On Sun, Mar 22, 2009 at 6:40 PM, R. Śivarāmakṛṣṇa Śarmā <
arunagirinathar@...> wrote:

>
> I did not find a single use of aytham in the tirukkural - so I just put it
> in a private glyph and put a visarga matra in its place (Sanskrit) - since
> as I said the font was to be used for typesetting really OLD books - which
> had a lot of sanskrit interspersed.
>
> Please correct me as appropriate.


This is a major mistake. I think the source you searched must have been in
error.

Search the ThirukkuraL text in the Unicode encoding at the Project Madurai
website for instance
( http://www.infitt.org/pmadurai/pm_etexts/utf8/pmuni0001.html )

வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின்
அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
1.1.4.38

அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை
அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின்
நன்று. 1.2.1.49

அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை
அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின்
நன்று. 1.2.4.76

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை
அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு. 1.2.4.80

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம்
தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை. 1.2.10.132

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது
இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
1.2.13.162

1.2.14. வெஃகாமை
நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின்
குடிபொன்றிக்
குற்றமும் ஆங்கே தரும். 171
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ
செய்யார்
நடுவன்மை நாணு பவர். 172
சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல
செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர். 173
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார்
புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர். 174 அஃகி
அகன்ற அறிவென்னாம்
யார்மாட்டும்
வெஃகி வெறிய செயின். 175
அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண்
நின்றான் பொருள்வெஃகிப்
பொல்லாத சூழக் கெடும். 176
வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம்
விளைவயின்
மாண்டற் கரிதாம் பயன். 177 அஃகாமை
செல்வத்திற்கு யாதெனின்
வெஃகாமை
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள். 178
அறனறிந்து வெஃகா
அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு. 179
இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின்
விறல்ஈனும்
வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு. 180

And there are several more examples in KuRaL and other major literary texts.

Regards,

-Mani


[Non-text portions of this message have been removed]