... Sed la vorto en tiu landnomo eble estas "saud", ne "sauxd". Nu fakte mi rimarkas ke PIV (saud) kaj bertilo.com (sauxd) malkonsentas pri tio. :) ReVo (saud)...
Saluton, Mi sercxas tauxgan vorton por la angla "ROUND of golf". Kiel oni nomas unu aparta sporta konkuro inter kelkaj aux multaj personoj? La sercxata vorto...
... Mi tuj pensis pri "rauxndo". Laux PIV, "rauxndo" temas specife pri bokso, sed mi vidas gxin en aliaj ludaj/sportaj kuntekstoj, ekz en go-turniroj. amike ...
... "-er-" signifas la plej etan parton de io, do se ĝi havas sencon pri golfo, "ludero" eble signifus "a stroke", t.e. unu pilkofrapo. Benson havas: "round:...
Dankon, Russ Williams. Vi skribis <Mi tuj pensis pri "rauxndo". Laux PIV, "rauxndo" temas specife pri bokso, sed mi vidas gxin en aliaj ludaj/sportaj...
Dankon, Tim Morley. Vi skribis <"-er-" signifas la plej etan parton de io, do se ĝi havas sencon pri golfo, "ludero" eble signifus "a stroke", t.e. unu...
Dankon, Mike Leon. Vi skribis <Mi dirus "rauxndoj" kiam temas pri sinsekvaj ludoj de konkurso, sed "partio" pri unu distra ludo inter konatuloj.> Mi jam...
... Tio ŝajnas al mi kiel aĉa francaĵo. "Une partie" en la franca ĝenerale signifas "parto (de io)", sed oni uzas tiun vorton en via celata frazo, t.e. unu...
Saluton, Russ Williams. <La vorto "partio" havas pli ol unu signifon. Unu temas pri la ludado de ia ludo....("Batalo inter du aŭ pluraj ludantoj laŭ...
Mi komprenas neniom pri golfludo. Sed ankau lau mi "partio" estas entute maltauga. Rilate futbalon, mi uzas "1an k 2an (duon)tempojn". Eble "etapo" kaj "parto"...
Saluton al cxiuj! Ankaux mi iam havis la saman tradukproblemon. Mi sercxis kaj trovis tauxga la menciitan vorton "rundo", kvankam tiu signifo ne estas en ReVo....
... From: "Roger de Castro Gotardi" <roger@...> To: <tradukado@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, December 05, 2006 3:12 AM Subject: [tradukado] Re: ROUND...
Saluton! ... Se Renato Corsetti estus cxi tie, li supozeble respondus, ke li preferas la esperimon "ludparto", kaj mi certe konsentus kun li :-) Kun salutoj ...
... Se ludi per la vortoj, do kial ne "ludono"? En futbalo estus 2 ludonoj, en akvopilkado 3 ludonoj, en boksado 3 ludonoj, ktp. ... Jes, mi scias, Bertilo tuj...
Saluton Roger de Castro Gotardi, <Eble "etapo" kaj "parto" helpus, ghis oni trovos vorton pli ghustan.> Dankon, tamen mi sercxas vorton por aparta periodo de...
Saluton: Dauxrigu cxi tiun liston, bonvole: masxino ne estas ina masxo maniero ne estas ero de manio aspirino ne estas ina aspiro memoro ne estas propra oro ...
... sukero ne estas ero de suko papero ne estas ero de papo informo ne estas formo de ino (bedaurinde!) inspiro, intimo ktp. Ekzistas centoj da tiaj vortoj,...
Koran dankon al Hispana E-Federacio pro ilia iniciato. Por ke ne-hispanlingvanoj utiligu la vortaron: Majstro - http://www.majstro.com/index.html - tradukas el...
... Dankon pro la sciigo. Rapida testo de tradukado el la Sveda en Esperanton bedaŭrinde donis tre malbonajn notojn al la Majstro: La vorton "hjärna" (=...
Gerard van Wilgen, la kompilanto de la vortaroj, bonvenigas korektojn kaj plibonigojn, cxe http://www.majstro.com/Bedrijf/contact_epo.html ... From: "Bertilo...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
