sptranslators : Messages : 41137-41166 of 41271

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Author	Sort by Date

41137	I'm working on a construction specification from Spain, which has a couple of items I don't understand. The subject is laying of a gas pipeline. 1....	Steven Marzuola steven.marzuola	Jun 4, 2009 2:30 pm
41138	Context: "Stroll the 955-foot long Texas Native Forest Boardwalk." The only word I could find was paseo marítimo, but it is not a beach boardwalk. It's a...	Ray, Ivette dulceivette1	Jun 5, 2009 6:41 pm
41139	Pasarela, viaducto. ... -- ÓSCAR DELGADO GOSÁLVEZ ... Traductor e Intérprete, Licenciado en Derecho EN-FR-DE-NL-RO->SP Associate Member of ATA nr. 241969...	Óscar Delgado odg00001	Jun 5, 2009 7:00 pm
41140	Pasarela is the word I was looking for. Gracias, Oscar. ________________________________ From: sptranslators@yahoogroups.com...	Ray, Ivette dulceivette1	Jun 5, 2009 7:11 pm
41141	El diccionario de Collins tiene "boardwalk"="paseo entablado" Lars-Erik...	Lars-Erik Morin zzeniv36	Jun 5, 2009 8:18 pm
41142	Pasarela en Argentina sonaría a modelos ... Senda, sendero, corredor quizás sean más apropiados. Susana Baima CTPCBA 3957 ... From: Óscar Delgado To:...	Susana Baima susanabaima	Jun 6, 2009 9:53 am
41143	I stand corrected. Mirá esta página de las Cataratas del Iguazú http://www.clarin.com/diario/1999/04/04/e-04001d.htm Es pasarela, nomás. [Non-text portions...	Susana Baima susanabaima	Jun 6, 2009 11:25 am
41144	I agree, in Mexico the term is used for fashion shows or something similar....	SAOCHAN	Jun 8, 2009 1:11 am
41145	I'm revising a list of subjects for various university degrees. I've got to the end of the list, but there are a few subjects for which I've not found a...	Timothy Barton_lists itisme88	Jun 11, 2009 3:38 pm
41146	... Derecho de la Persona is an area of Civil Law which deals with both natural persons (personas físicas) and legal entities (personas jurídicas). It is ...	Leon Hunter leon_dhunter	Jun 12, 2009 3:16 pm
41147	... Thanks. I considered "Personal Law" and looked it up and found the link you gave, but found very little else. I think I'll go with the South African name...	Timothy Barton_lists itisme88	Jun 12, 2009 7:57 pm
41148	Hi, For what country is your translation intended? I'm from Mexico, and in Mexico we do recognize two persons. Persona física, which is more or less what you...	Lourdes Denise najn_arte	Jun 12, 2009 11:46 pm
41149	It would be the first time I see any mention to plastic therapy. It's usually plastic surgery. Lourdes ... *Trimmed/Edited by Mod*...	Lourdes Denise najn_arte	Jun 12, 2009 11:48 pm
41150	Hi Tim, It would help to know if you are translating from Spanish to English or viceversa and for what country this translation is intended. Lourdes ...	Lourdes Denise najn_arte	Jun 12, 2009 11:48 pm
41151	Hi Lourdes, Although the subject line did not contain the usual codes for source-target language, the initial message in the thread, that you did not receive...	jjuncal	Jun 13, 2009 2:27 am
41152	... It's for a university website, so the answer is that it's not for any particular country. Just for any potential students who may prefer reading...	Timothy Barton_lists itisme88	Jun 15, 2009 12:38 pm
41153	En unas diapositivas (PowerPoint) sobre gestión del riesgo en una organización multilateral se habla de crear un registro de riesgos en el que se incluirán:...	Anne Lombard annemarielom...	Jun 17, 2009 4:25 pm
41154	Â¿Titular del riesgo? Julio A. Juncal, NY, NY...	jjuncal	Jun 17, 2009 6:56 pm
41155	I hope this is of use for you. I cant use the accents on this laptop. Please spell check. los riesgos, la probabilidad y el impacto; el dueno del...	Amada Parra amada_parra	Jun 18, 2009 5:13 am
41156	Hola Ana: En estos casos, "owner" se suele traducir como "responsable" o "encargado", ambas formas indistintamente. Se trata de la persona que se ocupa de...	ana oliva navarro ana_oliva_na...	Jun 18, 2009 7:00 am
41157	Hola a todos.. Estoy traduciendo una carta donde al principio dice: "De nuestra consideracion:" Es como el saludo? No se si se refiere a "To whom it may...	Luz Elena jugogirl68	Jun 18, 2009 4:04 pm
41158	To whom it might concern es "a quien corresponda" Lo tuyo, me parece, es algo como "Dear Sir/Madam" ... From: Luz Elena To: sptranslators@yahoogroups.com Sent:...	Susana Baima susanabaima	Jun 18, 2009 4:17 pm
41159	Es un saludo polivalente. Equivale, en muchos casos, a Dear Sir(s). Julio A. Juncal, NY, NY...	jjuncal	Jun 18, 2009 4:17 pm
41160	No está mal, pero la equivalencia clásica española de «To whom it may concern» es «A quien pueda interesar», expresión con la que se encabezaban ...	Pedro Satué pjsatue	Jun 18, 2009 4:29 pm
41161	Millon de gracias por su respuesta anterior ya casi queda mi documento listo. Ultima pregunta.. Un apoderado en argentina es un Abogado? No se si traducirlo...	Luz Elena jugogirl68	Jun 18, 2009 4:50 pm
41162	Hola Luz Elena, Apoderado es cualquier persona a quien se le da un poder, "Power of attorney" de actuar por uno. Puede ser un abogado, pero no es necesario. Se...	Maria Arcelus arcelus2001	Jun 18, 2009 5:01 pm
41163	... No necesariamente. Puede ser cualquier particular. Ver: <http://www.eaglelink.com/law-review/poa-pet.htm> Julio A. Juncal...	jjuncal	Jun 18, 2009 5:42 pm
41164	Sin ser abogada, :-) aquí en EE.UU. he actuado como apoderada o attorney-in-fact. http://tinyurl.com/3dd45r Attorney-in-fact A person named in a written power...	Robert and Susana Haake lulie86flo	Jun 18, 2009 6:24 pm
41165	Creo que un encabezamientoparecido sería "Dear Sir or Madam" To: sptranslators@yahoogroups.com From: jugogirl68@... Date: Thu, 18 Jun 2009 09:03:59...	DJD 1940 DJD194026@...	Jun 18, 2009 11:10 pm
41166	Un apoderado no es necesariamente un abogado, aunque por supuesto, es posibile otorgar poder a un "Attorney-at-law". "Apoderado" es usualmente un...	DJD 1940 DJD194026@...	Jun 18, 2009 11:11 pm

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages

Yahoo! My Yahoo! Mail
	Sign In New User? Sign Up
		Tech - Groups - Help

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Best of Y! Groups

Messages