Perforto & potenco Pri la milita stato inter inoj kaj viroj & milito kaj ai-kampanjo Jam de kelkaj jaroj ekzistas en la okcidentaj demokratioj centroj por ...
Saluton, Mi tradukas la francan romanon "La radikoj de l' cxielo" de Romain Gary, kaj gxis nun ne sukcesis trovi bonan tradukon por la vorto "cause" en la...
zze-Langnat DEBEURME ...
adebeurme.ext@...
Mar 5, 2004 9:36 am
651
Mi sugestus, kio konfirmas la Grand Dictionnaire Esperanto-français la vortojn kazo aĆ afero, en la jura signifo. Sed tio ne estas plene kontentiga. AĆ eble...
Alejandro MEJIA [jubilo.ca] skribis (05/03/04, 15:36): AMjc> Mi ne parolas la francan, sed kiel hispanlingvano mi iomete AMjc> komprenas... cxu 'kialo'...
Philippe Beaudonnet
pbeaudonnet@...
Mar 5, 2004 3:50 pm
656
Kvankam mi ne konas la francan, mi kuragxas respondi, cxar ofte mi devis traduki Esperanten la ekvivalentan hispanalingvan vorton, "causa". Laux la kunteksto,...
Norberto Diaz Guevara
norberto@...
Mar 5, 2004 4:02 pm
657
... Lau mia kompreno, temas simple pri "afero", pli precize tiu afero kiun oni trovas en esprimoj kiel "nia afero". "la sankta afero" ktp. En PIV oni trovas...
... Niaj klasikaj verkistoj skribis tiusence: "nia afero" (t.e. la afero de la diskonatigo kaj popularigo de Esperanto). Aliaj vortoj kun la signifo "komuna...
Kia stultajho traduki "The passion" per "la pasio" ! Johan Derks...
Johan Derks
derks.esp@...
Mar 7, 2004 1:37 pm
663
Karaj inoj, mi deziras al vi je via Internacia Tago de Inoj cxion bonan, sanon, felicxon kaj multe da amo de viaj karaj. Via Cezar PS: La poemon sendis al mi...
Dankon pro la atentigo. Bonsxance la auxtoro de tiu "stultajxo" (= mi), afisxinta en alia listo, partoprenas ankaux tiun cxi. Tio tamen tute ne estas...
Pablo Neruda LA REGXINO Mi nomumis vin mia regxino. Pli grandaj estas, pli grandaj ol vi. Pli puraj estas, pli puraj ol vi. Pli belaj estas, pli belaj ol vi. ...
Dankon al cxiuj respondintoj pro viaj sugestoj pri la traduko de "cause". Mi jxus aligxis la liston kaj tuj povis sperti gxian utilecon. La respondoj estis tre...
zze-Langnat DEBEURME ...
adebeurme.ext@...
Mar 9, 2004 9:03 am
667
LA FEMINISMO en SENNACIULO - en la organo de SAT Karaj listanoj, la feminismo ekas cxe SAT. Post la fondado de la dissendolisto SATINO nun ankaux la gazeto...
Karaj ges-anoj, Mi nur volis informi vin pri la progreso kun la intervjuo de Prof-o Reinhard Selten, nobelpremiito. Ni havas tradukantojn en multaj lingvoj,...
Jonathan
jonathan@...
Mar 10, 2004 10:46 am
669
Mia kara amiko Cezar, Mi tre sxatis legi vian kontribuon pri SATINO antaux kelkaj semajnoj. Estas tre bone, ke SAT nun kontribuas al virinismo ankaux. Tamen mi...
Jonathan
jonathan@...
Mar 10, 2004 10:47 am
670
Chi-sube la lastaj progresoj koncerne la europan manifestacion pri la lingvo-diverseco de la 9-a de majo 2004 en Strasburgo : - nuntempe, la TTT-ejo...
Saluton, mi faris intervjuon kun interpretisto, kiu favore parolas pri Esperanto. Mi serchas nun tradukemulon el la germana al Esperanto. Temas pri mallonga...
Karaj esperantistinoj en cxiuj organizoj kaj sen organizo, inoj cxe SATINO kaj en aliaj listoj, mia edzo kaj mi ricevis leteron de Perla Martinelli, en kiu...
Saluton! Cxifoje mi intervenas per la demando, cxu ekzistas tauxga vorto por la Esperantigo de la angla "ranking", en sporta medio. Estas interese, ke en Kubo...
Norberto Diaz Guevara
norberto@...
Mar 12, 2004 8:37 pm
675
Mi ne estas suficxe sperta.. sed al mia menso alvenas vorton 'taksado' 'taksajxo' ktp... Eble ecx 'tasklisto'... -- Alejandro MEJIA - Meksikurbo ...
Norberto Diaz Guevara (12/03/04, 21:37): NDG> Cxifoje mi intervenas per la demando, NDG> cxu ekzistas tauxga vorto por la Esperantigo NDG> de la angla...
Philippe Beaudonnet
pbeaudonnet@...
Mar 12, 2004 9:45 pm
677
... CXu ne temas pri "rango" kaj "rangolisto"? /Sten ____________________________________________________________ Get 25MB of email storage with Lycos Mail...
... Saluton Norberto. En sportoj, "ranking" signifas "relativa pozicio (aux loko), kompare kun aliaj konkursantoj". Mi do sugestas ke "grado" estas tauxga...
Saluton, ... Se "ranking" signifas "relativa pozicio", kompare kun aliaj konkursanoj, cxu "rango" ne pli bone tauxgas ol "grado"? "grado" estas absoluta mezuro...
zze-Langnat DEBEURME ...
adebeurme.ext@...
Mar 15, 2004 9:39 am
681
Saluton! ... Oni jam skribis cxi tie, temas pri 'rango' de iu persono au grupo, k pri 'ranglisto' kiel tuta dokumento. Mi povas eldoni, ke en Rusio antau...
Mi kore dankas al Alejandro Mejía, Philippe Beaudonnet, Sten Johansson, Mike Leon, Valentin Melnikov kaj Aranud Debeurme, kiuj reagis al tiu temo. Plejparte la...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
