sptranslators : Messages : 37936-37965 of 41271

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

37936	Es portugués, Terry. ... Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com Furl - http://www.furl.net/members/juncal37 Proz -...	Julio A. Juncal jjuncal	Oct 1, 2006 1:12 pm
37937	... Esta bem, posso ajudar com português, ainda.... Mas, tem uma lista (mais que uma, de facto) para ele, também. tony ... -- http://www.BaldwinLinguas.com ...	anthony baldwin photodharma	Oct 1, 2006 1:39 pm
37938	SPANISH < > ENGLISH TRANSLATORS (SPTRANSLATORS) FAQs This is the latest version of the FAQs. If you have any questions or comments concerning the FAQs, feel...	sptranslators@yahoogr...	Oct 1, 2006 2:35 pm
37939	Hola gente Mi búsqueda ha sido infructuosa así que recurro a ustedes. Tengo una Tabla (sin mayor texto) sobre sistemas de pintura para diferentes...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	Oct 1, 2006 2:50 pm
37940	Hola a todos Necesitaría de vuestra ayuda para el siguiente párrafo, en mayúsculas mis dudas: The contract provides for either a COST PLUS BASIS (at a...	Martha Suarez Burghi msuarezburghi	Oct 1, 2006 3:03 pm
37941	Hola Martha: Aquí hay algunas definiciones que te pueden servir: cost-plus (fixed fee) contract - CPFF; cost and fee contract contrato al costo más...	Julio A. Juncal jjuncal	Oct 1, 2006 3:32 pm
37942	... . Ya lo sé. Y esta es una lista para consultas en español o inglés. -- Terry...	TexasT texast_in_da...	Oct 1, 2006 4:21 pm
37943	Hola a todos: ¿A alguien se le ocurre el término en castellano para la palabra "specifier"? Por lo que puedo entender, se trata de un trabajo en el que la...	Alonso, P pazalon	Oct 3, 2006 1:16 pm
37944	Do you have a context? I assume it refers to construction or architecture but I would like to see the entire phrase in which it is used. Amalia [Non-text...	Amalia Jazan amjazan2001	Oct 3, 2006 2:05 pm
37945	Hola Amalia. Gracias por responder. La verdad es que no tengo mucho contexto. Se trata de formar dos grupos para un estudio relacionado con la seguridad en el...	Alonso, P pazalon	Oct 3, 2006 2:25 pm
37946	Hola, Paz: Si bien el DRAE no recoge este vocablo, veo que prescriptores es lo que más se usa. Ejemplo: Figuras intervinientes en el proceso de...	Robert and Susana Haake lulie86flo	Oct 3, 2006 3:47 pm
37947	En dicho contexto, el término corriente parece ser "especificador", o "prescriptor". En:...	Cesar Pinto-Quezada cpintoquezada	Oct 3, 2006 3:48 pm
37948	¡Hola! Tengo la siguiente duda. En una etiqueta de un medicamento, dice: Progenics vial label - 2 panel tear off No entiendo lo que está entre asteriscos y...	Javier Dávila rabanabo	Oct 4, 2006 12:26 am
37949	¡Gracias a todos por vuestra ayuda! Paz :-) ... How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low PC-to-Phone call rates. [Non-text portions of this...	Alonso, P pazalon	Oct 4, 2006 10:12 am
37950	Dos rubros en un presupesto para la construcción de un hospital son: Mano de obra de estructura Mano de obra de albañilería El primero podría ser nada más...	Gerard Michael Burns gmichaelburns	Oct 4, 2006 7:34 pm
37951	Hi, Michael. What about masonry labor/work? I think work is more common. Hope it helps. Lorena Lorena Vicente Technical, Scientific, and Literary Translator -...	Lorena Vicente lorarg	Oct 4, 2006 9:25 pm
37952	... Michael, I would divide them into "structural work" and "masonry". Steven Marzuola / www.techlanguage.com...	Steven M marzolian	Oct 4, 2006 9:43 pm
37953	Hi all, i could use the word itself, not sure if it is recognised in Spanish, or use a term like "bufé sueco", or simply "bufet". (not sure of the accepted...	eric@... bardos999	Oct 5, 2006 8:00 am
37954	Hi all, How would you translate the term "policy session". Context: the launch event comprises a media briefing and a policy session. Thanks a lot Paco ... ...	Francisco Taboas pacotaboas	Oct 5, 2006 8:27 am
37955	... . smorgasbord nm bufé escandinavo <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=smorgasbord> «El *bufé escandinavo* (smörgåsbord) es...	TexasT texast_in_da...	Oct 5, 2006 8:56 am
37956	Hola En un contrato laboral en francés, aparece la expresión : demander à un avocat d’agir en qualité de séquestre pour certains actes ». Entiendo el...	Adrian IZQUIERDO adrianmartin...	Oct 5, 2006 2:36 pm
37957	Hola, Adrián, Pienso que <depositario> funciona. Saludos, Xavier Adrian IZQUIERDO <adrianmartinizquierdo@...> wrote: Hola En un contrato laboral en...	X Labra xlabra2003	Oct 5, 2006 3:04 pm
37958	Gracias mil Xavier... ese es finalmente el que he escogido .... Tenía dudas por que no se trataba de algo material sino de “actes” pero ese es el...	Adrian IZQUIERDO adrianmartin...	Oct 5, 2006 3:13 pm
37959	En Cuba utilizamos <mesa sueca> eric@... wrote: Hi all, i could use the word itself, not sure if it is recognised in Spanish, or use a term like...	X Labra xlabra2003	Oct 5, 2006 3:58 pm
37960	Hola a todo: entiendo que "providing" aquí especifica una condición. "Si se ha estipulado que..." Claim settlements (liquidación de reclamaciones) by the...	Francisco mar_rubio	Oct 5, 2006 4:45 pm
37961	... siempre que ... Joss...	Joss Heywood jossheywood	Oct 5, 2006 5:01 pm
37962	... Sí - "siempre que dichas liquidaciones formen parte de...." ... Martin Douch Traductor / Translator Español/Spanish > Inglés/English Socio de / Member...	Martin Douch mdouch	Oct 5, 2006 6:40 pm
37963	Hi, This sentences comes from an appeal for judicial review - Can anyone enlighten me on the meaning of the part between asterisks? Según resulta de los...	David Hasting hasting62	Oct 5, 2006 10:34 pm
37964	... o, puede ser ¨dado que¨ tony ... -- http://www.BaldwinLinguas.com Translating & Interpreting English, Français, Español & Português...	anthony baldwin photodharma	Oct 5, 2006 11:31 pm
37965	Muchas gracias a los dos! ... are ... within the...	Francisco mar_rubio	Oct 6, 2006 6:28 am

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages