From: ROWSHEN KYLYCHEV <rowsheneke@...>
Subject: RE: [tm_informatikleri] Terjime
To: tm_informatikleri@yahoogroups.com
Date: Monday, May 18, 2009, 4:51 AM

Gynansakda shuwagt internet yangy yangy gingishleyin ulanylyp bashlany uchin barden durup öwrenip bolar yaly elyeterli achyk kaynak mening bilshimche yok.

Yone türkmenistanda idap tapyp bolar. Hardcopy görnüşünde.

Ä°nternette elyeterli oblmagy uchin yene ahli informatiklerimize kan ish dushyar.

 

 

From: tm_informatikleri@ yahoogroups. com [mailto:tm_informat ikleri@yahoogrou ps.com] On Behalf Of Guychmyrat Amanmyradow
Sent: Monday, May 18, 2009 11:51 AM
To: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
Subject: Re: [tm_informatikleri] Terjime

 

Röwşen düşündirip yazandygyn üçin öran minnetdar.

 

Türkmen Dili üstünde iÅŸleyan bolsa ÅŸol taze çıkan sözlerini nireden ögrenip bilerin? Bu aydanlaryny  sen aydisin yalak ulanaryn.

 

Saglygyn. 

PhD Student,
Karadeniz Technical University,
Department Of Electrical and Electronics Engineering

 

 

---

From: ROWSHEN KYLYCHEV <rowsheneke@yahoo. co.uk>
To: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
Sent: Monday, May 18, 2009 11:24:26 AM
Subject: RE: [tm_informatikleri] Terjime

Guychmyrat salam,

Men ozum informatik 8-10 yyl toweregi hem tercümanlık bilen meşgullanyan.

Aşakda sanga görkezen zölering türkmençesini yazyan.

 

1)   Avatar, - awatar – Awatar buddizmde ViÅŸnu hudayının yerdeki görnüşi, ÅŸekli manısında ulanylyar, bu söz hindi dilinden baÅŸga dilde yok we baÅŸga medeniyette beyle zat yok,

neticede herkim muny awatar alyar, bizin turkmen dilining duzgunlerine gore de “awatar� şeklinde alınmalı.

2) Set as avatar – awatar belle
3) Settings - düzmeler
4) Profile - Profil
5) Are you sure ? – Amal dogrymy?
6) Friends - Dostlarym
7) Add to friends – Dostlaryma goş
8) All Rights Reserved – Ähli haklary goralŷar
9) Copyright – Awtorlyk Hukugy
10) terms and conditions – möhletler we şertler
11) email – e-poçta

 

Türkmenistan’da Türkmen Dilini geliştirmek bayatmak döwrebap tehnologiyalar we uytgeşiklere degişli taze sözleri kabul etmek ulanylmadyk köne sözleri sözlükten çykartmak hyzmatyny beryan organymyz bar we doly derejede hyzmat beryar. Her yyl taze we köne sözler hakynda yyllyk kararlar alynyar, 5 yylda bir gezek hem umumy kongres geçirilyar, uytgeşikliklering möçberine göre taze kitap we gerekli materiyallar tayyarlanyp matbugattan chykarylyar.

 

Yone Türkmen dil guramasyndaky dilçilerimiz köplenç filologiya we/yada taryh bölümlerinden mezun bolansong döwrebap tehnologiyadan biraz uzak iÅŸgarler. Netije-de biraz gijiragem bolsa turkmen dili hyzaty berilyar. Tizlendirmek uchin we has gingeltmek uchin taze dunyamizing tazeliklerinden habarly dile ökde yashlaryng turkmen diline hyzmat uchin oz engine dushen yuki chekmek uchin oz yerlerini almagy  hokmany. Sowetskiy soyuz ykyldy, biz ozumize ozumiz peydaly bolmasak moskwadan ya bashga yerden bize duzeltme yada geliÅŸtirme glemez.

 

 

Guych sening turkmen internet alemine turkmen dilining arassa gechmegi babatyndaky dushunjeng dogry we gerekli dushunje bolmagyna seretmezden ongune gechilip goralyp we kesgitli temrinler bilen çaklendirilip boylan daldir.

İnglisçe, orsça ya-da başga dillerde internet resurslaryny ele alsang gorersing. Dogry ya-da yalnysh bolsun, ing kop ulanylyany haysysy bolsa şeyle dowam ediberyarler. Belli bir wagtyng gechmegi bilen yalnysh ulanylanam bolsa, eyyam keyword (açar söz) hasiyeti gazananlygy uchin web sahypalarynyng ilkinji bolyp çykmagy üçin web sahypalaryng optimizatsiya işlerinde tasirli ulanyp başlanylyar. Yashylyng biri sheyle diyar :�İnsanların yaptığı sahte paralar gibi paranın da yaptığı sahte insanlar vardır�. Netijede web alemine yalnysh girilen bir söz kop ulanylmagy bilen referans söz halyny aylar, dogry we bolmasy gereken Türkmen sözüni güyçden düşüryar.

 

Bu dinge bir dilde dal ahli terminologiya umuman internette yer alan ahli informasiyada da gynansak da ÅŸeyle, bu yagday interneding zyyanly taraplaryndan birisidir.

 

Mysal uchin İngilizce Post- (Bloglarda girilen ileti) kelimesinin runetteki örneklerine bakalım

 

 

	Google	Yandex	Mailru	Rambler
�Ÿ�¾Ñ?Ñ‚	33.800.000,00	222.000.000, 00	222.112.112, 00	93.000.000,00
�—�°�¿�¸Ñ?ÑŒ	71.600.000,00	488.000.000, 00	487.556.512, 00	191.000.000, 00
�¡�¾�¾�±Ñ‰�µ�½�¸�µ	336.000.000, 00	1.062.000.000, 00	1.061.628.928, 00	554.000.000, 00
�¡Ñ‚�°Ñ‚ÑŒÑ?	114.000.000, 00	845.000.000, 00	844.622.336, 00	554.000.000, 00

 

Yokardaky tablitsada Post sözününg orsça sinonimlerini arama motorlarında arattığın zaman bulunan kayıt sayıları görülmektedir.

 

Saygylar

Röwşen

 

 

From: tm_informatikleri@ yahoogroups. com [mailto:tm_informat ikleri@yahoogrou ps.com] On Behalf Of Guychmyrat Amanmyradow
Sent: Monday, May 18, 2009 10:17 AM
To: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
Subject: Re: [tm_informatikleri] Terjime

 

 

Röwşen Salam. Şony edip bilsena gaty gowy bolardy.
Esasy sozlemler aşakdaky yalak. Yöne bir zat sorajak. Sen özün terjime etjekmin yada Dil Edebiyatçy birine sorajakmyn?

1) Avatar,
2) Set as avatar
3) Settings
4) Profile
5) Are you sure ?
6) Friends
7) Add to friends
8) All Rights Reserved
9) Copyright
10) terms and conditions
11) email

Esasyraklar ÅŸular.

Oran minnetdar.

 

PhD Student,
Karadeniz Technical University,
Department Of Electrical and Electronics Engineering

 

 

---

From: ROWSHEN KYLYCHEV <rowsheneke@yahoo. co.uk>
To: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
Sent: Friday, May 15, 2009 12:13:18 AM
Subject: RE: [tm_informatikleri] Terjime

Perewod etmeli tekst we frazalary ber paçak edip bereyin

-----Original Message-----
From: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
[mailto:tm_informatikleri@ yahoogroups. com] On Behalf Of Guychmyrat
Amanmyradow
Sent: Thursday, May 14, 2009 12:04 PM
To: tm_informatikleri@ yahoogroups. com
Subject: [tm_informatikleri] Terjime




Salam.

Uzyn wagt on yazan web saydim baraka kana ses chykmadi. Sebabi
gutarmandi :)
Indi gowy azaldy. Yone kabir sozlerin terjimesi uchin kynchylyk chekyas.
Meselem avatar, message (pochtamy hatmy) email (epochtamy yada goni
emailmi)

We shun yalak listini chykarmaly birnache sozler / sozlemler bar. Bir
Turkmen dilcha sorajak diyyan weli, bir dilchem bu sozlerin inlische
manysyny gowy bilmeyandigi uchin, "add to friends" diyende name diyjek
bolyandygyna gowy dushundirmek kynyrak bolarmyka diyyan. Tanyshlaryna
goshmy, tanyshlaryna goymy, tanyshlar listine goymy.. Yalak encheme
kynchylyklar bar.

Sizin pikiriniz barmy shu temada ?

Saglygynyz.





PhD Student,
Karadeniz Technical University,
Department Of Electrical and Electronics Engineering




No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.329 / Virus Database: 270.12.28/2113 - Release Date: 05/13/09
18:04:00


       
____________ _________ _________ _________ _________ _________ __
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use"  The Wall Street Journal
http://uk.docs. yahoo.com/ nowyoucan. html


------------ --------- --------- ------

Eger Türkmen Informatikleriniò jemgyıetinden aırylmak isleseòiz
tm_informatikleri- unsubscribe@ yahoogroups. com adresine mail ıollamagyòyz ıeterlikdir.

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups. yahoo.com/ group/tm_ informatikleri/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups. yahoo.com/ group/tm_ informatikleri/ join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:tm_informatikleri- digest@yahoogrou ps.com
    mailto:tm_informatikleri- fullfeatured@ yahoogroups. com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    tm_informatikleri- unsubscribe@ yahoogroups. com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs. yahoo.com/ info/terms/

 

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.329 / Virus Database: 270.12.32/2119 - Release Date: 05/17/09 16:58:00

 

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.329 / Virus Database: 270.12.32/2119 - Release Date: 05/17/09 16:58:00