... Cxu "hiperligo" kun sia pseuxdoprefikso "hiper" iam ajn efektive modis? :) Mi neniam auxdis homon diri gxin. (Simile en la angla, mi maloftege renkontas...
(tradução em português abaixo) Karaj, Mi faras vortaron Portugalan-Esperantan k Esperantan-Portugalan (http://vortaro.brazilo.org/vtf/). Ĝi celas esti la...
Cxu ekzistas terminaro (ideale ie en la reto) pri pentroarto? Kiel oni nomas tian tolon, sur kio estas tipa oleopentrajxo estas farita? (Angla "canvas", pola...
Saluton Russ, Mi trafoliumis la Katalogon de UEA por fakvortaro, sensukcese. Mi tamen vidas relative multe da fakdelegitoj en la UEA-Jarlibro pri la fakoj...
Mia angla->Esperanta vortaro donis 'dreliko' por canvas, kaj 'subfarbo' por primer. Mi ne trovis pentradan vortaron, sed vortaro pri fotado havas du aŭ tri ...
Antau unu monato oni anoncis ... kaj la tradukoj de ekrantekstoj povas okazi de la angla ankau al Esperanto. Sed la partopreno de Esperanto-parolantoj estas...
Karaj listanoj, saluton! Denove demando pri propra nomo... http://eo.wikipedia.org/wiki/Marie-Antoinette En itu pagxo oni nomas la faman regxinon nur france,...
Mi kredas ke kutime oni ne esperantigus tian nomon. Kaj en la angla (kaj versxajne la plejparto de aliaj lingvoj) oni cxiam uzas "Marie-Antoinette". Amike,...
Michael, Fakte, oni ĝenerale ne tradukas proprajn nomojn, sed oni devas konformigi ilin al la cellingvo. Tion faris Miĥail Povorin, kiu esperantigis sian...
Saluton, Chu sugestoj por tiu teknika vorto? Referenco: http://es.wikipedia.org/wiki/Estroboscopio Temas pri lumo, kiu rapide kvazau fulmadas lau specifa...
La vorto jam ekzistas. Stroboskopo (fiziko) optika aparato, ebliganta jxeti regule intermitajn brilojn de konstantfrekvenca lumo, kaj servanta por analizi...
Laux la esperantigitaj nomformoj oni tamen ne trovas kaj ne rekonas la homojn en diversaj dokumentoj, libroj, artikoloj, ktp, tial multaj preferas sian...
... Dependus de la konkreta situacio kaj kunteksto. Kvankam mi scias ke mia nacia lingvo (la angla) havas diversajn variantojn de tiaj diabloj-esprimoj, mi mem...
... Mi tamen pluopinias, ke la plej bona pritrakto de nomoj estas tiu de Monato. Oni aldonu la elparolon interkrampe Renato Corsetti (Renato Korseti). Oni...
... (kaj versxajne la plejparto de aliaj lingvoj) oni cxiam uzas "Marie-Antoinette". Amike, Michael -- En litova lingvo: Marija Antuanet [marija antuanete],...
La "Monato" solvo bonas: doni kaj la originalan nomon kaj esperentigitan formon inter krampoj. Parenteze, jen la konsiloj de Viklipedio (kie oni trovas...
... Jes, tute bonsencaj. Sed oni ne pensu, ke chiuj lingvoj agas tiel. Ech ne chiuj Latinliteraj lingvoj agas tiel. Notinda escepto estas la Litova lingvo....
Saluton, Estas preskaŭ fintradukita priskriba teksto por Panoramo pri la batalo de Racławice. La panoramo estas en la pola urbo Vroclavo (Wrocław), kaj ni...
Amikoj, Klaku la suban retadreson kaj ĝuu. <http://esperanto.cri.cn/581/2009/07/04/1s99163.htm> http://esperanto.cri.cn/581/2009/07/04/1s99163.htm Temas pri...
Mi mem gxenerale kontrawas esperantigon de loknomoj, cxar neniu trovos ilin en atlaso (maparo). Mi kontrawas esperantigon de propraj nomoj, cxar tiu rezultigos...
... Temas pri konsilo al viro kiu venis hejmen frue kaj "trovis" sian edzinon kun sia partnero (firmaa). Mi suspektas ke la esprimo celata egalas al nederlanda...
Szia tradukado@yahoogroups.com! Én már létrehoztam a Facebook adatlapomat, ahová fényképeket, videókat és eseményeket tudok felrakni, és szeretnélek...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
