JCT: A while back, I translated and published several
articles from the France magazine http://www.liberation.fr
at http://yahoogroups.com/group/turmel/message/1257 and
http://yahoogroups.com/group/turmel/message/1258 detailing
the saving grace of do-it-yourself community currencies in
Argentina.

I've always offered to acknowledge translations of important
posts into any other language and my latest offer of 3 Hours
per hour was accepted by Silvano Borruso from
silbor@... [no mail until Oct. 18] whose
contribution is now published here and posted in the
archives at http://yahoogroups.com/group/turmel/message/1335

Gracias gracias gracias. I acknowledge your contribution in
spreading the Good News of interest-free currency to the
Spanish speaking world with your 7 hours of work worth 21
Hours from my http://www.cyberclass.net/turmel/unilets.htm
account. May the world accept your IOUs as you have accepted
mine. I urge people to respond to the Spanish speaking LETS
group I set up at at http://yahoogroups.com/group/letsla
And here is the translation and please cross-post it to
the Spanish groups you belong to. It is life-and-death.

NOTICIAS DE ARGENTINA

Argentina: siete anos de trueque
Por Francis Huertas - Jueves 22 de agosto de 2002

En 1995 en Argentina habia ya crisis cuando se reunieron 23
personas en un garaje de Bernal, un barrio sur de Buenos
Aires, para fundar el primer club de trueque. Pero el mundo
preferia extasiarse ante una tasa de crecimiento del 8%
(1994) en vez de denunciar un paro del 18,5%, o los diez
millones de pobres, o el crecimiento disparatado de la deuda
externa, todos resultados de recetas economicas ultra-
liberales. La estabilidad ilusoria derivada de la paridad
peso = dolar, iba junto a una corrupcion descomunal, de la
que sin embargo una mayoria de argentinos se desentendia
prefiriendola a la agonia de la hiperinflacion de 1989.
El trueque llego pronto a ser barometro de la situacion
social. En 1996 habian nacido ya docenas de clubs en la
capital, organizados bajo la supervision del Global Barter
Solidarity Network. Hubo una escision en 1997, debida a una
divergencia sobre si la admision se podia pagar en pesos.
Los clubs se extendieron en todo el pais. En 1999, mientras
Argentina se hunde en la crisis, el trueque llega a ser
fenomeno social. Se acentua en octubre de 2001, con el
bloqueo de los ahorros por los bancos, al que sigue una
cruel penuria de efectivo. No sorprende entonces que 10 000
personas se reunieran el sabado en la Bernalesa, una fabrica
de textiles de la zona sur de Buenos Aires, donde funciona
el club principal del pais. Mas redes, paralelas o
independientes, surgen por doquier. El mismo Barrio Norte,
el barrio "chic" de Buenos Aires, tiene su propio club de
trueque.

El trueque salva algo del credito de Argentina
Mas de 19 millones de argentinos viven en el umbral de la
pobreza. Par evitar la miseria canjean bienes y servicios.
Con 200 millones de Creditos (vales) en circulacion, la
moneda no oficial se ve deslumbrada por su exito. Por
Francis Huertas, Jueves 22 de agosto de 2002.
Correspondencia.

En Argentina el trueque ha llegado a ser medio de
sobrevivencia ante la risis economica. Ya mas de 6 millones
de personas se benefician de ello, participando asi en una
verdadera economia paralela. Se trata de una subida
excepcional, pari passu del paro y de la pobreza. Segun la
ultima estadistica oficial, publicada a mediados de agosto,
el 53,8% de argentinos (mas de 19 de sus 30 millones de
habitantes) viven por debajo del nivel de pobreza, con menos
de 170 dolares por mes. 8,4 millones sufren el hambre cada
dia. El pais ingresa en el tercer trimestre del 2000 en su
quinto ano consecutivo de recesion.

Forum. En ese contexto, el papel del club de trueque no se
limita ya a que el dinero llegue a fin de mes. Para muchos
ha llegado a ser la unica manera de encontrar comida o ropa
de abrigo. En cuanto se abrio en Buenos Aires el Forum
Social Mundial, inspirado en las dos ediciones del de Porto
Alegre (Brasil), sus promotores vieron ahi la oportunidad de
poner en tela de juicio el sistema liberal economico que ha
hundido Argentina en la crisis. El Forum empezara esta noche
con una manifestacion contra el neoliberalismo. Bajo el
titulo "La crisis del neoliberalismo en Argentina y el
desafio del movimiento globalizante" se ofrece como sede de
unas 500 ONG, entre otras Medecins du Monde, Greenpeace,
Amnesty International etc. Unas 500 delegaciones extranjeras
estaran presentes, entre ellas ATTAC. Los debates, que
intentaran explicar causas y efectos de la crisis argentina
y las posibles alternativas al sistema actual, no podran
sino promover el boom del trueque.

ATTAC sostiene LETS/SEL

Hay unos 8 000 clubs en el pais. El primero nacio en 1995,
en un barrio de Buenos Aires, por la iniciativa de una
docena de personas. Si bien no se trata de una experiencia
unica en el mundo, la velocidad a la que se ha desarrollado
en Argentina es sin precedentes.
Para facilitar el cambio, los miembros pueden canjear bienes
contra Creditos. Son estos una moneda no oficial bajo forma
de vale, de una a cincuenta unidades. Se pueden utilizar
para comprar bienes o pagar por servicios como clases de
ingles, consultas de medico o de abogado. Hay mas de 200
millones de Creditos en circulacion dentro de la Red, o sea
que forman el 80% de la moneda circulante en el pais. Hay
tambien pesos, dolares o monedas provinciales. Esto quiere
decir que el 80% de la moneda circula sin carga de interes.

Sabotaje. Despues de unas semanas el sistema habia tenido un
exito abrumador. Creditos falsos han empezado a circular,
perfectamente copiados, y aceptados por los clubs. Esto ha
hecho flaquear la confianza, clave del sistema. En unos
clubs de Buenos Aires los precios suben a las estrellas. El
precio de un litro de aceite puede variar de un sitio a otro
de 15 a 1000 Creditos. Algunos clubs estan desiertos. "Somos
victimas de una operacion de sabotaje"protesta Horacio
Covas, uno de los fundadores de Solidarity Global Credit
Network. El denuncia las presiones de unas facciones
politicas para limitar el boom del sistema. "Es evidente que
el trueque es un medio de preservacion social que no sirve
los intereses de unos politicos".
Queda a ver si los organizadores lograran restaurar orden en
el sistema, que es condicion para que sobreviva.

Una vida nueva para los permutantes Estaban parados.Gracias
a los Creditos pueden trabajar de nuevo.
Por Francis Huertas. Jueves 22 de agosto de 2002

"Gracias al trueque he podido arreglar mi carro, he podido
mantener mi nivel de vida y evitar la depresion" Mercedes,
60 anos. Por un correspondiente en Buenos Aires

Fanny, de 52 anos, es de tez clara, y de rasgos algo
cansados. Era profesora de idiomas. No ha tenido trabajo en
los ultimos cuatro anos, aparte de clases particulares. En
la tarde del domingo ella imparte clases en una plaza
publica de Buenos Aires, Plaza Naranja, sede de uno de los
clubs de trueque en el barrio de Palermo Viejo, fundado por
el movimiento Humanista. Como todos los permutantes, Fanny
opta por el canje directo.

Cursos. Sobre la mesa detras de la en que ella esta sentada
hay un aviso: "Doy cursos de ingles y de italiano. Necesito
una radio, fruta, legumbres y zapatos". Pero quien necesita
un curso de ingles no dispone necesariamente de radio, ni de
fruta, legumbres o zapatos. Asi que el curso de Fanny tiene
el precio de 12 creditos, la moneda-trueque destinada a
facilitar la circulacion de productos. "Hoy en dia", explica
Fanny, "el 80% de mis recursos pasan a traves de los clubs
de trueque. Como muchos, doy la vuelta a los clubs de la
capital durante toda la semana.

Familias enteras han empezado a confeccionar camisas, a
preparar comidas y a manufacturar productos artesanales, o a
ofrecer sus pericias. Se troca de todo: comidas, prendas,
libros, bienes y servicios varios como pintura, fontaneria,
electricidad, atencion medica, vueltas en taxi, ademas de
cursos de todo tipo desde astrologia a yoga. En Cordoba un
hombre tenia en venta una vieja Gordini. En Patagonia,
noches en hoteles se canjean por productos regionales. En
Buenos Aires hay lineas de ferrocarriles que aceptan
creditos hasta el valor de mitad del pasaje.

Osman es padre de dos ninos, y vive en Florencio Varela, en
la zona sur de Buenos Aires. Antano arreglaba telefonos y
vendia helados, pero estaba en el paro desde hace un ano. En
el jardin de la casa donde vive hay pinos y unos frutales.
"El otro dia he cortado diez sacos de veinte kilos de madera
seca, y he recogido cinco sacos de kilo y medio de
mandarinas. Me fui a un club de trueque y el coordinador me
explico como funcionan. Normalmente un credito vale 0,5
pesos, pero esto varia de un sitio a otro. Hay que fijar un
precio justo, aquel del mercado formal. Vendi todo en una
hora. Y con los creditos compre prendas para mis hijos.

Productos. Mercedes, de 60 anos, empleaba once personas en
una fabrica de prendas para bebes que ha quebrado. Tres anos
mas tarde se la encuentra los sabados por la manana en
Nuestra Senora de Balvanera, una iglesia en el centro de
Buenos Aires. Ahi funciona la sucursal Congreso 1, que
pertenece al Solidarity Barter Network. "Gracias al trueque
he podido arreglar mi carro, mantener mi nivel de vida y
evitar la depresion". Hay quienes vienen de la provincia
para canjear en la capital. Castana, de 54 anos, vive en
Bariloche, en el sur de Argentina. Viene a Buenos Aires una
vez al mes para vender productos de su region: rosa mosqueta
(un fruto que se parece a la grosella), truchas, jabali,
liebre. "Vengo a vender cosas que los de Buenos Aires no
encuentran con facilidad. Se trata del 50% de mi
presupuesto. Por lo demas trabajo de panadera".

Moneda que no pierde nada al cambio. Participa a crear un
nuevo sistema economico.
Por Florent Latrive, Jueves 22 de agosto de 2002.

El economista Jeronimo Blanc es de la opinion que a largo
plazo estos sistemas no son viables si entran en competencia
con la moneda nacional.

La palabra "trueque" seduce por su sesgo arcaico evocando el
canje directo de un jamon por un corte de pelo. Pero no hay
por que enganarse. El Credito que permite organizar un tal
trueque es al fin y al cabo una moneda, tal como el euro o
el dolar. Privada, paralela, alternativa, el nombre poco
importa. Es el parecer de los que la han ido experimentando
en todo el mundo durante los ultimos 15 anos, desde Tolosa a
Australia pasando por Inglaterra.

En todo caso el principio es el mismo: una comunidad, mas o
menos extendida geograficamente, crea su propia unidad de
cuentas y de cambio para operar fuera del circuito de
mercado clasico con su banco central, sus impuestos y su
circulacion monetaria. El sistema mejor conocido es el de
SEL (Systeme d'Exchange Local), un modelo nacido en
Vancouver, Canada, en 1983. En Francia el primero vio la luz
en 1994. El sito Selidaire (1) enumera mas de 300 con un
total de mas de 25 000 miembros. El de Angers, por ejemplo,
utiliza la "Ardoise" como unidad de cuentas. La asociacion
administra debitos y creditos entre miembros sobre la base
del tiempo empleado en una actividad cualquiera. Una hora de
fontaneria vale 60 Ardoises, que pueden gastarse en 20
minutos de corte de pelo y 40 de un curso de informatica por
otros miembros del SEL.

Erosion de la moneda.

Monedas asi aparecen en situaciones de crisis, o bien
violentas y generales como Argentina, o mas larvadas como en
Europa y en America despues de los anos 80. Desde aquel
entonces los centros de SEL se multiplican. El economista
Jean Michel Servet, coordinador de un libro sobre la
materia, (2) afirma que en cada situacion de crisis se
muestra una erosion del poder adquisitivo de la moneda. Es
entonces necesario establecer instrumentos privados que
protejan este poder, como comunidades que inventan
instrumentos propios para sus necesidades de cuentas y
pagos.

Asi en Inglaterra, los LETs (Local Exchange Trading systems)
han crecido enormemente en los barrios pobres de Manchester
y Liverpool, con el objeto de estimular la actividad
economica donde la pobreza es tal que la libra ha casi
desaparecido. A veces hay empresas que se unen al sistema.
En Manchester hay un pub donde en tardes determinadas se
pueden comprar pintas de cerveza con la moneda LETs, con la
que luego los duenos pagan los empleados de la limpieza del
local y de la vajilla.
La dimension politica no falta. El socialista utopico
britanico Robert Owen habia ya propuesto monedas locales en
la primera mitad del siglo XIX. Como muchos promotores de
monedas alternativas hoy en dia, su intencion era que
sirviesen como palanca para cambiar a la sociedad. El
Credito y sus primos forman la base para la creacion de la
nada de otro sistema economico. Han llegado a ser un
instrumento de experimentacion para los oponentes del
capitalismo.

Capitalismo nunca mas. Ni capitalismo monopolista, ni
esclavitud del trabajo, ni capitalismo de LETs, ya que cada
cual puede ser capitalista, no solo los que nacen
adinerados.

Con un Credito o una Ardoise es imposible jugar en Bolsa o
practicar la usura. Este dinero permite conservar las
ventajas de una moneda respeto al trueque, notablemente
diferir las compras en el tiempo. Al mismo tiempo evita las
desventajas de la finanza y de la especulacion. A menudo sus
promotores insisten en el vinculo social y sus dimensiones
locales mas que en el aspecto economico. Esa postura se
resume en la formula "el vinculo es tan importante como el
bien/servicio" promovida por el sitio
http://www.selidaire.org

Por supuesto, a veces los ideales chocan con realidades
menos atrayentes. Estas monedas no tiene proteccion contra
los falsificadores, como ocurre ya en Argentina, contra la
malversacion de los que gestionan la moneda y otros
desafueros. Pero sobre todo, las relaciones entre la moneda
alternativa y el estado que garantiza la moneda oficial
pueden llegar a ser tensas. Las transacciones en Creditos o
en Ardoises dificilmente se adaptan para pagar impuestos o
cargas sociales. En Francia, los miembros del SEL de Foix
(Ariege) fueron condenados en 1998 por trabajo clandestino.
Pero acaban de ganar el pleito en segunda instancia.

Se pueden hacer dos cosas contra el sabotaje, como lo
sugieren en http://www.friendlyfavors.com, donde ponen la
foto de cada miembro en los billetes. En el reverso de los
"Tlalocs" de Ciudad de Mexico hay unas diez lineas, cada una
para una firma distinta. La persona que paga al trabajador
firma por primera; este firma en cuanto haga uso del cheque;
y asi hasta diez. Demasiadas firmas para perpetrar un fraude
con facilidad.

Cohabitacion.

"A largo plazo, estos sistemas no son viables si entran en
competencia con la moneda nacional" dice el economista
Jeronimo Blanc (3). Y esto seria cierto si sirvieran como
simple paliativo a una situacion catastrofica, pero
reproduciendo las caracteristicas de la moneda nacional,
especialmente la inflacion. Es el caso de la moneda
alternativa que domina en Argentina. Jeronimo Blanc aboga
por una cohabitacion entre las dos monedas: paralela y
oficial. Esta se destinaria a las inversiones, a los ahorros
y al comercio nacional o internacional. En Argentina, donde
el peso no vale nada por ahora, el Credito acaba de recibir
el aliento de algunas autoridades, como en Inglaterra los
LETs, sostenidos por muchos municipios. Blanc aboga por dos
sistemas paralelos, pero en realidad el viejo sistema va a
morir.

Nuestro economista nos dice que el sistema no es viable en
competencia con la moneda nacional, pero en Argentina solo
el 20% del circulante es moneda nacional, lo que quiere
decir que el Credito lleva las de ganar. El unico apoyo
gubernamental seria aceptar Creditos para pagar impuestos.

(1) http://www.selidaire.org

(2) Una economia sin moneda bajo la direccion de Jean Michel
Servet, Seuil.

(3) Autor de Monedas paralelas, unidad y diversidad del
hecho monetario, el Harmattan

Editorial por Jacques Amalric, jueves 22 de agosto de 2002

Liberar el hombre suprimiendo el eslabon alienante de la
moneda, y a cada uno segun sus necesidades... La utopia
viene de lejos y esta muy vivita y coleando. Nunca ha
renacido tan vigorosamente como cuando ha tenido que
trasformarse en evidente necesidad, como medio de
supervivencia.

Lo mismo ocurrio durante el desmoronamiento sovietico,
cuando el rublo no valia ni siquiera su propio peso en
papel. Solo el trueque permitio a los desvalidos sobrevivir.
Pero se trataba de un trueque salvaje, en el cual a los mas
debiles los despojaban los mas tacanos y menos necesitados,
de verdaderas pero provisionalmente inutiles riquezas en
cambio de comida o de ropa. El trueque trabajo en ventaja de
los peores bandidos trasformados en capitalistas sin
escrupulos.

Aqui esta sin duda la diferencia con el fenomeno que se
expande como mancha de aceite en Argentina, despues que el
reino del tango se viera hundido en la quiebra. Hay trueque,
pero bien pensado, organizado, controlado. Hete aqui que,
gracias a muchos centros creados para la ocasion, millones
de argentinos, amenazados por la indigencia debido a la
paralisis de la economia, a la evaporacion del valor del
peso y a la confisca de facto de sus ahorros, han creado una
economia paralela de fortuna que les permite tener la cabeza
fuera del agua. Los mas politicizados de los promotores de
la iniciativa afirman haber sido un exito total. Para ellos
el hundimiento de un Estado que se ha revelado totalmente
incompetente para resistir a las recetas envenenadas del FMI
y a la especulacion financiera no es cosa mala al fin y al
cabo. Por cierto.

Sin embargo no se ve bien como sacar lecciones durables de
la experiencia Argentina. Por empezar parece que haya ya
alcanzado sus limites. Cuanto mas se extiende el Credito a
toda la sociedad, tanto mas se encuentra amenazado por
falsificadores y manipuladores trasformados en contratistas
de la "moneda social", sin la cual el trueque se hubiera
quedado entre los limites de unos pocos "falansterios". Y si
las cosas empeoran, se cambiara "on line", donde no puede
haber fraude.

Queremos una ley que legalice el trueque Carlos de Sanzo,
co-fundador de Global Solidarity Network.

Por Vittorio De Filippis y Veronique Soule, jueves 22 de
agosto de 2002.

Se trata de un nuevo pacto social del tipo "yo consumo lo
tuyo si tu consumes lo mio", y que contribuye en cambiar
mentalidades. Cada uno paga su propio pasaje. Carlos de
Sanzo, co-fundador del centro global Selidaire, sistema
principal de trueque en Argentina (Liberacion del 15 de
julio), defiende la idea de una moneda que sirva para
cambiar y no para especular.

- ?Como ha nacido la idea del sistema de trueque?

- En 1995, la crisis financiera mejicana habia mostrado que
los efectos de la mundializacion podian desequilibrar
nuestras economias, y que se necesitaba una red de
proteccion para la mayoria de la poblacion. La idea entonces
nacio de crear una moneda que sirviera exclusivamente para
el cambio y no para la especulacion. El objetivo era que la
gente llegase a ser menos vulnerable, mas autonoma y capaz
de dirigir sus asuntos personales. No era cuestion de hacer
competencia al Estado, sino de crear un "ecoclima" que
estimulara y ayudara a la gente. De ahora hasta fin de ano
podemos doblar el numero de miembros hasta los dos millones,
asi alcanzando a 12 millones de personas [incluyendo a las
familias, n.d.R.]. Las autoridades han reaccionado mas bien
positivamente. La senora Duhalde, esposa del presidente, asi
como el gobernador de Buenos Aires o el de la provincia de
Salta han sido entre ellos.

- !12 millones antes de fin de ano! Escapandose a los
impuestos, ?no va a causar vuestro sistema mas problemas
para Hacienda?

- Reclamamos una ley que legalice el trueque, que reconozca
nuestro derecho a emitir una moneda particular y que con
esta moneda podamos pagar los impuestos.

- !Si, si, si por supuesto!

- Porque nosotros no queremos quedarnos en una zona
difuminada entre la legalidad y la ilegalidad. Por el
momento somos una diana vulnerable para las mafias y otros
falsificadores de nuestros Creditos. La ley existe y esta ya
en el Parlamento, pero me temo que vaya a perderse ahi. Para
lo que atane el deficit de Hacienda, yo prefiero invertir el
razonamiento: una parte de lo que se produce o construye en
nuestros centros tiene el mismo valor que los ahorros que
aparecen en el presupuesto de la nacion. Por ejemplo,
tenemos acuerdos de trueque con hospitales y clinicas
privadas. Estas nos reservan plazos, y en cambio nosotros
les proporcionamos servicios de limpieza y de mantenimiento
de edificios. Como los individuos, estos establecimientos
sufren en carne propia la crisis, el declive de la
proteccion social y la reduccion drastica de los subsidios
estatales. No pueden entonces pagar por servicios de
mantenimiento, a menos de no adherirse al sistema de
trueque.

- Como predijo el astrologo de Sabine Mc Neill, las redes de
trueque llegaran a extenderse tanto, que los gobiernos van a
perder el control de la emision monetaria y se juntaran a
las redes. http://www.cyberclass.net/turmel/1970501c.htm

- Entonces, ?la economia de trueque esta infiltrandose en la
economia normal? - La moneda en circulacion escasea siempre
mas, lo que quiere decir que los productos tienen siempre
menos posibilidades de ser vendidos. Ademas, la industria no
estaba preparada a enfrentarse tan brutalmente con la
competencia extranjera. Se calcula que mas de un 60% de lo
que se produce no se puede vender. Y entonces algunos
sectores de la economia formal, bien publicos bien privados,
han establecido vinculos con la economia de trueque.
Nosotros les ofrecemos un segundo mercado. Por ejemplo, una
planta de productos alimenticios canjea tres camiones de pan
por nuestros servicios. Asi tienen la certeza de poder
colocar sus productos. Pueden escojer entre ser pagadas en
Creditos o servirse de nuestros fontaneros, pintores,
dentistas, mecanicos, etc.

La empresa puede asi recuperar instantaneamente el
contravalor de su produccion, mientras que en el mercado
formal, con su sistema bancario y su moneda, lo recuperaria
en seis meses. Y no es cosa de poca monta, porque en seis
meses la moneda convencional se devalua. No digamos ya de
los efectos desastrosos de las tasas de interes, que han
llegado a puntas muy altas. Con el trueque los costos
financieros desaparecen. Centenares de empresas, pequenas y
grandes en el sector del vidrio, de los textiles, del papel,
de la alimentacion o editoriales se han unido a nosotros. En
nuestra economia informal todo lo que se produce se vende.
Nuestro mercado tiene gran demanda.

- ?Hacienda acepta el trueque para el pago de impuestos?

- No todavia, pero va a hacerlo pronto. Hay barrios en
Buenos Aires donde los miembros del club de trueque pagan
los impuestos locales limpiando las calles. Mas y mas
municipalidades nos han concedido recoger y reciclar la
basura, a veces el mantenimiento de las calles. Pero no
pueden legalmente aceptar una moneda que no sea el peso.
Aceptan Creditos, pero solo para la liquidacion de deudas
que de otra manera no hubieran recuperado nunca. Y con
Creditos no se puede pagar ni el gas ni la electricidad.

Antes, cada uno luchaba por su cuenta, ahora lucha no solo
para si mismo, sino para los demas, para implantar el
sistema de trueque una vez por todas. Se trata de un nuevo
pacto social: Tu compras de mi, yo compro de ti, que cambia
nuestras mentalidades. Cada cual paga su pasaje. El trueque
reinventa la funcion de la moneda, que es la de estimular el
movimiento economico y nada mas, lo que manda a pique la
especulacion.

- A menudo hablais de extender el trueque a otros paises.
?No es esto francamente utopico?

- Una idea genial no para hasta llegar a ser lo ideal. El
trueque existe ya entre los Mapuches autoctonos del sur de
Argentina y de Chile. Los argentinos envian lana y fruta, y
reciben tejidos y pescado. Hay experimentos parecidos en
Brasil, Uruguay, Bolivia, Ecuador... Hoy como hoy estamos
contratando con los estibadores de Buenos Aires. Queremos
convencer a los armadores para que transporten nuestros
productos a otros paises, particularmente Africa, en cambio
de comida para los equipajes, algun que otro mantenimiento
de los buques, y tambien dias de vacaciones en nuestros
centros...

El hundimiento de un pais en via de desarrollo corresponde
siempre a lo mismo: el FMI y el Banco Mundial entretienen
negociaciones en los Ministerios. Luego la Cruz Roja,
Medicos sin Fronteras, y toda la troupe de ONGs invade el
pais. ?Por que no imaginarse que tambien nosotros
desembarcamos para hacer con las poblaciones locales lo que
ya estamos haciendo en Argentina? En economias en via de
desarrollo tenemos que crear mercados protegidos, una
especie de reservas ecologicas.

- ?Hasta que limites puede crecer el sistema de trueque?

- No hay por que excluir que, dentro de un ano, a la
velocidad con la que va la crisis, una mitad de la poblacion
se encuentre en la pobreza y se una al sistema de trueque.
Por lo tanto el sistema va a extenderse siempre mas, ya que
es el resultado del fracaso de recetas neoliberales
irresponsables. Esto explica sin duda por que los gobiernos
toleran el sistema de trueque, ya que se identifica mas y
mas con la economia real. El Estado es siempre mas
consciente de que los centros de trueque contienen el
descontento de la sociedad.

JCT: Please, from now on, any translations for my lo-tech
internet txt transmissions must drop the accents.


--
John C. "The Banking Systems Engineer" Turmel, Author of the UNILETS
interest-free time-based currency United Nations C6 recommendation to
Governments in the http://www.un.org/millennium/declaration.htm
http://www.cyberclass.net/turmel / http://www.medpot.net 613.632.2334