamente por excepción los actos administrativos son ** nulos de...
Maria, ¿Como has traducido a "Customization"? Quizás te serviría algo como: asociados (socios) designados de Adaptación (Localización) P.D. Si todas tus...
Muchas gracias, Steve, por tu ayuda y tu comentario final, lo tendré en cuenta ;) Saludos, Maria Bel. ______________________________________________ Renovamos...
Hola de nuevo, En un contrato de licencia pone: Licensed Application(s): Business Model Country Version Release Version List Price in US dollars ¿A qué se...
Si es software u otro producto de propiedad intelectual, "release" se refiere a la versión o edición (por ejemplo 1.0, 3.14, etc.) Country version es el...
Muchas gracias, Christina. Así que para country version dejo simplemente versión del país, pero ¿para release version dejo versión a secas? Gracias de...
Yo diría que sí, en principio, pero a lo mejor produce confusión ya que una "versión" va con país, y la otra no tiene explicación. Qué tal versión del...
Al final he dejado versión del país y edición, justamente para no producir confusión. Saludos, Maria Bel. ______________________________________________ ...
Parece ser que en Chile, los títulos universitarios estan regidos de la manera siguiente: ..."""Titulaciones: Según la LOCE (art. 31º), "Las universidades...
Hola Caraqueño, ¿Cómo está mi Caracas querida? Yo viví varios años en Los Palos Grandes... Tú vives en Caracas, ¿no? En cuanto a tu pregunta: Quiere...
... Efectivamente es un título universitario, un tanto exclusivo de Chile. No hay "ingenieros comerciales" en otros países de habla española que yo conozca...
Hola a todos, tengo una urgencia y no logro encontrar el significado de esta metáfora. Dice: "These robo-puzzles are the hardest yet - DON'T BLOW A CIRCUIT"....
Óscar, Viví en Venezuela la mitad de mi vida pero nunca en Caracas -- Maracaibo, la Costa Oriental del Lago, Anaco y luego Barquisimeto. Ahora vivo en...
Hola a todos:
Alguien podría ayudarme a entender el significado de estas dos frases (las comillas son mías):
...when she was home from college on Christmas...
... Sí: "no te exaltes", "no te rompas la cabeza": http://biz.yahoo.com/ic/117/117587.html Don't blow a circuit, but Glendale International manufactures...
¡Muchísimas gracias, Héctor! Buen fin de semana. Carolina ... From: Hector D. Calabia To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Friday, July 01, 2005 1:37 PM ...
Rocío, Cada número telefónico en EU tiene 7 cifras básicas, más un area code de 3 cifras, lo cual representa subdivisiones por zona dentro de cada estado....
Muchísimas gracias Christina. Tu explicación me ha ayudado perfectamente a entender las frases.
----- Original Message ----- From: C.E. Courtright
To:...
Colegas, aporto algo más de información. Un amigo británico me acaba de dar los siguientes sinónimos: "Don't blow your top" / "Don't lose your temper" /...
Christina, buenísima la explicación. Lo único que podría agregar es que algunos marcamos números de 10 dígitos aún dentro nuestro área. Originalmente...
Hi Mare, I like "National Bureau of Criminal Investigation". AND. . .Technical Officers Corps of the Court . .This is the best I can come up with. XXX Tanta ...
I am translating some letters of reference which use this phrase at the end of the letters: "El Dr. XX durante su período en este Establecimiento, no registra...
Buenas tardes, ¿alguien sabe que es "prices redacted" El contexto es este: Affidavits of Origin, and Arrival Notices attached, evidencing delivery of goods to...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
