Thank you, Gerard. Others may feel free to contribute if you have different translations, since I am trying to survey as many countries as possible. And thanks...
En Argentina, diríamos "recuperar un examen". Si desapruebo o pierdo la primera fecha de un examen, tengo que recuperarlo (en un "recuperatorio", que sería...
Please help with this translation: "Explore the museums on the house." I have, "Explora los museos gratis," but it doesn't sound right to me... [Non-text...
... . A little context might help. Some options might be "sin (tener que) pagar", "sin costo" -- or maybe something totally different, depending on context. --...
... . Sounds a little odd to me. The common expression is "cortesía de la casa", but that sounds more like a bar or restaurant, not a museum... Another one is...
How about "Explora los museos con una entrada gratis" or something like that? That is, if they're giving away tickets or have a special deal "on the house" but...
Context: It is a special day when all of the city's museums will be free admission for that day only. Their marketing tag line is "explore the museums on the...
Te invitamos a explorar los museos. Anna ... From: sptranslators@yahoogroups.com [mailto:sptranslators@yahoogroups.com] On Behalf Of Ray, Ivette Sent:...
... . Excellent, Joss! That really helps. . ... . While that would work within the text, it just doesn't seem to have enough pizzaz for that right-hand panel...
Joss Heywood wrote: << If this is the event in Fort Worth on Sept 30th>> Yes that is the event! TexasT wrote : <<Explora los museos de Fort Worth, ¡nosotros...
Hola a todos, Hola a todos, Quisiera me ayuden a traducir lo de arriba en el sgte. contexto: Estrategia para formar alianzas: - Diagnóstico de potencial -...
Julio, ¿Que tal "Synergy identification" or "Identification of Synergistic Agents"? saludos para todos desde Cancun. Andy [Non-text portions of this...
On Sat, Sep 6, 2008 at 11:15 AM, Julio Castillo < ... parte sintonice con la otra. -- "Sintonías" looks similar to "compatibility" is this context: "Having...
... Identification de sintonias = identification of commonalities [Non-text portions of this message have been removed] +++ Edited by Co-moerator per group's...
Funnily enough, the Oxford dictionary provides an almost identical example: the village is upwind of the factory al pueblo no le llegan los humos de la...
Gracias a todos. Al final lo traduje como "identification of mutual interests". Creo que refleja mejor el sentido de la frase. ... De: Julio Castillo...
Thank you, Terry and Alex. Alex: I saw the Oxford reference and reacted the way you did, so thank you. I am doing a glossary of some 500 ways to translate "up"...
Preguntonta: En los mensajes de programas (Windows o cualquier otro), muchas veces aparece un botón que dice «OK», en cual hay que hacer clic si se quiere...
CONSULTA CERRADA -- VER A CONTINUACIÓN Bueno, parece que, efectivamente, se dice «aceptar» para «OK», aunque también puede ser «Sí» (supongo que por...
A doctor (I think from Argentina), giving the developmental history of a child writes: "13m deambulacion, locuela" I can only find a definition of "a person's...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
