Saluton al ĉiuj. En mia rolo kiel administranto de retejo, mi ĵus ricevis mesaĝon de uzanto en Grekio, kiu legis ion en le retejo kaj sendis la ĉi suban ...
Philippe tre vershajne pravas. Mi trovis kelkajn vortoparojn en http://www.topix.com/forum/world/albania/TKTFK1DBLLTUQG6BI/p3 Ekzistas diskutlisto "albanaj...
kara Tim, certe ne la greka! sed ja la albana (pri kiu mi ĉiam bedaŭras, ke mi ne havis tempon lerni kiam estis ebleco ĉi-tie). ŝajnas ke «Gezohem shume...
Mi petis scianton de la albana, Nikola Rashich, traduki la teksteton. Jen la rezulto: "Mi ghojas ke mi retrovis vin post tiom da tempo. Mi deziras ke vi chiuj...
Saluton al cxiuj! ... Ankaux mi rimarkis tion kaj konsentas, kvankam "subakvigxi" estas suficxe ofte uzata kaj ne miskomprenata. ... Oni enakvigxas, kaj kion...
... Gxuste, estas multaj enakvaj sportoj. Mi supozis ke temas pri konkurso pri rapido, do eble "nagxkonkurso"? PIV donas (sub artikolo "konkurso") ekzemplojn...
Ekzistas la vorto mergi,plene aplikebla al tiu situacio. Dive=enmergigxi merga nagxo=mergnagxo. Diving=mergsporto/mergsportado Tre simple, cxu ne? Kial...
... Tamen, ne la igxo gravas ... jes, kaj rigardas la fisxojn/plantojn ... ne ... esperanto havu trafajn vortojn por konkurenci ... efektive, gravas la restado...
... Aha, pli da informo, tio ja helpas kompreni la celon. Vortaro de Benson havas: scuba = akvopulmo scuba diver = akvopulma plongxisto go scuba-diving =...
Saluton! Cxi tiu teksto estas plejversxajne, ecx certe en la albana lingvo. La albana lingvo skribas per latinidaj literoj. Vi devus turni in al iu albana ...
estimataj hodiaw en nederlando estis la proklamita "tago sen file". File estas situacio en kiu multe da veturiloj estas sur vojo (kutime snelweg, t.e....
Renato skribis: Por ne uzi neoficialajn vortojn, kiam oni povas. Amike Renato Oni ne rajtas neuzi neoficialajn vortojn por komplikigi la lingvon, kara, kiam ne...
(unu foto valoras mil vortojn) Nun Pekino havas 5 cirklajn aŭtovojojn, sed en la pinthoroj ofte ŝtopiĝas la trafiko sur la ĉefaj vojoj kaj kruciĝoj. ...
... Chu ne taugas la radiko "flos-"? Eble la ghenerala "flosado" au kunmetajho(j), preciziganta(j) tion, kion oni faras - chi tiu(j)n mi ne proponas, char mi...
... Jes, la vortuzo de "kontribuantoj de interreto" (aux verkantoj de poemoj) estas tre grava en multaj kazoj. Tamen, por traduk(ist)aj problemoj mi persone...
Au pli bone, "autokondukadpermesilo", chu ne ??? ... From: "Mike Leon" <esperantonz@...> To: <tradukado@yahoogroups.com> Sent: Saturday, October 11, 2008...
... Ahh! Mi miskomprenis la sporton! (La anglaj nomoj al mi ne helpas, char mi ne scipovas ghin). Kompreneble do ghi ja tute ne taugas. Mi antaue krochigis al...
... stirpermeson? stirkarton? ktp), do en nacia medio ni ofte renkontas tiujn fakajn terminojn, ecx se ili iom diferencas de lando al lando. Stirpermeso, en...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
