Cxi-tie : http://www.final-age.net/Anthropologie-spirite.html trovas oni difinon de la france vorto "prisprit". Estas 'tio, kio cxirkauxas la spiriton.' Do...
... Mi ne scias pri la spiritaj aferoj, sed mi scias ke "akurate" (kiu temas pri tempo) estas falsa amiko se vi celas "gxusta". :) Pri la spirita demando, eble...
... Dankon pri la korekto. Mi provis elfrancigi 'prcis', kaj atomate pensis al la angla forme 'accurate'. Se mi bone komprenis tion, kion la citita ttt-jo...
L.C. Porto Carreiro Neto tradukis el la franca la verkon "La Libro de la Spiritoj". En ghi li uzas la vorton "perispirito"! Plej vershajne tiu vorto...
== Mi ne estas francilingvano sed mi estas spiritisto. En cxiuj libroj de Kardec tradukitaj el la franca en Esperanton tiu vorto aperas kiel "perispirito". ...
Bob skribis: L.C. Porto Carreiro Neto tradukis el la franca la verkon "La Libro de la Spiritoj". En ghi li uzas la vorton "perispirito"! Plej vershajne tiu...
PSPad-o estas senpaga redaktilo por programistoj, kiu ankau bone anstatauigas Notepad-on au Vordpad-on. ^Gia esperanta traduko estas nun el^sutebla tie : ...
... From: Intraespo To: tradukado@yahoogroups.com Sent: Wednesday, January 03, 2007 9:06 AM Subject: Re: [tradukado] Re: Tradukado de la franca vorto "...
Eble oni jam diskutis tiun vorton cxi tie. Kiel esperantigi la vorton "live", en la senco ke televida programo oni elsendas en la sama momento de ties okazigo?...
... Ion tian oni povas facile mem konstati uzante la tre utilan serchilon en la retejo de chi tiu Yahoo-grupo. Simple tajpu la serchatan vorton en la...
... Jes. En PIV2005 oni trovas (che "rekta"): "rekta televida dissendo (ne antauregistrita)". Tiam temas pri "rekta" en la senco "senpera". -- Bertilo...
... Ruse oni diras "REKTA transdono". Esp-e oni devas interkonsenti. Eble pli taugas SAMMOMENTA, SAMEVENTA MONTRO. Eble iam poste aperos pli kurta termino. --...
Mi plej ofte vidas "vive" (versxane pro lauxvorta traduko de "live"), sed la difino de "vive" sxajnas esti pli kiel "vigle", laux PIV2002. Cxu iu alia povas...
... junaj k ... simple ... parenceco. ... Se en cxiu el tiuj frazoj anstatau "infanoj" skribi "gefiloj" - la frazoj igxos multe pli klaraj k senambiguaj. K ili...
... de ... estas ... gefratojn. ... only ... Nu jes, k angla k rusa lingvoj estas nelogikaj tiurilate. Cxu do E-o nepre devas esti same nelogika? Pensu pri...
... Simile diras multaj homoj, kiuj neniam studis Esperanton, pri Esperanto! Laux mia studadeto de Lojxbano kaj observoj de kaj konversacioj kun lojxbanistoj,...
... Mi havas demandeon -- de kie vi akiris tiun falsan ideon, ke lingvo devus logike priskribi la mondon? Mi kredas, ke tiu ideo eksmodiĝis (kiam ĝi...
Se vi diras "mi rigardis ghin vive" tio signifas, ke vi rigardis ghin en viva maniero! Bob ... From: Russ Williams To: tradukado@yahoogroups.com Sent:...
La termino 'rekta elsendo' estas akceptita, kiel konfirmas Google kaj almenaux du vortaroj: emisin de televisin en directo [live television broadcast],...
Gxis nun la sugestoj sxajnas temi pri televidaj kaj radiaj elsendoj, sed kio pri "live music", "live theater", t.e. eventoj kie oni spektas homojn kiuj faras...
Bonan novan jaron al chiuj (kaj certe ne 'Bonan novjaron') En la franca, ni diras : mission en direct : rekta elsendo kaj spectacle vivant : vivanta...
mi neniam aŭdis «spectacle vivant» en la franca... kaj se mi aŭdus tion, mi pensus ke temas pri interesa spektaklo (= la malo de enuiga). kiam temas pri...
Por publika prezentado fare de la artistoj mem, "sursceneja" estas ofte uzata. Kelkaj ekzemploj ... caf with live music - kafejo kun sursceneja(j) bando(j);...
Saluton! Ĉu iu el vi povas diri al mi el kiu lingvo venas la sekvontaj vortoj? ĉikungunio apokalipto (kun t, ne kun s) konzerno krifo Dankon elkore! ...
... vortoj? ... Laux la angla Vikipedio, "cxikungunio" devenas el tiu makonda vorto, kiu signifas "kurbajxo". (Makondoj estas etno el Tanzanio kaj Mozambiko) ...
saluton, ... laŭ jena franca paĝo en vikipedio, tiu vorto devenas el la germana Konzern - Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Konzern ... tiu eble venas...
Estimataj samlistanoj! Mi volas ekscii la signifon de du vortoj: "vegetano" kaj "vegetarano". Kiajn diferencojn havas chi-tiuj du vortoj lausence? char en...
Tsagaan-Taijiin_Batza...
tsagaantaijiin_batzay...
Jan 6, 2007 7:35 am
3279
On 1/6/07, Tsagaan-Taijiin_Batzaya Tsetseg-Ulzii ... Vegetarano ne mangxas viandon (viando cxi tie signifas la flesxon de bestoj, do ne nur bovajxo, porkajxo,...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
