Estimataj cxu jam ekzistas vorto konsensita por iri al restoracio/drinkejo/kinejo/dancejo ktp? Angle "to go out (with someone)" nederlande "uitgaan/stappen" ...
Mi estas preparanta por la naturamikoj Esperanto faldfolion pri la temo 'verdaj vojoj' (angle : greenways, fr.voies vertes, es. vies verdes'). Ne suficas...
La traduko ne tiom rapide ĝisdatiĝas en la instalitaĵaro. Vi povas mem ĝisdatigi ĝin petante la tradukdosieron en Launchpad kaj metante ĝin ĝustaloke...
Saluton, Dum tradukado de la programo “subtitle editor” (linuksa redaktilo por film-subtekstoj) mi trovis jenan frazon: Failed to create a GStreamer sink...
... kaj nun respondecas pri kontaktoj kun la landaj organizoj. Kiu pretas kunlabori kun TEVA, ekzemple tradukante la komunikojn de EVU al la naciaj organizoj,...
En al nederlanda, ekzistas almenaw du vortoj por "simpla". Unu estas relative newtrala. sed la alia - simpel - ofte havas malaproban nuancon/implicon...
... Mi plene subtenas opinion de Istvn, tiu nuna nomo "bona lingvo" estas tre misgvida, kaj estus tre bone sxangxi la referencojn, kiel nomo de la retejo,...
En la artikolo http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%B4akvo_la_Bu%C4%89isto aperas la nomo "Ĵakvo" por la fama londona murdisto "Jack the Ripper"... ĉu ja estas...
Estas skalo pri alkoholo, de 0 gxis 200, ekzemple ke "80 proof"-viskio enhavas 40% da alkoholo. Kiel oni nomas tiun "proof" en Esperanto? En la en-eo-vortaroj...
Saluton, Mi estas unu el la kuntradukantoj de la operaciumo (mastruma sistemo) Ubuntu Linukso. En ties dissendolisto ni diskutis pri pli bona traduko de la...
de: Penny Vos <penivos@...> Saluton, Samideanoj Naskigxas hodiaux nova infanlibro, "Popi 1" (Sekvos "Popi 2" kaj "Popi 3" kaj eble pli.) La rakontoj...
Temas pri politika/religia partio en Irako kaj aliloke en la araba mondo. La nomo supozeble lauxvorte signifas "renaskigxo" aux simile en la araba. En la angla...
Jen eble absurde simpla demando pri ĉiutaga afero... Multaj maŝinoj (horloĝoj, komputiloj, fotiloj, laŭtparoliloj, ktp) konsistas el diversaj internaj...
Malnovaj horlogxoj havas internan risorton, kaj fojfoje oni devas turni ian eksteran krankon/tenilon por ke la horlogxo dauxre funkciu. Cxu ekzistas ia...
saluton, mi estas GNOME-tradukanto kaj mi cerbumis kiel konigi nian laboron al pli vasta pupliko kaj por varbi iĝi tradukanto. do mi elpensis jenan veton: ...
Estas angla esprimo "in the field" kontraste al "en laborejo". Ekzemple geologo povus labori en laboratorio, aŭ iri "in the field" (rekte eksteren al iu...
Mi sercxis en la grupo sed ne trovis tradukon por tiuj vortoj: 1- Network: cxu Labor-reto Fazer network - fari network: cxu labor-retumi? 2- En la portugala...
Cxu estas internacie komprenebla la komerca metaforo de polpo en kuntekstoj kiel "Tiu kompanio estas giganta polpo" por signifi kaj la kompanio fitrudas sin en...
... tute senaplombe: tensio-limigilo, tensio-(pint-)dampilo ? ... ebele ni demandu en pli faka retposxtlisto.... ... pri tio mi konsentas... gxis, Ronaldo N --...
... Laux mia kompreno temas pri malgranda aparato, pere de kiu la alkonektitaj elektronikaj aparatoj estas nutrataj per elektro el la komunuma kurent-cirkvito,...
Ĉu ekzistas konciza esprimo kiel angla "package" aŭ "bundle" por komerca oferto, en kiu la kliento ricevas plurajn aferojn, ekzemple ferivojaĝa "pakaĵo"...
Ĉu estas internacie komprenebla la esprimo "longa vizaĝo" (angla "long face"), en la metafora senco de "malgaja/malĝoja mieno", aŭ ĉu nur anglismo (kiel...
Ĉu estas iu traducia/stabila esprimo por tiaj etaj reklamoj kutime fare de individuaj homoj en iuj ĵurnaloj, revujoj, retejoj ktp, kiuj konsista el nur...
