sptranslators : Messages : 37045-37074 of 41271

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

37045	Hola a todos: Se ha creado un nuevo grupo para todos aquellos traductores que trabajan con el castellano de España. La web es...	Laurix . laura7774413	Jun 1, 2006 1:47 pm
37046	Hello! Can you describe this color to me? Qué color es en español? Gracias! Claudia [Non-text portions of this message have been removed]...	CT Traducciones cttraducciones@...	Jun 1, 2006 3:16 pm
37047	En este enlace puedes ver un ejemplo:http://www.modelsforsale.com/catalog/product_info.php?products_id=56482&products_id=56482 Saludos Yanelle [Non-text...	Yanelle Diosdado babel_987	Jun 1, 2006 3:31 pm
37048	Hola a todos: Yo usaría "gris obscuro". Suerte Carlos CT Traducciones <cttraducciones@...> wrote: Hello! Can you describe this color to me? Qué...	carlos salazar kakosalazar	Jun 1, 2006 3:47 pm
37049	SPANISH < > ENGLISH TRANSLATORS (SPTRANSLATORS) FAQs This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel...	sptranslators@yahoogr...	Jun 1, 2006 4:16 pm
37050	http://tinyurl.com/s4455 Gris tanque ... -- Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com http://jjuncal.wordpress.com Furl:...	Julio A. Juncal jjuncal	Jun 1, 2006 4:40 pm
37051	... From: Ana Gárate <anagarate@...> Date: Jun 1, 2006 5:45 PM Subject: [trad it-es] agencia morosa To: Traduccion_it-es@googlegroups.com Hola a todos: ...	Laurix . laura7774413	Jun 1, 2006 4:51 pm
37052	Hi, I think that maybe is 'tan grey' instead of 'tank grey'. If it is so, the color in Spanish would be 'gris amarronado' o 'gris canela'. Saludos, Cecilia ......	Cecilia Q Clare quirogaclare	Jun 1, 2006 6:12 pm
37053	Estimados/as Traductores: Nuestra profesión vuelve a estar de luto. Me avisaron que el lunes pasado falleció la Traductora Pública Sofía Sales, una amiga...	Mazzucco, Patricia pym02ar	Jun 1, 2006 6:33 pm
37054	Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris oscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...	carlos salazar kakosalazar	Jun 1, 2006 9:39 pm
37055	Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris obscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...	carlos salazar kakosalazar	Jun 1, 2006 9:52 pm
37056	Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris obscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...	carlos salazar kakosalazar	Jun 1, 2006 9:56 pm
37057	Gracias Carlos y gracias a todos. Me encantó el ejemplo que me mandó Yanelle. Coincido con Carlos. Pondré gris oscuro (para la Argentina) Saludos! Claudia ...	CT Traducciones cttraducciones@...	Jun 1, 2006 10:48 pm
37058	Necesito contarles que por esta lista conocí a Sofía Sales. En realidad la conocí solo a través de e-mails pero fue suficiente para darme cuenta de que era...	CT Traducciones cttraducciones@...	Jun 1, 2006 11:09 pm
37059	Hola Cecilia: Tan grey no puede ser, porque lo que quieren saber es "COMO SE DICE TANK GREY". (DE TANCO, TANCO DE GUERRA) Carol R. Strong Spanish > English ...	Transcarolations translations1	Jun 2, 2006 12:15 am
37060	Hola Carol, sí yo pensé en gris verdoso porque lo asocié a los tanques de guerra pero parece que es gris oscuro nomás! Claudia ... From: "Transcarolations"...	CT Traducciones cttraducciones@...	Jun 2, 2006 1:11 pm
37061	Yo SABIA que estaba deletreando mal la palabra. . . pero estaba tan cansada. . .AY QUE PENA! Sera que me estoy chochando? ;0) CLARO QUE ES TANQUE. . . . . . ...	Transcarolations translations1	Jun 4, 2006 6:59 am
37062	Hi all. I'm performing a name evaluation: I get a list of potential names for a product and I have to answer questions related to the connotations they may...	Francisco Taboas pacotaboas	Jun 4, 2006 11:12 am
37063	... . I'd charge them by the hour, however long it takes, and at least double or triple my normal hourly editing rates, since we're talking marketing. An...	TexasT texast_in_da...	Jun 4, 2006 3:26 pm
37064	... . True story: Many years ago, one of my clients (let's call them Client A) hired an advertising agency to adapt some materials for the Hispanic market. The...	TexasT texast_in_da...	Jun 4, 2006 3:37 pm
37065	... . CORRECTION: I had told.... Clarification: while I did give my opinion, briefly ("I agree with you"), it was off the record. -- Terry ....	TexasT texast_in_da...	Jun 4, 2006 4:04 pm
37066	Dear colleagues, What does "spark plug fouling" mean in Spanish? Regards, ED. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam?...	Edgardo Espinosa buacamayo	Jun 4, 2006 5:39 pm
37067	Hello you all: It means"falla de bujías". Hope to help you Carlos Edgardo Espinosa <buacamayo@...> wrote: Dear colleagues, What does "spark plug...	carlos salazar kakosalazar	Jun 4, 2006 8:06 pm
37068	Thanks a lot Carlos. ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around ...	Edgardo Espinosa buacamayo	Jun 4, 2006 9:43 pm
37069	... . «to foul» es ensuciar. Fíjate en «empaste de bujías»: <http://www.tobalabaereo.cl/html/revista/junio02_65/tecnica.html? -- Terry ....	TexasT texast_in_da...	Jun 4, 2006 10:34 pm
37070	Hola a todos: También tienes razón Terry. El "empaste de las bujías" produce una falla en los motores característica. Recuerda que "to foul" no sólo es...	carlos salazar kakosalazar	Jun 5, 2006 12:16 am
37071	Thanks a lot, Terry. ... Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls. Great rates starting at 1¢/min. [Non-text portions of this message...	Francisco Taboas pacotaboas	Jun 5, 2006 2:28 pm
37072	Hello, everyone! Could anybody tell me where to get glossaries on Chemistry? Thanks in advance for all your help. Regards, Natalia. [Non-text portions of this...	Natalia Armando natraducciones@...	Jun 5, 2006 9:27 pm
37073	Google: chemistry glossary gets you lots in English, and química glosario gets them in Spanish. Joss...	Joss Heywood jossheywood	Jun 5, 2006 10:28 pm
37074	... You can search for glossaries at http://www.proz.com/glosspost I was going to suggest the GlossPost group, too, but I see you've already posted your query...	Margaret Schroeder youareru	Jun 5, 2006 10:35 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages