Karaj, Kiel traduki boardgame? Por tiuj kiuj ne scias la anglan temas pri speco de ludo kiun oni ludas sidante cirkau tablo, kutime estas ia kartona tabulo,...
8521
Russ Williams
russ_in_austin
Jan 15, 2012 8:23 am
... Mi plej ofte vidas (kaj uzas) "tabulludo". (Eble pro influo de kaj la angla "boardgame" kaj la germana "Brettspiel".) Mi ankaux vidas "tabloludo" iafoje. ...
8522
Renato Corsetti
renato_corsetti
Jan 15, 2012 9:35 am
... Mi nek scias la anglan, nek la ludon, tamen mi provas: ĉu "tabloludo" aŭ "tabul-ludo"? Amike Renato -- Renato Corsetti jubilea jaro 125 ...
8523
Nicole
domego29
Jan 15, 2012 10:07 am
Kara Renato, Certe vi konas iajn tiajn ludojn. Ne temas pri specifa ludo, sed kategorio da ludoj, kiel scrabble, monopoly, ktp. Amike, Nicole From: Renato...
8524
Nicole
domego29
Jan 15, 2012 10:15 am
Karaj, En la franca oni nomas tiujn ludojn jeux de societe (sociaj ludoj), en la itala mi ĵus legis la frazon: Lo Scrabble è un gioco da tavolo Amike, Nicole...
8525
Mélanie Maradan
melmaradan
Jan 15, 2012 10:40 am
Karaj, Indus rigardi nian senpagan enciklopedion: Vikipedio. http://eo.wikipedia.org/wiki/Tabulludo Esperantistoj uzis “tabulludo”. Se vi trovos pli...
8526
Renato Corsetti
renato_corsetti
Jan 15, 2012 11:06 am
Kara Nicole, ... Certe mi konas ilin, sed, se la signifo estas tiu ĝenerala, mi nun komencas pensi ke "tablo-ludo" estas pli bona ol "tabul-ludo", kiu ŝajnas...
8527
Joop Kiefte
abjoki
Jan 15, 2012 3:06 pm
Ankaŭ Nederlande (kaj Germane, de kie plejmulto de la modernaj tabulludoj venas) ni nomas ilin tabulludoj. Tabloludo vere donus alian signifon, kiu ...
8528
Detlef Karthaus
detlef_karthaus
Jan 15, 2012 7:13 pm
En la vortaro Sonja's English-Esperanto Dictionary oni diras : board game N tabulludo http://vortaro.kisa.ca/search.php?someaction=search&word=boardgame Detlef...
8529
Eduardo Trápani
bidaian
Jan 15, 2012 9:36 pm
... "fali en kaptilon" estas tre bona esprimo, taŭga por internacia uzado. Ĝin uzis ankaŭ Z en la proverbaro: "Eĉ plej ruza vulpo en kaptilon falas" [1] ...
8530
Pierre Soubourou
pierre.soubourou@...
Jan 16, 2012 9:40 am
Kial ne uzi "bordgamo";? Ne, mi shercas! :-) La vorton "Tabulludo" mi chiam audis, estas tute komprenebla :-) ______________ Pierre Soubourou - Ŝtonĉjo ...
8531
Nicole
domego29
Jan 19, 2012 4:31 am
Karaj, Mi tradukis rakonton pri elefantino kiu nomigxas Roza. Mi neniam uzis la akuzativon. Mi scias, ke se iu nomigxas Petro, do tiam oni ja uzus la...
8532
Pierre Soubourou
pierre.soubourou@...
Jan 19, 2012 9:28 am
Kiam oni ne povas/rajtas/shatas uzi akuzativon, ankau ekzistas la prepozicio "na": *Mi vidas Petron, mi Petron vidas **Mi vidas na Roza, mi na Roza vidas* ...
8533
Raúl Salinas Mont...
rausamonix
Jan 19, 2012 10:13 am
2012/1/19 Pierre Soubourou <pierre.soubourou@...> ... Mi konas homojn kiuj ĝismorte batalos kun vi kontraŭ tio. Mi tamen treege ŝatas tiun "NA" kaj...
8534
Pierre Soubourou
pierre.soubourou@...
Jan 19, 2012 10:28 am
Mi shatas Esperanton, ech se, kiel komencanto, mi ne tute spertas. Tamen, uzi na "na" povas esti eleganta kiam ne eblas fari aliiel, ekz. en tiuj kazoj kiam la...
8535
Harri Laine
prociono
Jan 19, 2012 10:44 am
... Kompreneble vi skribu "Rozan", almenaŭ se via rakonto estas en Esperanto. La afero estas tiom memevidenta, ke apenaŭ necesas aldoni kialojn, ekzemple...
8536
José Mauro Progia...
jmprogiante
Jan 19, 2012 2:37 pm
Certe, ankaux se la propra nomo finigxas per "a" la akuzativo estas necesa. Jozefo Mauxro 2012/1/19 Nicole <nicole@...> ... [Non-text portions of...
8537
José Mauro Progia...
jmprogiante
Jan 19, 2012 2:39 pm
Tiu prepozicio "na" estas nur propono, ankoraux ne agnoskita de la plej lertaj uzantoj de Esperanto. Mi pensas, ke oni devas eviti uzi gxin. Jozefo Mauxro ...
8538
Detlef Karthaus
detlef_karthaus
Jan 19, 2012 6:56 pm
En la " Detala Gramatiko de Esperanto" de Bertilo Wennergren, mi vidas la sekvan ekzemplon: " Cxu vi konas Anna?" " Cxu vi konas Annan?" pagxo 60, do ambaux...
8539
Nicole
domego29
Jan 19, 2012 9:26 pm
Kara Harri, Mi iom malkontentas pri via manko de toleremo. Laŭ mi vi tute ne rajtas akuzi personojn kiuj ne uzas la akuzativon por propraj nomoj, ke ili ne...
8540
Мельнико...
vmel2001
Jan 20, 2012 8:46 am
de V. Melnikov: Detlef Karthaus ... Jes. Mi tre malŝatas tiun kontraŭfundamentan "prepozicion". Cetere, sperta e-isto ĉiam trovos varianton, kiam akuzativo...
8541
Joop Kiefte
abjoki
Jan 20, 2012 9:49 am
Ĉar post specoindikilo la nomo ĉiam restas sen akuzativo (ekz. Mi vidis la knabinon Roza) tio povas esti solvo. Tiel ĉio estas gramatika, la akuzativo estas...
8542
Eduardo Trápani
bidaian
Jan 20, 2012 1:10 pm
... Uzi "Rozan" ne ĝenos. Temas pri infana rakonto. *En tiu kunteksto* estas preferinde laŭ mi aldoni "n". Fari tion havas avantaĝon, la lingvo uzado...
8543
Istvan
pistike65
Jan 21, 2012 6:23 am
Chiutage mi uzas Esperanton. Mia filino nomighas Klara. Jhus mi diris al mia edzino: "Mi iras veki Klaran." (Se shi nomighus Roza...) Flanke dirite, Klara mem...
8544
bb.esperanto@...
Jan 21, 2012 11:02 pm
karaj geamikoj, saluton. mesagxas vin s-ano juscelino gama, uea-fakdelegito pri instruado k disvastigo de esperanto (JL 2011 pgx 124), el la urbo sao jose do...
8545
Renato Corsetti
renato_corsetti
Jan 24, 2012 7:03 pm
... Laŭ mi, jes! Amike Renato / / /-- ... Renato Corsetti Via del Castello, 1, 00036 Palestrina, Italujo renato@.../ [Non-text portions of this...
8546
Sebastian Cyprych
sebacyp
Jan 24, 2012 7:32 pm
Saluton ... Mi ĵus trovis en "La verda koro" de Julio Baghy: ... ŝi salutas en ĉina etiketo Marian Bulski, la instruiston kaj ŝi foriras ... Ĉar temas pri...
8547
Russ Williams
russ_in_austin
Jan 24, 2012 7:55 pm
... Akuzativigi la personan nomon sed ne la familian nomon estas kutimo, kiun ankaux mi neniam bone komprenis, sed tio ja sxajnas kutima de la frua periodo...
8548
Мельнико...
vmel2001
Jan 25, 2012 8:22 am
... Eble ĉar en pluraj naciaj lingvoj - unuavice en la rusa, kiu pleje influis E-on en la unua periodo - oni kutime deklinacias ĉiujn personajn nomojn, sed...
8549
Renato Corsetti
renato_corsetti
Jan 25, 2012 8:50 am
... prepozicio "na": Mi persone provas uzi la prepozicion "je" en tiuj situacioj. Mi devas diri, ke neniu imitas min. Amike Renato -- /Renato Corsetti/ /Via...
