On Thu, Dec 1, 2011 at 12:23 PM, Francisco J. González ... This sure sounded like an ad, and upon checking it out, it turns out that you have to pay for...
42076
zzeniv36
Dec 2, 2011 5:10 am
... El contexto es un proyecto grande de agricultura de una empresa extranjera en un país africano. La frase "históricos sin tope" no se encuentra en la red...
42077
TexasT
texast_in_da...
Dec 2, 2011 5:44 am
... Check out this PDF, especially pg 23: A New Food and Agriculture Policy for the European Union <http://www.foeeurope.org/agriculture/CAP_PP_full_final.pdf>...
42078
Susana Baima
susanabaima
Dec 2, 2011 10:03 am
Dado que histórico es un adj. hay que ver a qué sustantivo se refiere. ¿Pagos? ¿Explotaciones? 2011/12/2 zzeniv36 <listle@...> ... -- Susana Baima ...
42079
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Dec 2, 2011 11:45 am
Dado que "explotación" es voz feminina, "históricos" no se refiere a éllas ;-). Lars-Erik...
42080
Pedro Satué / Listas
pjsatue
Dec 3, 2011 8:16 am
“Históricos” se refiere a “pagos”: pagos históricos. Busca <”pagos por hectárea” “pagos históricos”>. Pedro Satué Traductor-Intérprete...
42081
Nelida Kreer
n_kreer
Dec 3, 2011 7:49 pm
Hola, Lars-Erik: A ver si te sirve esto: 102 EUR/t, integrados en la ayuda única por explotación y en los pagos basados en derechos históricos limitados por...
42082
louisaburford
Dec 12, 2011 2:47 pm
Hello all, I am translating for my uncle, who is a doctor in sports. I have come across the acronym TUE (which means Therapeutic Use Exemption), which you have...
42083
X Labra
xlabra2003
Dec 12, 2011 4:24 pm
In http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/therapeutic+use+exemption.html I found Autorización de uso terapeútico. ________________________________ ...
42084
Robert and Susana Haake
lulie86flo
Dec 12, 2011 4:45 pm
... Hi Louisa, I found the following: <www.irb.com/mm/document/.../tuebroes_7348.pdf> ¿Qué es una TUE? La Exención por Uso Terapéutico (TUE) le otorga a un...
42085
Jillian Jones
new_era282
Dec 12, 2011 4:53 pm
+++ Edited by Moderator - Deleted unnecessary bits of old message - Changed posting style for easier reference when searching in future +++ ... Hi Louisa This...
42086
Nelida Kreer
n_kreer
Dec 13, 2011 6:36 pm
Hello Louisa, The correct Spanish equivalent seems to be AUT - autorización de uso terapéutico as seen in the very own FIFA's Policy, which appears to be the...
42087
Carlos A. Alonso
calonso_ar2000
Dec 24, 2011 8:13 pm
Mi deseo de una feliz nochebuena, mejor navidad y un 2012 en donde se cumplan sus ahnelos personales y profesionales. Un abrazo Carlos -- -- T.P. Carlos...
42088
Margarita Escalón
margaritaesc...
Dec 25, 2011 6:41 am
Mil gracias, igualmente se los deseo. Saludos de Margarita Escalon, Dip Ed, BEd, BA, JP JOINT MANAGER UNITING LANGUAGES ABN 46 933 964 603 239 Nottingham Rd...
42089
Liliana JOFRE
whisperinwind_1
Dec 25, 2011 7:56 pm
Gracias Carlos. Lo mismo para usted y sus seres queridos. Liliana...
42090
zzeniv36
Jan 10, 2012 12:55 am
Otro problema. El informe, ratificado por las dos profesionales que lo llevaron a cabo, refleja que tras analizar los documentos del expediente (que no son...
42091
zzeniv36
Jan 10, 2012 4:23 am
Esto es mas complicado que mi primera pregunta, creo. ¿Es posible determinar con tan poco de contexto, quien es la persona que **afirma** - el letrado o la...
42092
zzeniv36
Jan 10, 2012 4:34 am
Hello all! I hope you had really pleasant holidays. And that you finished celebrating los Reyes Magos, because I have a question for you. It's about divorce...
42093
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Jan 10, 2012 5:28 am
Of course this was intended to be the first question. Here it arrived as no. 3... Lars-Erik...
42094
Pedro Satué / Listas
pjsatue
Jan 10, 2012 12:36 pm
Course tutor en UK. Es uno de los profesores del curso. Pedro Satué Traductor-Intérprete Jurado | Certified (Sworn) Translator (EN-ES) | Especialista en...
42095
Pedro Satué / Listas
pjsatue
Jan 10, 2012 12:36 pm
El letrado. La hija es la menor de la que habla. Pedro Satué Traductor-Intérprete Jurado | Certified (Sworn) Translator (EN-ES) | Especialista en Traducción...
42096
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Jan 10, 2012 12:45 pm
Muchas gracias, Pedro, por las dos respuestas. Lars-Erik...
42097
Joss Heywood
jossheywood
Jan 10, 2012 1:15 pm
FWIW, I agree - it's much more likely to be the letrado who says she has "parental alienation syndrome" than the girl herself! Joss 2012/1/10 Pedro Satué /...
42098
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Jan 10, 2012 1:45 pm
Thanks Joss, I've surrendered. However, it is not a direct quote. Lars-Erik ... [Non-text portions of this message have been removed]...
42099
Ruth Layús
ruth_layus
Jan 10, 2012 6:24 pm
+++ Edited by Co-moderator to delete unnecessary bits. +++ ... Buenos días, Lars. Efectivamente la tutora es una profesora. En España, durante el colegio, y...
42100
Ruth Layús
ruth_layus
Jan 10, 2012 6:27 pm
+++ Edited by Co-moderator to delete unnecessary bits.++++ ... Hola, Lars-Erik: En esta frase el sujeto de "afirma" no podría ser la hija, porque en ese caso...
42101
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Jan 10, 2012 10:52 pm
Muchas gracias, Ruth, por tus respuestas. Por cierto me ayudan. Lars-Erik...
42102
Gerard Michael Burns
gmichaelburns
Jan 11, 2012 1:04 am
... In Paraguay, the "tutora" is a counselor or educational psychologist who functions like a counselor would in U.S. schools. HTH, Michael Burns [Non-text...
42103
Lars-Erik Morin
zzeniv36
Jan 11, 2012 12:44 pm
Thanks for answering. Good to know. The job is delivered, and I'm beginning to think it was a mistake to translate it with "teacher". I checked with RAE...
42104
Pedro Satué / Listas
pjsatue
Jan 11, 2012 9:34 pm
... translate it with "teacher". It was indeed. As mentioned in previous emails, they have different names in the UK and in USA and none of them is...
