Search the web
Sign In
New User? Sign Up
tradukado · Esperanto-tradukistoj
  • Members Only
  • Post
  • Files
  • Photos
  • Links
  • Database
  • Polls
  • Members
  • Calendar
  • Promote
  • Groups Labs (Beta)
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Want to share photos of your group with the world? Add a group photo to Flickr.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

Messages

   Messages Help
Message #
Search:
Advanced
Messages 1894 - 1923 of 6484   Oldest  |  < Older  |  Newer >  |  Newest
Messages: Simplify | Expand   (Group by Topic) Author Sort by Date ^
1894
Shajnas manki vortoj en Esperanto por chiutagaj modernaj veturiloj: SUV, minivan, van, station wagon, pickup truck, dump truck, ktp. Por SUV, shajnas ke la... 		Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
3:35 am
1895
por la angla "minivan", mi diras esperante *aŭtego* por "van", *kamioneto* kelkaj kamiontipoj listiĝas ĉe vikipedio: http://eo.wikipedia.org/wiki/Kamiono ... 		Suzanne Bolduc
boldux
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
4:26 am
1896
... Eble, la plej proksima, tamen «ĵipo» estas «all-road vehicle», kaj, miascie, «SUV» havas iom pli vastan sencon. Amike, Dmitri Gabinski... 		Dmitri Gabinski
gdkbnx1
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
7:19 am
1897
... ankau' mi elturnig'as per variaj'oj de la radiko kamion-. amike renato ... Renato Corsetti, Via del Castello, 1 IT-00036 Palestrina, Italujo ... 		Renato Corsetti
renato12002
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
8:19 am
1898
Nu, PIV havas: personauto: auto por la transportado de kelkaj personoj (chu temas pri van au minivan?) kamioneto: malgranda kamiono kies utila shargho ne... 		Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
2:20 pm
1899
Laux cxi tiu pagxo cxe la Vikipedio, mankas Esperantaj vortoj por multaj tipoj de auxtomobiloj: http://eo.wikipedia.org/wiki/A%C5%ADtomobilo Ni havas proponojn... 		Dale Gulledge
daleg106
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
2:56 pm
1900
De Sibayama, ... Lau^ mia scio, "van" estas kun tegmento, same kiel buso. Sed kamiono estas sen tegmento, se g^i havas tendon aux apartan kovrilon.... 		SIBAYAMA Zyun'iti
zyunitis
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
3:00 pm
1901
La esperantigo "kamioneto" por "van" estas francismo. Eble ghi estu evitinda. Sonja... 		Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
Offline Send Email 		Jan 3, 2006
3:03 pm
1902
... En Usono en la 1960-a kaj 1970-a jardekoj, la vortoj "minibus" kaj "microbus" estis uzata por veturiloj tre similaj al la nuntempaj "minivans". Eble ni... 		Dale Gulledge
daleg106
Offline Send Email 		Jan 4, 2006
1:53 pm
1903
... Mi8 konsentas pri la prefero, kaj mi volas aldoni, ke en c'iuj landoj ofte ekestas apartaj nomoj, kiuj poste malaperas. Pro tio estus bone utiligi lau'eble... 		Renato Corsetti
renato12002
Offline Send Email 		Jan 4, 2006
2:19 pm
1904
... En mia lando, tiaj "minivan"-atoj nomiĝas "monovolumen" (laŭlitere "aŭto kun unuvoluma kajuto"); tio esprimas la fakton ke la kajuto estas granda kaj... 		Manolo
eris_pluvia
Offline Send Email 		Jan 5, 2006
5:01 pm
1905
Estimataj: Mi devas esperantigi la vorton _costumbrista_, kiu rilatas al _costumbrismo_ (ambaux en la hispana formo). ... costumbrismo. 1. m. En las obras... 		Norberto Daz Guev...
norberto@...
Send Email 		Jan 5, 2006
9:51 pm
1906
Saluton ! *Cu vi skribas el Kanado ? *Cu vi povas doni tradukon de viaj anglaj vortoj, kiujn mi ne konas, en la francan ? Mi tiel povos proponi E-igojn. ... 		Jorgos
jorgos_esper...
Offline Send Email 		Jan 5, 2006
10:21 pm
1907
Jorgos, saluton. EN:SUV FR:VUS = véhicule utilitaire sport por ĉi tiu mi mem uzus EO:sportaŭtego (laŭ EO:sportaŭto, kaj mia uzo de EO:aŭtego por la... 		Suzanne Bolduc
boldux
Offline Send Email 		Jan 5, 2006
11:04 pm
1908
... Morismo aŭ morisma skolo. (Serĉu esperantan vorton "moro" en vortaro). -- Manuel Pancorbo Castro http://bitakoro.blogspot.com/... 		Manolo
eris_pluvia
Offline Send Email 		Jan 5, 2006
11:32 pm
1909
... From: "Norberto Daz Guevara" <norberto@...> ... En kelkaj lingvoj, oni nomas la bildigon de la tipaj kutimoj de lando aux regiono "loka... 		Mike Leon
steveleonz
Offline Send Email 		Jan 6, 2006
3:30 am
1910
Dankojn al Manolo kaj Mike Leon pro la reago. "morismo/moristo" sxajnas utila en la koncerna kazo, cxar temas pri intervjuo. "loka koloro" estas alloga... 		Norberto Díaz Gue...
norberto@...
Send Email 		Jan 6, 2006
7:12 pm
1911
[Tiun cxi mesagxon mi sendas al tradukado@... kaj al programistoj- respondas@... cxar gxi celas ambaux grupojn.] Saluton al cxiuj. En decembro, la retejo... 		Tim Morley
womble_timsk
Offline Send Email 		Jan 12, 2006
6:29 pm
1912
... Bedauxrinde mi ne havas tempon traduki, sed mi trovis du plibonigeblajn detalojn en la jama Esperanta traduko: ... 		Bertilo Wennergren
bertilow
Offline Send Email 		Jan 13, 2006
2:38 am
1913
Estimata, mi esperante tradukis la unuan parton de GNU/Linuksa Debiana Instalilo http://wiki.debian.org/DebianInstaller , http://www.debian.org/ . Vidu ĝin... 		Serge Leblanc
serge.leblanc@...
Send Email 		Jan 16, 2006
10:41 am
1914
Por tiuj du jenaj ideoj mi vidas diversajn esperantigojn, kaj mi ne scias kiu estu la plej uzinda au ghusta. EN: shopping center, shopping centre, shopping... 		Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
Offline Send Email 		Jan 16, 2006
9:50 pm
1915
... From: "Sonja Elen Kisa" <sonja@...> Por tiuj du jenaj ideoj mi vidas diversajn esperantigojn, kaj mi ne scias kiu estu la plej uzinda au ghusta. EN:... 		Mike Leon
steveleonz
Offline Send Email 		Jan 17, 2006
2:34 am
1916
En NPIV, "komerca centro" simple resendas al "bazaro". Hmm... Sonja... 		Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
Offline Send Email 		Jan 17, 2006
3:25 am
1917
En la brazilportugala, oni diras nur "shopping" antatau' "shopping center". La esperantistaro c'i-tiea, siavice, uzas la vorton "ac'etcentro" kaj c'iuj bone... 		Roger Gotardi
rgotardi
Offline Send Email 		Jan 18, 2006
3:07 pm
1918
Saluton al vi, Roger. Dankon, ke vi skribis Wednesday, January 18, 2006, 8:00:56 PM: RG> La esperantistaro c'i-tiea, siavice, uzas la vorton "ac'etcentro" kaj ... 		esperuzo@...
euxgeno
Offline Send Email 		Jan 20, 2006
3:34 am
1919
Saluton! :D Plia motivo, do, por la akcepto de tiu formo. Amike, Roger Gotardi Brazilo ... vorton "ac'etcentro" kaj... 		Roger Gotardi
rgotardi
Offline Send Email 		Jan 20, 2006
5:31 pm
1920
Saluton, karaj listanoj! Dmitrij Sxevcxenko, denaska esperantisto el Moskvo, faris tre bonan, mi diru, ecx ambician projekton. Tamen mi vidas, ke li bezonas... 		Mihxail Povorin
kreemulo
Offline Send Email 		Jan 28, 2006
6:01 pm
1921
Saluton al cxiuj. Kadre de PledgeBank.com, estas promeso traduki la retejon de la Nitobe-Centro al diversaj naciaj lingvoj, sed nur se 10 personoj helpos. Nun... 		Tim Morley
womble_timsk
Offline Send Email 		Feb 6, 2006
12:47 am
1922
Kiel oni diras "serif" aux "sans serif" esperante? Dankon... 		Fernando Inocencio
fernandoinoc...
Offline Send Email 		Feb 6, 2006
4:10 am
1923
De Sibayama, ... 'serifo', do 'serifa (tiparo)' aux 'senserifa (tiparo)'.... 		sibazyun@...
zyunitis
Offline Send Email 		Feb 6, 2006
4:20 am
Messages 1894 - 1923 of 6484   Oldest  |  < Older  |  Newer >  |  Newest
Message #
Search:
Advanced
Add to My Yahoo!      XML What's This?
Copyright 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help