Mi bezonas traduki la esprimon "Alta Protektanto" al la portugala lingvo. Al mi sxajnas, ke la lauxliteraj tradukoj "Alto Protetor"ou "Protetor Maior" ne estas...
Anglalingve, "alta protektanto" estas "honorary patron" (lauxvorte: honorofica patrono). Per ampleksa angla-portugala vortaro, do ... Mike L ... From: "Jos...
Karaj Chantal kaj aliaj listanoj, Chantal, bonvenon en la Yahoo-grupo pri tradukado. Chantal petis al mi elfrancigi tekston kaj mi rekomendis al shi peti...
Vere,vere dankon! mi ne estas pli lerta en informatiko ol en esperanto! mi havas 57 jarojn kaj mi sentas min tute superata! Enkoraux dankon! Chantal ... ...
Chantal
chantal.thomas20@...
May 3, 2009 3:39 pm
6314
Patrono Eble sufichas tiu vorto, mi pensas. Amike, Kim...
Tre kara Jos Mauro, Shajnas al mi, ke la plej bona esprimo por tio estas "Patrono", char "Patrocinador", kvankam ghusta, jam akiris tre komercan sencon kaj...
Karaj, Mi jam estas konvinkita, ke la plej bona vorto en la portugala por la esprimo "Alta Protektanto" estas "Patrono". Dankon! Jos Mauro Progiante ...
Mi cxiam sercxas unu tradukanto por mian tekston dankon Chantal [Non-text portions of this message have been removed]...
Chantal
chantal.thomas20@...
May 8, 2009 1:41 am
6319
Karaj, ĉu vi povas helpi al mi traduki tiun germanan vorton en E-on? Pinscher (temas pri tre konata hundospeco, kiu eĉ angle estas nomata "pinscher"....
La vikipedia artikolo 'Hejma Hundo' http://eo.wikipedia.org/wiki/Hejma_hundo proponas "germana pincxero". La raso nomata anglalingve "Doberman Pinscher"...
Mia onklino posedas nan-doberbano-n identa al tiu nomita "pinscher". ... De: cezar_poeto <kaiser-altenburg@...> Asunto: [tradukado] Germane: Pinscher...
Ana Belen
ana_belen74@...
May 13, 2009 2:21 pm
6323
Saluton tradukantoj. Mi petas vian helpon cxar mi ne povas trovi vorton kiun oni uzu priskribante kion oni faras kun bileto kiam oni uzas gxin. Iom pli detale:...
Oni prezentas la bileton, oni validigas gxin, sed eble ankaux oni senvalorigas gxin aux per stampo aux per truo, tiel ke gxi ne povas esti uzata alian fojon. ...
Koran dankon al cxiuj responduloj. ... Mi vidas ke plejparto votas pri "validigi" sed kiel Detlef rimarkis oni samtempe gxin senvalorigas (logika konfuzo :). ...
... Mi ne vidas konfuzon. Anticipe acxetita bileto kostas iom da mono, sed ankorau ne donas rajton por konkreta veturo. Enirante en buson, vi validigas bileton...
Pri la elektronika tipo: tiuj kartoj estas konataj kiel 'debetaj/malkreditaj kartoj', 'elektronikaj ĉekoj', 'antaŭpagitaj kartoj' aŭ 'reŝargeblaj kartoj' ...
... Ghi taugas ankau por signi la agon de tiu, kiu, subskribante sur la dorso de valorpapero (cheko, ekzemple), transdonas ghin kaj la krediton reprezentatan...
Mi devas traduki tiujn tekstojn el la angla. Ĝis nun mi havas: 1. location = loko (ekzakta loko laŭ koordinatoj) 2. geolocation = geografia lokado? (2)...
Mi tute ne scias ĉu estas imitinde, sed en ipernity: http://www.ipernity.com/help/faq/tag#183 geo-etikedo: "Per geo-etikedo vi povas geografie ordigi viajn...
"geolocation" sxajne rilatas al komputilaj aferoj laux tiu defino:En Wikipedia gxi aperas en nur cxirkaux 4 lingvoj, kaj cxiuj komencas kun 'geo' inkluzive la...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
