Kiel oni diras "to drive a car"? Chu stiri, konduki, direkti au veturigi auton? Mi ne scias kiun verbon uzi. Chu chiuj egale ghustas? Mi evitis "shofori" char...
2240
Bob Felby
akordiono
May 2, 2006 10:23 pm
Jes, la plej bona el chiuj viaj proponoj estas "veturigi aton". "Veturigi"; estas "to drive"; "stiri" estas "direkti"; "konduki" estas preska "guide". Bob ...
2241
Jorgos
jorgos_esper...
May 2, 2006 10:37 pm
... Mi plej ofte diras, ke mi *soforas, t.e. kondukas aton por veturigi iun al la urbo; per stirado mi direktigas la aton la la kurbi*goj de la vojo. *Cu...
2242
Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
May 2, 2006 10:54 pm
... Jes, shofori eraras, char lau chiuj fontoj (PIV, ReVo, ktp), ghi signifas nur "esti homo kiu profesie kondukas auton". Sonja...
2243
Suzanne Bolduc
boldux
May 2, 2006 11:16 pm
laŭ REVO, *aŭti* (ntr) = Veturi per aŭto. sub ĉefartikolo «aŭto», interesas piednoto de Marc Bavant rilate «aŭtisto» («Tiu, kiu funkciigas kaj uzas...
2244
Serge Leblanc
serge.leblanc@...
May 3, 2006 7:58 am
Estimata ĉiuj, Kiel vi esperante tradukos la anglajn vortarojn : * Smarthost * handcrafted Amike, -- Serge Leblanc <serge.leblanc@...> GnuPG id:...
2245
Jorgos
jorgos_esper...
May 3, 2006 10:05 am
Sujet: De: Jorgos <jorgos@...>Date: Wed, 03 May 2006 09:58:06 +0200A: ... aton por veturigi iun al la urbo; per stirado mi direktigas la aton la...
2246
Sonja Elen Kisa
marraskuu1978
May 3, 2006 7:08 pm
Mi neniam scias, kiel plej ghuste diri... chu: -Church-strato, Ontario-lago -la strato Church, lago Ontario -ktp Chu estas io en la fundamento au en alia...
2247
Bob Felby
akordiono
May 3, 2006 11:07 pm
Persone mi preferas, kvankam multaj ne samopinias, "Strato Church" kaj "Lago Ontario"! Bob Mi neniam scias, kiel plej ghuste diri... chu: -Church-strato,...
2248
Russ Williams
russ_in_austin
May 4, 2006 8:46 am
... Ankaux mi, se la nomo estas substantivo aux simpla propra nomo. Mi plurfoje legi tian konsilon, ekz en "Being Colloquial in Esperanto" de Jordan, cxar oni...
2249
Russ Williams
russ_in_austin
May 4, 2006 9:56 am
... lauxvorte estus "inteligenta gastiganta komputilo" aux simile, mi supozas, cxu ne? Por kapti la pli mallongan senton, eble "lertservilo"? * handcrafted ......
2250
Mihxail Povorin
kreemulo
May 4, 2006 10:25 am
Saluton, karaj listanoj! Permesu interveni kun rimarko. Laux mi la esprimo "veturigi auxton" estas tro angleca, cxar gxi lauxvorte sekvas la gramatikan modelon...
2251
Russ Williams
russ_in_austin
May 4, 2006 10:51 am
... Mi konsentas ke veturigi versxajne havas du malsamajn signifojn (oni povas veturigi alian homon per auxto, kaj oni povas veturigi auxton); sed cxu la dua...
2252
Mihxail Povorin
kreemulo
May 4, 2006 1:11 pm
... Interalie, kion pri la artikolo? Cxu eble "la Strato Sesa" kaj "la Sesa Strato"? Aux ne nepre? Kiam mi estis en Bulgario, mi miris, ke oni skribas bulgare...
2253
Мельнико...
vmel2001
May 4, 2006 1:33 pm
... dependas de la senco. ... Kial ne imitinda? Miascie, tiel oni nomas en multaj lingvoj. Ne "DE Ivan Vazov" - cxar gxi ne estas lia proprajxo. K "je la...
2254
Szilvsi Lszl...
eventoj
May 4, 2006 9:51 pm
... En niaj kursoj kaj lernolibroj ni instruas tion kiel imitinda formo. - urbo Budapesxt, - lago Balaton, - strato Kossuth, - muzeo Petfi, ktp. Lszl...
2255
Bob Felby
akordiono
May 5, 2006 4:58 am
En "miaj" lingvoj oni diras "kre bil", kjre bil" kaj "kra bil". Shajnas do, ke "veturigi aton" ne estas nur angleca, sed anka skandinava, chu ne?...
2256
Bob Felby
akordiono
May 5, 2006 5:03 am
La mia modesta opinio estas ghuste diri: "Strato Ivan Vazov". Se oni diras "de Ivan Vazov" oni diras fakte, ke la strato apartenas al Ivan Vazov, kio...
2257
Bob Felby
akordiono
May 5, 2006 5:10 am
Jes, mi konsentas! Bob ... En niaj kursoj kaj lernolibroj ni instruas tion kiel imitinda formo. - urbo Budapesxt, - lago Balaton, - strato Kossuth, - muzeo...
2258
Mihxail Povorin
kreemulo
May 5, 2006 8:03 am
... Bedauxrinde. Tamen tio laux mi ne estas argumento. Konsentu, ke estas tute nenature: "Ivan Vazov" ja estas homo, sed ne strato. ... Mi antauxvidis tiun...
2259
Mihxail Povorin
kreemulo
May 5, 2006 8:11 am
... La rusa havas. Sed, mi ripetas, laux mi tute ne indas nepre uzi akuzativon nur tial ke gxi estas uzata en la angla. Oni ja multe pli ofte tradukas "to ride...
2260
Renato Corsetti
renato12002
May 5, 2006 9:19 am
... Certe pro la uzo en kelkaj lingvoj g'i disvastig'is. En Esperanto eble ankorau' plejas la uzo: "Mi veturigas knabon per au'tomobilo!", sed oni komprenas...
2261
Serge Leblanc
serge.leblanc@...
May 5, 2006 12:22 pm
... Jes vi pravas. ... Mi dankas vin por via helpo. Amike, -- Serge Leblanc <serge.leblanc@...> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30 Primary key...
2262
Serge Leblanc
serge.leblanc@...
May 5, 2006 12:51 pm
Estimata ĉiu, ĉu vi uzos la 'ekŝargoprogramo' aŭ 'praŝargilo' vorton por 'boot loader' ? Amike, -- Serge Leblanc <serge.leblanc@...> GnuPG id:...
2263
Renato Corsetti
renato12002
May 5, 2006 1:05 pm
... Ankau' lau' mi nur tiu formo estas la g'usta formo de la komplemento (au' kiel ajn vi volas nomi tiun gramatikan fenomenon) de nomado. Ne ekzistas aliaj...
2264
Jorgos
jorgos_esper...
May 5, 2006 1:21 pm
Sujet: De: Jorgos <jorgos@...>Date: Fri, 05 May 2006 14:00:51 +0200A: ... bil" kaj "kra bil". Shajnas do, ke "veturigi aton" ne estas nur angleca, ...
2265
Daniel Houguet
esperanto_bzh
May 7, 2006 7:25 am
Estimata, Chu vi konas la diskutliston tradukado@yahoogroups.com ? Korajn salutojn; Daniel Houguet ... From: Jakvo Schram To: SAT Diskuto Cc: SAT-Libera listo ...
2266
ROUX Catherine
lorraine1100_fr@...
May 7, 2006 8:51 am
Kara samideano , Mi provos helpi vin , kondiche ke la tekstoj estu en la franca lingvo , char mi absolute ne regas la anglan ! Plej korajn salutojn , Catherine...
2267
liberpensado
pigalleblanc...
May 7, 2006 6:32 pm
Karaj gesamideanoj, Mi estas la respondeculo de la komisiono Esperanto de la Nacia Federacio de la Libera Penso en Francio. Mi havas gravajn rilatojn pri la...
2268
Felipe E. F. de Castro
fefcastro
May 7, 2006 9:23 pm
Bone, laux mi, la prefikso 'pra' ne tauxgas por la nunaj informadikaj tempoj, cxu ne? :-) Cxu ekzistus prakomputiloj? Eble la pratempaj 'abakoj'! Do, mi...
