Por suerte, encontró el libro: La salvación está en catálogo. La salvación aparece en lista La salvación figura en la lista de libros. HTH Susan ... ...
gracias ... From: Susana <traductora1@...> Subject: Re: [sptranslators] Salvation is in store To: sptranslators@yahoogroups.com Date: Friday, August...
... . Hmm. I'd say in his context, "in store" means more something along the lines of "in sight" --a la vista, en el futuro, etc. In other words, by finding...
2008/8/1 Susana <traductora1@...> ... Sorry, Susana, but I think not - something that is "in store for you" is awaiting you, is something that may be...
... Thanks for the invitation, Susana - but I specialise in translating from Spanish into English, so I wouldn't presume to give a Spanish native-speaker-like...
Tengo dudas para traducir esta frase: Please fin enclosed a copy of the Guidelines for your consideration and your **continued financial support**. Gracias de...
basicamente, entiendo que se trata de "Anexo encontraras copia de los lineamientos para tu consideracion/revision y para tu acostumbrada ayuda financiera".... ...
Estoy traduciendo un acta de nacimiento de Venezuela y tengo problemas con la palabra: habiles. El contexto es el siguiente: ...los testigos fueron Fulanito y...
... . Of sound mind? Or a similar formula that indicates they're able or qualified to serve as witnesses? Here's a similar example from Mexico, but dealing...
In this context, the word hábil means "competent". I would translate this sentence as "the witnesses were Fulanito and Peranito, neighbors, of the age of...
... See: htp://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/766382-civilmente_h%E1biles.html Nosotros XXX, mayores de edad, venezolanos, civilmente...
Mary, To Susana's cleverly said, "legally competent, legally qualified, legally capable", I would like to add "of legal age, competent adults". I never heard...
Amalia, Thanks for your input. I agree with you. I've always used "of legal age" and I also think "age of majority" is too literal. Regarding the subject...
Hello Mary the following witnesses, ________ both of them residing in this City, of age (of legal age) and legally capable.... Kind regards Patricia Mazzucco ...
I suggested age of majority because the register required was that of "legalese" and "age of majority" is more appropriate in that contest than "of age". But...
Gracias a todos...XD ... From: Waldo Erminy <werminy@...> Subject: Re: [sptranslators] Salvation is in store To: sptranslators@yahoogroups.com Date:...
Thanks, Troy. I like taking note of the suggested uses. I appreciate it. Mary ... From: Troy Fullerton To: sptranslators@yahoogroups.com Sent: Wednesday,...
Hi Mary, You've received lots of good suggestions, but in the specific case of a list such as yours, I find that "having legal capacity" (or "with legal...
Yo diría algo como: Porque Nuestra Diva Lo Tiene Todo Bajo Control pero a lo mejor nos podria ayudar tener un poco mas de contexto...} saludos desde...
Se me ocurren tres opciones: 1.-¿ Por qué sigue tan centrada nuestra diva? 2.- ¿Cómo hacen las divas para pasarla tan bien? 3.-¿ Cuál es el motivo por el...
Hola Terry, se me ocurren varias posibilidades, tratando de evitar términos que pudieran sonar despectivos. Liderazgo...bajo mandato. ...al servicio...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
