Ĉu estas internacie komprenebla la esprimo "longa vizaĝo" (angla "long face"), en la metafora senco de "malgaja/malĝoja mieno", aŭ ĉu nur anglismo (kiel...
Ĉu estas iu traducia/stabila esprimo por tiaj etaj reklamoj kutime fare de individuaj homoj en iuj ĵurnaloj, revujoj, retejoj ktp, kiuj konsista el nur...
Mi sensukcese serĉis ian terminaron aŭ eĉ konsekvencan uzadon en la interreto pri usona futbalo/piedpilkado kaj ties roloj ("quarterback" ktp). Ĉu iu scias...
... Cxikaze, siatempe ne indikas multon, sed la vortuzo ne estas mallogika. La signifo estas: ni diskutis tion kiam ni diskutis tion. Simila vortuzo ekzistas...
Saluton gesamideanoj. Mi volas scii kiel oni tradukas "Paintball" Esperanten. Cxu tauxgus "Inka Pilko" aux "Inkpilko";? "Paintball" estas ludajxo, kiu uzas...
... Eble farbopafilado. Dum la ludo oni ja uzas brak-armilon, kiu elpafas farbokuglojn. Antaux jaro okazis iu junulara lingvoekzerca posttagmezo en tiu...
... bona demando ... kredeble ne, ja inkon oni uzas por skribi sur papero. pli bonas "farbo"[kiel gxenerale por paint] ... cxu ne pafilo? ... nene, la inkoj...
Ĉu estas establita esprimo por la ofta kutimo "hot-linking" = "inline linking", t.e. kiam via retejo havas ligon rekte al bildo (kutime) ĉe aliies retejo, do...
... Jen pro kio mi ne emas uzi la vorto(j)n. En la popola uzo, temas pri psihxa afero, dum en aliaj rondoj, temas pri konstatebla korpa lezo (vundo, rompita...
... Slangoj ekzistas por intimeco, por ke eksteruloj ne sciu pri kio estas parolata. Krome, junuloj ofte volas ribeli kontraw la "plenkreskuloj". Foje estas...
Saluton, ni petas hispanigon, arabigon, rusigon kaj chinigon de la teksto de nia interveno jhus okazinta che UN dum la Minoritata Forumo, 14-15ajn de decembro...
Ŝajnas ke vaste internacia formo estas "trauma" aŭ simile por la medicina faktermino, eĉ en la franca, do kial PIV havas "traŭmato" anstataŭ "traŭmo"? En...
nerd = mallertulo??? Kontraue nerd signifas, ke iu estas ege lerta, sed nur por iuj aferoj, li ja povas esti mallerta en la provo trovi amatinon ekzemple sed...
Mi konstatis, ke en la angla estas oftaj koncizaj esprimoj kun "apart" kiel "They are 1 meter apart" (estas 1 metro inter 2 apudaj aĵoj en la grupo), kvazaŭ...
Komentoj en tiu cxi listo fare de diversaj ne-plu-junaj homoj pensigas min pri citajxo de Adlai Stevenson: "Nothing so dates a man as to decry the younger...
Homoj, cxi tiu listo temas pri tradukado, do bonvolu ne misuzi vortojn kiaj "awtismulo". Ne nur cxar tiaj homoj meritas ne esti ofendataj, sed ankaw por ne ...
Ĉu iu scias, ĉu jam ekzistas esperantaj terminoj por la malsanoj: hypokalemia (en) = Hypokaliémie (fr) = Hipopotasemia (es) = tro malmulta kalio en la sango...
... Law mi la unua (pli) gxustas - la unuan kaj trian ekzemplojn de la dua mi ecx ne komprenas ... por tiuj eblas uzi "esti reflektata" ... awtoritatajn...
Amikoj, ĉu el vi scipovas la korean lingvon kaj povas subtitoligi ĉi tiun videon al Esperanto? http://www.youtube.com/watch?v=iBy_bUgzyFc&feature=related ...
... Tiel estas miatakse, cxu ni tion sxatas aw ne. Mi eble jam diris, ke (ne)transitiveco estas unu el la plej malfacilaj flankoj de esp-o, des pli cxar en...
Mi vidas malkonsekvencajn informojn kaj ekzemplojn, ĉu sono eĥas, ĉu io eĥas sonon. (Foje eĉ la sama fonto malkonsekvencas per diversaj uzoj de "eĥi".) ...
Estas speco de advokato kiu helpas homojn procesi se ili estis vunditaj pro aliies kulpo. Neŭtrala kutima nomo en la angla estas "personal injury lawyer" = ...
Karaj: S-ro José Augusto Frechou, estro de "Projekto Ghojo", intencas disponigi la enhavon de sia pagharo en Esperanto kaj pro tio li serchas tradukonton por...
... Vi estas brazilano kaj ne mi, sed internacie, se oni diras "favelo" oni pensas pri chirkauurbaj domacharoj. Amike Renato [Non-text portions of this message...
... S-ro Sibayama, via dua ekzemplo-serio tamen ne pravigas la unuan. En la dua frazo, "eĥi" havas objekton (sonon) sed en la tria kaj kvara frazoj, "akvo"...
Kiel traduki anglan "debit card = bank card = check card", t.e. karto iom simila al kreditkarto, sed kiam vi pagas per gxi, la mono estas rekte tuj prenita el...
Saluton al vi ?iuj. Jen grava dokumento por esperantoparolantoj, esperantistoj kaj partianoj a? partizanoj de la esperantismo. Anka? por rivaloj, malamikoj,...
