Kiel vi esperante tradukos ĉi tiun lakonan frazon: EN: "PCMCIA resource range options:" DE: "Optionen für den Betriebsbereich von PCMCIA:" ES: "Opciones del...
Serge Leblanc
serge.leblanc@...
Nov 1, 2006 10:01 am
3001
... Kial ne "mp3-ludilo"? Oni ludas muzikon (per gitaro ktp), do kial ne per mp3-ilo? Mi supozas ke oni distingas inter muzikilo/instrumento, kiu postulas...
... Precipe por eviti la jam fiksitan signifon de "ludilo" = "objekto, per kiu infanoj ludas". ... Bona demando. ... "MP3-sonigilo" shajnas pli ghusta. -- ...
... Jes, gxuste tion mi volis eviti. ... Ankaux mi jam pensis pri tio. Cxar Bertilo konfirmis, ke ekzistas la vorto "diskilo", kial ne "mp3-ilo", tute...
... Jam antau kelkaj jaroj mi ekhavis la planon starigi retan vortareton en kiu kolektighu la vortoj, kiuj estas proponitaj en chi tiu forumo. Tiel niaj solvoj...
Saluton al vi, Bertilo. Dankon, ke vi skribis Wednesday, November 01, 2006, 4:08:41 PM: ... BW> "MP3-sonigilo" shajnas pli ghusta. MP3-reproduktilo -- Kun...
... Nu, ne tute tute superfluaj, char MP3-ilo (almenau teorie) povas esti ankau MP3-registrilo au MP3-kreilo. ... Mi ne scias, char mi neniam bone kompreni,...
... La ekzemplo de la Vikipedio igas min deziri, ke tia vikio estu rezervita al limigita aro da aprobitaj personoj, kiuj povu redakti nur post ensalutado. -- ...
Mi gxin tradukos per: " opcioj por disponi la rimedamplekson " ... From: "Serge Leblanc" <serge.leblanc@...> Kiel vi esperante tradukos ĉi tiun lakonan...
... Bedaurinde, ke vi ne favoras "(elekt)eblo" anstatau la lau mi evitinda vorto "opcio". (Nu, kun la jura signifo 2 en PIV2005 "opcio" kredeble tamen estas...
... Pro la difino de "reprodukti" (krei alian objekton, kiu similas al la unua), "mp3-reproduktilo" pensigas min pri (iom absurda) ilo por kopii mp3-dosierojn...
Efektive, mi tute preteratentis 'elekteblo'. Mi rimarkas, tamen, ke 'opcio' sxajne estas favorata de plimulto de retpagxoj pri la fako 'komputado/komputiloj'. ...
... Mi apogas tiun proponon. La gxenerala Vikipedio estas tute alia afero. El gxi oni ekstremokaze (singarde!) povas cxerpi almenaux iajn sciojn. Sed en la...
... Facila alternativo por Viki-sistemo povus esti la datumbaza funkcio de chi tiu Yahoo-grupo. Membroj, kiuj vizitas la retpaghon de la Yahoo- grupo, povas...
... Tio vere estas grava kaj granda malavantagho. ... Eble tio povas esti solvo. Sed mi pensas, ke ni plu konsideru la eblojn de vikia solvo, kie chiuj...
... Bona punkto. Mi jhus kreis etan datumbazan tabelon por kontroli chu ghi estas Unikodokapabla. Oni mem povas vidi, ke la rezulto ne estas tre kuraghiga. Mi...
Chu estas iu autoritata kaj fidinda listo (havebla en la interreto au en papera formo) de chiuj etnonomoj? Ekz. chu estas "mikmakoj" au "migmakoj", chu...
Chu estas iu autoritata kaj fidinda listo (havebla en la interreto au en papera formo) de chiuj etnonomoj? Ekz. chu estas "mikmakoj" au "migmakoj", chu...
... Ekzistas la jena listo: http://www.geocities.com/ikeldv/etnoglosaro.html Se vi kombinas ghin kun mia "Landoj kaj Lingvoj" (chiam donante prioritaton al...
Mankas vorto en Hejma Vortaro, PIV kaj Esperanta Bildvortaro por tia "shnureto" au "silko" por purigi dentojn. EN: dental floss FR: soie dentaire DE: Zahnseide...
... Mi certe uzus spontante ion kun "fadeno". "Dentofadeno" certe estas pripensinda kandidato. Au iom pli eksplicite oni povas diri "fadena dentopurigilo" (au...
Saluton, cxiuj! Kiu estas la plej longa vorto, kiun vi povas skribi en Esperanto? Kaj se eble, skribu gxian tradukon en la germana aux en la angla. Dankon, ...
... From: emersonwerneck To: tradukado@yahoogroups.com Sent: Thursday, November 09, 2006 11:09 AM Subject: [tradukado] La plej longa vorto kun traduko ...
Kara Bob, Sxajnas ke vi forgesis "Rugxmultekostauxtomobilrestadtempmezurilkontrolistinmanghejoj". Sendube nepra vorto por cxiutaga uzado, cxu ne? Amike, Alano....
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
