La Esperanta traduko de Zoho Sheet estas publika. http://sheet.zoho.com Se vi havas konton c'e Google au' Yahoo, vi povas uzi tion kaj simple ensaluti, sen...
Saluton gekaruloj! Male al la germana (kaj aliaj) lingvoj la angla diferas inter policy kaj politics kiu germane ambaux estas "Politik". Kiel ni do traduku la ...
Policy: povas esti principoj, firmaaj reguloj, strategio. Laux mia vortaro la germana havas 3 signifojn por la unua signifo de la angla 'policy' kaj nur la...
Por distingi "politics" disde "policy", ni povas traduki "politics" per pli preciza termino tiel cxi: [titolo de artikolo] Foreign policy and domestic...
... Angla "politics" temas pri gxeneralaj ofte iom abstraktaj principoj kaj valoroj kaj ecx oni povus diri filozofio (ekz en Usono "conservative politics"...
Eble oni ne malsxatos ke cxi-rilate mi kopiu parton el la libro "Cxu nur-angla Euxropo?" de Robert Phillipson, kiun mi tradukis. amike Istvan Ertl Plej multaj...
Posted by: "pistike65" istvan.ertl@... pistike65 Date: Sat Jul 5, 2008 12:50 pm ((PDT)) ... La nederlanda ne apartenas al tiu supozata plimulto: politics...
De Sibayama, La Esperanto-Japana Vortaro notas 2 sencojn de "politiko", nome: (1) seizi, lauxlitere politika regado, t.e. angla politics, kaj (2) seisaku,...
Karaj, me petas vian helpon por traduki la jenajn esprimojn/vortojn en Esperanton: <tradukado@yahoogroups.com> 1- Real Estate (angle) - Mercado Imobiliário...
Kiel oni traduku la esprimon Balanced ScoreCard en Esperanton? Temas pri labormetodologio sur la kampo de administrado, fare de Robert Kaplan kaj David Norton ...
*Cu vi konas *gin en alia lingvo, ekz. en la franca, en la kastilia, en la kataluna, en la okcitana, ...kiuj helpus min ion proponi en E°. Amike via Js....
Ne. En Brazilo oni uzas la esprimon nur en la angla. Ecx la libroj pri BSC en la portugala uzas la nomon en la angla. Fabrício Valle ... -- Fabrício Valle ...
Nu, Angloj a*u uzantoj de tiu trudita formo de angla lingvo (...se iu plie kompetentas pri la specifa temo) traduku. Sed malfeli*caj anglalingvaj E-istoj...
... En tiu sitaucio eble vi devas klarigi al ni kion tiu karto faras, por ke ni provu traduki la signifon. Amike Renato ~ ~ ~ Renato Corsetti [Korseti], Via...
Nu, Angloj a*u uzantoj de tiu trudita formo de angla lingvo (...se iu ... == Miaopinie oni devas iom scii pri la temo, por ke oni faru bonan tradukon. BSC...
... Wilson tamens trovis ion pri gxi cxe la ligilo http://www.google.com.br/search?q=define:%22Balanced+ScoreCard%22&num=100&hl=pt-BR&oi=definel&defl=all ...
... Aux, eble pli precize kaj preskaux lauxvorte, laux la priskribo cxe Wikipedia: Rezulto-bilanca (atingo-bilanca) karto : metodo por bilanci (ne nur finance)...
Karaj, mi informas ke Intraespo estis fondita kiel planite je la 12 de aprilo pasinta, kaj ke la priskriba nomo de la organizajxo estas *Monda Organizo por la...
*Monda Organizo por la Disvolvado de la Esperantista Ekonomio*. angle: World Organization for the Progress of the Esperanto Economy, sed mi ne s'atas tion. ...
... Organizzazione mondiale per lo sviluppo dell'economia esperantista. Mi ne povas garantii, ke normala itala neesperantisto unuargiarde komprenos, kio estas...
... Vers'ajne via traduko estas pli bona ol mia. Mi komprenis, ke la metodo antau'vidas pezadon de la atingoj en c'iuj fakoj. Amike Renato ~ ~ ~ Renato...
Ververe, temas pri pripoentado koncerne 5 areoj, malsame rilate la tradicia strategia planado, kiu tro rigide alkrocxigas al la financa aspekto. Cxio estas...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
