Holas, estoy haciendo una traducción que trata de aparatos electrónicos y electrodomésticos. En una lista de productos sale "countertop microwave ovens";...
Countertop es "encimera", al menos en España, pero cuando hablamos del tipo de horno microondas que ponemos en la encimera, lo llamamos simplemente Horno...
Yvan Cloutier's is constantly improving this excellent tool for terminology searches: http://www.francopee.com/eureka/google.htm - Julio A. Juncal [Non-text...
Hola Alvaro: el "countertop microwave oven" es un horno de microondas común y corriente que se coloca sobre una mesa o la cubierta de la cocina. Se califica...
I'm having trouble understanding exactly what these phrases mean, not only how to translate them. The concern is over the portions between **: 1. Mi...
1.) "does not involve acceptance of the inavlidity that affects the arbitration process" 2.)"some to perform and others to supply" 3.) " income trust" Espero...
A friend of mine has just called asking for suggestions on the above, either online or in hard-copy format. He has already searched GlossPost. He finds that...
Lo he visto como "horno de microondas de mesa". Amalia ... From: Alvaro To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Thursday, September 01, 2005 12:21 AM Subject:...
A ver si te ayuda lo siguiente - un "flat-six engine" es un motor de seis cilindros cuyo diseño es el antiguo donde las válvulas se encuentran en el...
Hola, Álvaro: Se trata de un motor de seis cilindros en línea (en lugar de un V6, que tiene dos bancadas de tres cilindros cada una formando un perfil en...
Somebody is translating this slogan, “inspiring all girls to be strong, smart and bold.” Two suggestions for strong, smart and bold (meaning confident,...
La primera, sin duda. ... From: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] On Behalf Of Luz Elena Sent: Viernes, 02 de Septiembre de...
Opto también por la primera. _____ De: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] En nombre de Rafael Enviado el: viernes, 02 de...
... seis cilindros cuyo diseño es el antiguo donde las válvulas se encuentran en el monobloque cuyo tapa/culata/cabeza es como una plancha plano debido al...
Gracias Alex, ahora ya lo sé para la próxima :) Ya entregué la traducción pero cómo habrían traducido "engine that lacks low-end torque"? para ver si...
Hola a todos, Ahora si que hace mucho que no recibo nada del grupo. Bueno mi pregunta es la siguiente como traducirian este termino "middle name" es para una...
si - parece que ya todos sabemos todo, y no hace falta consultar a nadie! Encuentro en un formulario en Texas "Primer nombre. Segundo nombre. Apellido". Como...
... Pues heme de nuevo defendiendo la aterritorialidad del buen idioma, y el carácter insultante que fácilmente adquieren estas menciones generalizadoras...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
