Pregxejo estas ejo specife destinita al pregxado. Do, ne cxiu ejo kie vi pregxas, estas pregxejo. Same lernejo, mangxejo, banejo, ktp. [Non-text portions of...
Jes, vi tre bone klarigis tion ! Bob ... From: josem.marques To: tradukado@yahoogroups.com Sent: Wednesday, September 03, 2008 6:57 AM Subject: [tradukado] Re:...
On Tue, Sep 2, 2008 at 11:27 PM, josem.marques ... Laux difinoj (en ReVo, PIV2002, eble aliaj) pregxejo estas "konstruajxo" (kaj la eo-en-vortaro de Butler...
de V.Melnikov: Russ Williams ... Ankau mi ne certas, sed intuicie mi supozas ke jes. ... En la rusa por tiuj pregx-cxambroj estas tute aparta vorto. En E-o,...
Karaj listanoj, hieraÅ mi petis vin pri traduko de teksto el la franca al la angla, araba, china, rusa, hispana. Nun mi diras al vi, ke la angla versio jam...
... Ekzemple mangxi, trinki, spiri? Versxajne vi uzas vian necesejon malsimile al kiel mi uzas mian! :) ... Do vi ne uzas la vorton "necesejo" sed aliajn pli...
Posted by: "Russ Williams" cxiomortas@... russ_in_austin Date: Thu Sep 4, 2008 3:36 am ((PDT)) ... Mi ne uzis la vorton "cxiuj", cxu ? ... Nu, la vorto...
por iuj homoj necesejo estas pregxejo; por aliaj ecx pregxejo estas necesejo. amike István Ertl P.s. Cetere, ju pli da vortoj ni havas en Esperanto por...
... Tio estas vorto el rusa lingvo de la fino de 19-a jc - komenco de la 20-a jc. G^i estas NUJ^NIK - nuj^no - estas necesa. Nun ni ne uzas tiun vorton, sed...
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Najszybciej na swiecie rozwijajace sie uslugi telekomunikacyjne, najkorzystniejsze taryfy - zobacz: ...
Familia_listoj
Familia_listoj@...
Sep 7, 2008 12:42 pm
5759
Cxu iu havas proponon por la traduko de la angla "thriller", t.e. romano plena da sensaciaj, ekscitaj eventoj kaj aventuroj? "Sensaci-romano" sxajnas al mi iom...
Dankon, Tomajh. "Thriller" ne cxiam estas horor-romano. Do mi preferas "aventur-romano". Michael ... From: olzamot To: tradukado@yahoogroups.com Sent: Sunday,...
... Adventure novels (aventurromanoj) estas: Robinson Crusoe, multaj romanoj de Jack London, de A. Dumas ktp. Tiuj estas klasikaj aventurromanoj. (Chi tie...
Laux Franca-Esperanta vortaro de Le Puil & Danvy: thriller = suspensromano, suspensfilmo, nervostrecxa romano, filmo Laux Japana-Esperanta vortaro de Miyamoto:...
... Fakte ankaŠmi preferas, anstataŠuzi la novan radikon "suspens-", solvi la problemon per "streĉ-". *suspens-o* --> streĉ-o, streĉ-atend-o estas linio...
Mi samopinias. Kaj tio estas pli preciza traduko ol "aventur-romano" ("thriller" estas unu el kelkaj specoj de aventur-romano). Dankon al cxiuj pro ilia helpo....
*Cu oni ne foje parolas pri "detektiv-romano" ? Js. tradukado, 8 Sep 2008 : Thriller Mi samopinias. Kaj tio estas pli preciza traduko ol "aventur-romano"...
... gxi ne estas nova, gxi estas en PIV. sed mi scias ke tiu argumento estas kiel citi la papon al luterano, aux Luteron al papano... ... Sed en la konkreta...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
