sptranslators : Messages : 36884-36913 of 41271

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

36884	I would say,"Bilingual High School Diploma". Carol R. Strong Translations Spanish > English Tel. 718.520.1802 Fax 718.544.6324 ... From: "Amalia Jazan"...	Transcarolations translations1	May 1, 2006 9:38 am
36885	SPANISH < > ENGLISH TRANSLATORS (SPTRANSLATORS) FAQs This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel...	sptranslators@yahoogr...	May 1, 2006 10:59 am
36886	Thank you Joan, I believe it�s right. ... sobrecomisi�n - discount granted to a general insurance agent or an insurance broker for business sold in his...	Tony tonycarli	May 1, 2006 1:46 pm
36887	Thank you Joan, I believe it�s right. ... sobrecomisi�n - discount granted to a general insurance agent or an insurance broker for business sold in his...	Tony tonycarli	May 1, 2006 1:59 pm
36888	I'm hoping you guys can help me with this term "affiliate" which is giving me fits. Here's the situation: there are three companies -- let's say AAA, BBB, and...	TexasT texast_in_da...	May 1, 2006 5:33 pm
36889	Adscrita NEVER. Take your pick: And THERE YOU HAVE THE ANSWER. IT'S AN ASSOCIATE, which means it has equal time.. . . . affiliate2 1 vt GEN COMM afiliar 2...	Transcarolations translations1	May 1, 2006 8:51 pm
36890	What about "entidad afiliada a..."? -- Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com http://jjuncal.wordpress.com Furl:...	Julio A. Juncal jjuncal	May 2, 2006 3:24 am
36891	Hola Terry, afiliada: organización cuya administraci��n esté ligada por contrato a la de otra organización. A group or organization that is affiliated to...	Ana Luz Maciel- Macie... alltraduccio...	May 2, 2006 1:08 pm
36892	... . Didn't think so, but I did research options I found, to see what the best fit might be. . ... . Thanks for the info -- is it from the Oxford bilingual? ...	TexasT texast_in_da...	May 2, 2006 5:36 pm
36893	... . Thanks! I'll present it, although I doubt they'll like "entidad". It'll still help with the brainstorming. :-) -- Terry ....	TexasT texast_in_da...	May 2, 2006 5:37 pm
36894	On 5/2/06, Ana Luz Maciel- Maciel & Asoc Traducciones ... . �Gracias! �Podr�as darme la fuente, para ponerla en mis notas? -- Terry ....	TexasT texast_in_da...	May 2, 2006 5:47 pm
36895	No Tootsie. It's from ROUTLEDGE BUSINESS Spinach. ;0) Carol R. Strong Spanish > English translations@... Tel. 718.520.1802 Fax 718.544.6324 ... ...	Transcarolations translations1	May 2, 2006 7:35 pm
36896	Hola a tod@s: Este es mi primer mensaje en el foro. No logro que la versi�n 7 de trados fme muestre en pantalla el texto origen (con las famosas etiquetas en...	Oscar F.G. oscar_sutil	May 4, 2006 10:30 pm
36897	Hello all, I need help with this word, �Scenario�. There is no context, only two columns of figures with �Scenario A� and �Scenario B� at the top...	Amalia Jazan amjazan2001	May 4, 2006 10:51 pm
36898	... I suggest "hip�tesis". -- Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com http://jjuncal.wordpress.com Furl:...	Julio A. Juncal jjuncal	May 4, 2006 11:02 pm
36899	Hola Amalia, Estoy de acuerdo con la sugerencia de Julio: hip�tesis. Pero si el tema no es muy acad�mico, entonces yo usar�a Caso: Caso A, Caso B, por...	Maria Arcelus arcelus2001	May 5, 2006 2:20 am
36900	Hola O incluso "situaci�n (posible) A", "situaci�n (posible) B" Saludos Paco Maria Arcelus <arcelus@...> wrote: Hola Amalia, Estoy de acuerdo...	Francisco Taboas pacotaboas	May 5, 2006 6:54 am
36901	"Situaci�n hipot�tica" seems to me to best convey the meaning. Saludos Alex...	AlexPotts@... alexpottsuk	May 6, 2006 12:28 pm
36902	Mucho depende del contexto. Por ejemplo, cuando se habla de proyecciones demogr�ficas o econ�micas, el uso de "hip�tesis" a secas es apropiado, pues se...	Julio A. Juncal jjuncal	May 6, 2006 12:35 pm
36903	Dears Julio, Alex, Francisco, Maria y Carol, Thank you all for your help with this. As Julio says, it depends on the context and in this case I decided to go...	Amalia Jazan amjazan2001	May 6, 2006 4:40 pm
36904	Acabo de publicar la entrega No. 7 (�ltima) de esta valiosa colecci�n de soluciones ling��sticas en mi bit�cora Translation Notes. El texto completo se...	Julio A. Juncal jjuncal	May 7, 2006 3:46 pm
36905	Gracias Julio, Esta es, por cierto, una herramienta muy �til. Amalia Amalia Jaz�n Translator <mailto:amjazan@...> amjazan@... Bus: 602-569-1206 ...	Amalia Jazan amjazan2001	May 7, 2006 4:37 pm
36906	Muchas gracias, Julio. Ser� de gran utilidad. Empieza a ser una suerte de diccionario de "collocations", como se ha puesto de moda en la ense�anza del...	Joss Heywood jossheywood	May 7, 2006 5:40 pm
36907	Todo comenz� con una conversaci�n con Walter sobre una lista similar que yo hab�a preparado (y que publicar� en breve). Me alegra saber que los colegas la...	Julio A. Juncal jjuncal	May 7, 2006 8:49 pm
36908	Hi, all! I hope some of you can help me decypher some abbreviations that appear on a school transcript from Argentina. Being a transcript, there's really no...	TexasT texast_in_da...	May 9, 2006 11:28 am
36909	Dear Terry 1- DIPREGEP means Direcci�n Provincial de Educaci�n de Gesti�n Privada (Provincial Management of Private Education) 2 -DNI means Documento...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	May 9, 2006 12:14 pm
36910	Terry D.M. is ok as Distrito Militar, but since it is a transcript I assume it means something different, Let me find out for you. regards, martha ... From:...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	May 9, 2006 12:37 pm
36911	... . It helps a lot, thanks! Terry...	TexasT texast_in_da...	May 9, 2006 1:53 pm
36912	Terry, voy abajo con lo que te puedo ayudar, si me acuerdo del resto te lo mando despu�s, Ana Luz Maciel Traductora P�blica ingl�s-espa�ol English-Spanish...	Ana Luz Maciel- Macie... alltraduccio...	May 9, 2006 3:23 pm
36913	Se me ocurre entonces que la T. en "T. Est. Expresivo" debe ser tambi�n TALLER martha ... From: Ana Luz Maciel- Maciel & Asoc Traducciones To:...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	May 9, 2006 4:39 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages