Hola a todos: Se ha creado un nuevo grupo para todos aquellos traductores que trabajan con el castellano de España. La web es...
37046
CT Traducciones
cttraducciones@...
Jun 1, 2006 3:16 pm
Hello! Can you describe this color to me? Qué color es en español? Gracias! Claudia [Non-text portions of this message have been removed]...
37047
Yanelle Diosdado
babel_987
Jun 1, 2006 3:31 pm
En este enlace puedes ver un ejemplo:http://www.modelsforsale.com/catalog/product_info.php?products_id=56482&products_id=56482 Saludos Yanelle [Non-text...
37048
carlos salazar
kakosalazar
Jun 1, 2006 3:47 pm
Hola a todos: Yo usaría "gris obscuro". Suerte Carlos CT Traducciones <cttraducciones@...> wrote: Hello! Can you describe this color to me? Qué...
37049
sptranslators@yahoogr...
Jun 1, 2006 4:16 pm
SPANISH < > ENGLISH TRANSLATORS (SPTRANSLATORS) FAQs This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel...
37050
Julio A. Juncal
jjuncal
Jun 1, 2006 4:40 pm
http://tinyurl.com/s4455 Gris tanque ... -- Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com http://jjuncal.wordpress.com Furl:...
37051
Laurix .
laura7774413
Jun 1, 2006 4:51 pm
... From: Ana Gárate <anagarate@...> Date: Jun 1, 2006 5:45 PM Subject: [trad it-es] agencia morosa To: Traduccion_it-es@googlegroups.com Hola a todos: ...
37052
Cecilia Q Clare
quirogaclare
Jun 1, 2006 6:12 pm
Hi, I think that maybe is 'tan grey' instead of 'tank grey'. If it is so, the color in Spanish would be 'gris amarronado' o 'gris canela'. Saludos, Cecilia ......
37053
Mazzucco, Patricia
pym02ar
Jun 1, 2006 6:33 pm
Estimados/as Traductores: Nuestra profesión vuelve a estar de luto. Me avisaron que el lunes pasado falleció la Traductora Pública Sofía Sales, una amiga...
37054
carlos salazar
kakosalazar
Jun 1, 2006 9:39 pm
Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris oscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...
37055
carlos salazar
kakosalazar
Jun 1, 2006 9:52 pm
Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris obscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...
37056
carlos salazar
kakosalazar
Jun 1, 2006 9:56 pm
Hola a todos: El color "tank grey" o "grey tank", que si existe en catálogos, no es más que un gris obscuro. En español decir "gris tanque" no describe más...
37057
CT Traducciones
cttraducciones@...
Jun 1, 2006 10:48 pm
Gracias Carlos y gracias a todos. Me encantó el ejemplo que me mandó Yanelle. Coincido con Carlos. Pondré gris oscuro (para la Argentina) Saludos! Claudia ...
37058
CT Traducciones
cttraducciones@...
Jun 1, 2006 11:09 pm
Necesito contarles que por esta lista conocí a Sofía Sales. En realidad la conocí solo a través de e-mails pero fue suficiente para darme cuenta de que era...
37059
Transcarolations
translations1
Jun 2, 2006 12:15 am
Hola Cecilia: Tan grey no puede ser, porque lo que quieren saber es "COMO SE DICE TANK GREY". (DE TANCO, TANCO DE GUERRA) Carol R. Strong Spanish > English ...
37060
CT Traducciones
cttraducciones@...
Jun 2, 2006 1:11 pm
Hola Carol, sí yo pensé en gris verdoso porque lo asocié a los tanques de guerra pero parece que es gris oscuro nomás! Claudia ... From: "Transcarolations"...
37061
Transcarolations
translations1
Jun 4, 2006 6:59 am
Yo SABIA que estaba deletreando mal la palabra. . . pero estaba tan cansada. . .AY QUE PENA! Sera que me estoy chochando? ;0) CLARO QUE ES TANQUE. . . . . . ...
37062
Francisco Taboas
pacotaboas
Jun 4, 2006 11:12 am
Hi all. I'm performing a name evaluation: I get a list of potential names for a product and I have to answer questions related to the connotations they may...
37063
TexasT
texast_in_da...
Jun 4, 2006 3:26 pm
... . I'd charge them by the hour, however long it takes, and at least double or triple my normal hourly editing rates, since we're talking marketing. An...
37064
TexasT
texast_in_da...
Jun 4, 2006 3:37 pm
... . True story: Many years ago, one of my clients (let's call them Client A) hired an advertising agency to adapt some materials for the Hispanic market. The...
37065
TexasT
texast_in_da...
Jun 4, 2006 4:04 pm
... . CORRECTION: I had told.... Clarification: while I did give my opinion, briefly ("I agree with you"), it was off the record. -- Terry ....
37066
Edgardo Espinosa
buacamayo
Jun 4, 2006 5:39 pm
Dear colleagues, What does "spark plug fouling" mean in Spanish? Regards, ED. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam?...
37067
carlos salazar
kakosalazar
Jun 4, 2006 8:06 pm
Hello you all: It means"falla de bujías". Hope to help you Carlos Edgardo Espinosa <buacamayo@...> wrote: Dear colleagues, What does "spark plug...
37068
Edgardo Espinosa
buacamayo
Jun 4, 2006 9:43 pm
Thanks a lot Carlos. ... __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around ...
37069
TexasT
texast_in_da...
Jun 4, 2006 10:34 pm
... . «to foul» es ensuciar. Fíjate en «empaste de bujías»: <http://www.tobalabaereo.cl/html/revista/junio02_65/tecnica.html? -- Terry ....
37070
carlos salazar
kakosalazar
Jun 5, 2006 12:16 am
Hola a todos: También tienes razón Terry. El "empaste de las bujías" produce una falla en los motores característica. Recuerda que "to foul" no sólo es...
37071
Francisco Taboas
pacotaboas
Jun 5, 2006 2:28 pm
Thanks a lot, Terry. ... Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls. Great rates starting at 1¢/min. [Non-text portions of this message...
37072
Natalia Armando
natraducciones@...
Jun 5, 2006 9:27 pm
Hello, everyone! Could anybody tell me where to get glossaries on Chemistry? Thanks in advance for all your help. Regards, Natalia. [Non-text portions of this...
37073
Joss Heywood
jossheywood
Jun 5, 2006 10:28 pm
Google: chemistry glossary gets you lots in English, and química glosario gets them in Spanish. Joss...
37074
Margaret Schroeder
youareru
Jun 5, 2006 10:35 pm
... You can search for glossaries at http://www.proz.com/glosspost I was going to suggest the GlossPost group, too, but I see you've already posted your query...
