Hola, No puedo entender "mid-teens" en la siguiente oración: <<Improve our profitability to deliver mid-teens operating margins>>. Por ahora tengo, <<Mejorar...
2011/1/4 patmelgar <pmelgar@...> ... *Operating margins* could contract from the *mid*-*teens* range to the low-teens range over the same period All...
¡Hola Marina! ¡Lo mismo digo! Te deseo un buen año, tanto profesional como personalmente. ¡Sigamos en contacto! Un beso, desde la otra orilla del Plata... ...
Hola a todos: me ha tocado un texto que incluye partes referentes a informática, que no es mi tema. Así que acudo a ustedes por ayuda, ya que tengo varias...
Hello! I'm new in your group...and also in the translations' world! I'm Giulia Mazzadi, an Italian girl graduated in English and Spanish. I wanted to ask you ...
"I wanted to ask you if I can trust the websites which present translation jobs by asking to pay a certain amount of dollars. Is this normal?" Ciao Giulia! ...
... . Welcome to the group! We hope you'll like it here and that you'll find the group helpful for your English/Spanish queries. The Yahoo! search is better...
Ciao, Giulia! Perhaps some of them are honest, but I have never paid a web site for access to translation assignments. I would consider paying Proz.com, at...
I couldn't find a way to edit the subject of posted messages, so I'm posting the links to relevant messages here under a more apt subject. Message #41769 -...
In another forum, I got involved in a long discussion about "memoria económica cero". The whole sentence is: "En el caso de contratos con memoria económica...
Thanks a lot Pedro, for the explanation. It still leaves a small question: what is the good translation of the phrase? Would you (or somebody else) like to...
Hola a todos: ¿Hay algo más corto que exprese la idea de «ser respetuoso con el medio ambiente» en los ejemplos siguientes? Green is good for business ...
On Tue, Jan 25, 2011 at 12:09 PM, Robert and Susana Haake ... . Vaya para problemita que nos presentas... ;-) . ... . Para "to go green" vi una expresión en...
On Tue, Jan 25, 2011 at 1:42 PM, Robert and Susana Haake ... . Según parece, se está usando "verde" como en inglés, y también para el partido político.......
Se me ocurre "ser bueno con el ambiente" o "con el medio". Recordá que decir "medio ambiente" es redundante. Quizás puedas optar por "el planeta" o "la...
... A mí me gusta lo de "apuesta por lo ecológico", incluso suena como un eslógan: "apostamos por el medio ambiente". Saludos, Leon Hunter [Non-text...
On Tue, Jan 25, 2011 at 12:38 PM, Aldana Michelino ... . Bueno, lo es, pero se usa bastante --sobre todo para referirse al conjunto de aire/atmósfera, tierra,...
... He visto también ser respetuoso con el entorno. Hasta el momento, el cliente se inclina por una de las primeras opciones que le presenté: ser ecológico....
... Hola, soy Liliana y soy nueva en el grupo. Les ofrezco lo que he estado utilizando, teniendo en cuenta el contexto del escrito. Por ejemplo, proteger el...
Aldana: ¡Totalmente de acuerdo! Se cometen montones de falta de ortografía, ergo, "se usan": ¿son correctas por ello? Ocurre otro tanto con la sintaxis y el...
Aunque tarde (digesto mediante), yo "apuesto" por: cuidar el ambiente Saludos, Alejandra Bellavigna [Non-text portions of this message have been removed]...
