... Lau mi la chefa distingo inter prozo kaj poezio estas formo. Poemo, kiu ne konas formajn limigojn (ekz-e rime au ritme), fakte ne estas pli ol kelkaj belaj...
Kara Roel, mi mem estas nur diletanto pri poezio, kaj mi ankoraux neniam legis ion prudentan pri prozpoemoj, mi nur konstatas, ke io en mi kaj en aliaj devigas...
Kara Eva, dankon pro via traduko, kiun mi enmetas, se vi ankorauxfoje volas sxangxi ion, simple skribu refoje. ... ntr. to light = lumi Do "lumigi" neniel...
Kara Roel, ... Tute certe, kiel tio ofte estas, sed mi nun pensas, ke estas eble pli bone akcepti la pli versxajnan variajxon, eble iu anglo au usonmanao povos...
Kara Roel, cxar vi estas eksperto pri la tradukado, vi ja scias, ke oni bedauxrinde cxeokaze devas fine decidi inter du ne tute kontentigaj solvoj. Kiam mi ...
Poetoprojekto de esperantistoj: "Esperantistoj tradukas kune papiliopoemon de nekonata auxtoro en multajn lingvojn". (Se iu konas la auxtoron, li bonvolu tuj...
... Mi estas denaska anglalingvano, do laux peto de Cez mi komentas. Mi konsentas kun Eva ke "sunbeam" sugestas "sunradio" anstataÅ "sunbrilo" (kiu estas pli...
Kara Russ, dankon, mi tamen lasas stari tion gxis aliaj konfirmas vian opinion. Mi volonte reiros al "surterigxas", cxar ankaux mi pro la interna logiko de la...
Karaj mi denove proponas, ke 5 diversaj anglalingvanoj donu siajn (laù propraj komprenoj/sentoj) tradukojn en E°n tiel, ke *ciu por aliaj lingvoj disponu la...
Mi kredas ke la angla versio ne estas gxuste kopiita de la origina. Jene: <its glory an beauty> "an" devus esti "and". <it flights on again> "flights" devus...
Karaj geamikoj, por ke mi ne devu sendi cxiam denove sxangxojn pri la tekstoj de la poemo Papilio mi nun arangxis la pagxon en la retejo. Tie nun, cxiu, kiu ...
... Cxu iu povas dubi? ... estas ankaux tiu, ke ankaux la vivo ekster firma formo estas jam poezia cxeokaze. Jes, la vivo estas jam poezia - sed kiel tio...
... Tio sxajnas nevalida kritiko. Simple cxar vi ne povas facile diri cxu unu aux alia prozpoemo bonas ne estas kialo por diri ke cxiuj malbonas, cxu ne? Arto...
Russ Williams ... Ne nur mi ne povas. Kriterioj ne ekzistas. Same kiel en mallumo oni ne povas distingi kolorojn. ... Sxajne, ne cxio tiom simplas. Ritmo estas...
Kara Cez, pardonu mian enmikson, sed cxu vi povas montri kie en la mesagxo de Valentin entute temis pri vi? Valentin nur prezentis vidpunktojn de (Valentin,...
Russ, ... estas ... kreitaj de ... preferas? Mi ... en cxi ... scienco ... novajn ... devas uzi ... La konstruajxoj, pri kiuj vi parolas, sendube farigxos...
Karaj listanoj, Malgraux la fakto ke mi ofte vidas la vorton 'pruvlegisto', kaj 'pruvlegi' uzata tra la interreto, mi ricevis mesagxon de tre klera ...
Igor de Oliveira Couto
igor@...
Oct 10, 2005 12:22 am
1672
Eble ecx simpla "kontrolanto" aux kontrolisto" suficxas? Alano. ... From: tradukado@yahoogroups.com [mailto:tradukado@yahoogroups.com]On Behalf Of Igor de...
Saluton Igor, Mi ne scias cxu estas oficiala vorto - nome, aprobita de la Akademio de Esperanto - sed la du jenaj terminoj estas delonge akceptitaj kaj vaste ...
... En la CO de UEA mi c'iam au'das pri "provlegado de la revuo", sed evidente ankau' "kontrol-legado" funkcias kaj eble estas ec' pli klara. Amike Renato ... ...
Renato Corsetti
renato.corsetti@...
Oct 10, 2005 6:02 am
1675
Memkomprene cxiuj el la sube menciitaj terminoj estas gxustaj, sed havas iom sxovitan signifon. ... Provleganto estas persono, kiu provlegante la prespretan...
chrdle@...
Oct 10, 2005 6:23 am
1676
Laû mia opinio, la plej bona traduko de la angla vorto "proofreader" estas "preskorektanto"! Amike, Bob [Non-text portions of this message have been removed]...
... Vershajne vi celas "provleganto" kaj ne "pruvleganto". Jam menciighis "kontrolanto", sed ankau eblas (en iom diversaj kuntekstoj) postredaktanto kaj...
Saluton! En alia diskutrondo oni cerbumas, kiel esperantigi "Halloween". La E-a Vikipedio nomas gxin "Antauxvespero de Cxiuj Sanktuloj". Kion vi opinias? ...
... En 1998 oni diskutis pri tiu temo en la soc.culture.esperanto: http://tinyurl.com/al3vt Indas tralegi tiun fadenon. Tie aperas multaj sugestoj, i.a.: -...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
