Sinds september 1998 staat een voortdurend groeiende groep vertalers Nederlands in de hele wereld met elkaar in verbinding via de vertalerslijst, opgericht door Laura Blijleven-Bergmans, en tegenwoordig beheerd door Marga Blankestijn en Willem Witteveen. Vertalers van en naar alle talen zijn welkom. Je kunt er vertaalvragen stellen over termen en begrippen waar je zelf ondanks al je woordenboeken, encyclopedieën en internetzoektochten niet uitkomt, en gedachten uitwisselen over zaken als de nieuwe spelling, lokalisatie van cultuurgebonden begrippen, wat te doen tegen de oprukkende invloed van het Engels, en nog veel meer. Naast een forum voor discussie is de lijst ook een plaats om projecten met elkaar te delen, tips uit te wisselen, en het broodnodige contact te onderhouden met de cultuur van je bron- of doeltaal